값비싼 oor Kroaties

값비싼

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Kroaties

skupocjen

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.
Moguće je da se radilo o nekom skupocjenom građevnom kamenu kao što je mramor, alabaster ili granit.

dragocjen

오히려 물을 좋아하는 이 파충류는 값비싼 보호막 즉 가죽 때문에 무자비하게 포획당해 왔습니다.
Dapače, ovog se gmaza koji je ljubitelj vode nemilosrdno lovilo zbog njegove dragocjene kože.

vrijedan

학생들에게 누군가가 이웃집에서 값비싼 물건을 훔치는 것을 목격했다고 상상해 보라고 한다.
Zatražite polaznike da zamisle kako su vidjeli nekoga da uzima vrijedan predmet iz susjedove kuće.

voorbeelde

갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.
Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.

(시 37:1, 2) 반항하는 청소년들은 소위 자유라는 것 때문에 종종 값비싼 대가를 치른다.
Tinejdžeri koji se pobune često skupo plaćaju takozvanu slobodu.

희귀하고 값비싼 켄테 천을 살 수 있는 정도의 재력가는 많지 않았기 때문에, 그처럼 세밀한 정성을 들여 만드는 천에 대한 수요는 얼마 되지 않았습니다.
Takve vrhunske rukotvorine nisu bile naročito tražene, budući da je malo tko mogao kupiti rijedak i skupocjeni kente.

벗에게 값비싼 시계나 자동차를 주거나 심지어 집 한 채를 장만해 준다면, 그 벗은 틀림없이 고마워하고 기뻐할 것이며 당신은 주는 기쁨을 누릴 것입니다.
Ako prijatelju pokloniš skupi sat, automobil ili čak kuću, on će vjerojatno biti zahvalan i sretan, a ti ćeš osjetiti radost davanja.

하지만 그래도 나는 상당히 많이 축적해 놓았던 값비싼 무기들을 폐기해 버렸습니다.
Unatoč tome, uništio sam sve oružje koje sam imao, iako ga je bilo mnogo i mogao sam na njemu puno zaraditi.

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.
No ipak, koliko god da je truda uloženo u njega i koliko god da je skupocjen materijal od kojeg je napravljen, mrtav idol ostaje mrtav idol i ništa više.

이미 숙식을 장애자 급여를 통해 제공받고 있기 때문에, 그는 이 돈으로 오토바이와 커다란 옷장, 방을 가득 채울 만한 값비싼 스테레오와 비디오 제품을 구입할 수 있었다.
To mu je omogućilo da si kupi motocikl, popriličnu garderobu te punu sobu skupe stereo i video opreme, budući da su mu krov nad glavom i hrana osigurani jer povlastice za invalide to trebaju pokrivati.

그 부인의 딸은 값비싼 말고삐를 어느날 도난당했다는 것이었읍니다. 2년 후에 그 딸은 다음과 같은 편지를 받았읍니다.
Njena kćerka je ranije posjedovala skupe konjske uzde, koje su joj jednoga dana bile ukradene.

1982년에 값비싼 고급 승용차를 나이지리아로 선적하고는 통관 절차를 직접 확인하러 항구로 갔습니다.
Godine 1982. brodom sam poslao u Nigeriju jedan skupi, luksuzni automobil te sam otputovao u nigerijsku luku kako bih se pobrinuo da sve dobro prođe na carini.

일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.
Na otvorenom se mogu prodavati i skupi artikli, jer u Japanu nema puno vandalizma.

값비싼 소유물을 자랑해 보이는 것은 참으로 유혹적인 것이 될 수 있읍니다!
Zaista možemo doći u iskušenje da upadljivo ističemo skupocjene stvari!

이러한 것들은 값비싼 대가를 치르고, 사람을 쇠약해 지게 하며 심지어 사망을 초래하는 문제들이다.
To su problemi koji se skupo plaćaju i koji narušavaju zdravlje i mogu čak biti smrtnonosni.

그러한 습관들은 참으로 값비싼 대가를 치르게 한다!
Kako su samo skupe te navike!

매우 간단합니다 와인을 값비싼 병에 담으십시오
Vrlo je jednostavno: natočite ga u skupu bocu.

값비싸거나 특이한 보석입니까?
Skup i lijep nakit?

「뉴 사이언티스트」지는 이렇게 언급한다. “이 장치의 한 가지 큰 장점은, 값비싼 냉방 시설을 할 필요 없이 건물의 방음과 환기를 다 해결할 수 있다는 점이다.”
Ranije su neki stručnjaci za fitnes dovodili u pitanje vrijednost takve neintenzivne tjelesne aktivnosti. No sada ovo novo istraživanje zaključuje: “Poticanje starijih ljudi na pješačenje moglo bi koristiti njihovom zdravlju.”

파라오는 죽었기 때문에 그러한 값비싼 물건들을 전혀 사용할 수 없었습니다.
Budući da je bio mrtav, faraon nije mogao koristiti te skupocjene predmete.

우울증의 값비싼 대가
Visoka cijena depresije

(요한 17:3, 새번역) 여기에 있는 예수의 말씀을 참으로 믿는다면 성서 연구를 매우 열심히 하게 될 것이며, 그로 인해 값비싼 보석보다도 더 귀중한 것을 상으로 받게 될 것입니다.—잠언 3:13-18.
Ako uistinu vjeruješ u ove riječi, ti ćeš proučavati Bibliju najvećom gorljivošću, a to će ti donijeti nagradu, daleko vredniju od najdragocjenijeg dragog kamena (Priče Salamunove 3:13-18).

어떤 부모들은 자녀들에게 호화로운 집, 무제한의 오락, 값비싼 옷 등 가능한 한 모든 물질적 편의를 제공하기 위해 극단적일 정도로 열심히 일합니다.
Neki roditelji naporno rade kako bi djeci priuštili sve moguće materijalne udobnosti, u što spada i raskošni dom, neograničena mogućnost zabave te skupa odjeća.

그래서 바르셀로나의 B.C, 런던에서의 B-cycle과 보리스 바이크는 버전 1.0의 실수와 파리에서 일어났던 값비싼 수업료 내는 것을 반복하지 않아야만 했습니다.
Tako B.C. u Barceloni i B-cycle i Boris Bikes u Londonu -- nitko nije trebao ponoviti pogreške verzije 1.0. i skupe početničke lekcije koje su se dogodile u Parizu.

흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.
Zbog japanskih gurmanskih jela, kao što su sashimi i suši, tunj se nalazi među najtraženijim i najskupljim namirnicama na japanskim tržnicama.

(잠언 23:31, 32) 그러면 술을 오용할 때 어떤 값비싼 대가를 치르게 될 수 있는지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
No ona također upozorava da neumjereno konzumiranje alkohola može biti štetno, pa čak i smrtonosno, poput ugriza zmije otrovnice (Priče Salamunove 23:31, 32).

그러나 값비싼 도자기처럼, 그 장식들은 이따금 있는 행사 때—이를테면 결혼식이나 장례식 때—만 꺼내는 것이다.
No, ona se poput skupocjenog porculana iznosi samo u rijetkim prilikama — kao što su vjenčanja ili sprovodi.

(마가 12:42, 43) 그분은 제자들이 마리아의 값비싼 헌물에 대해 비난하였을 때 그들을 꾸짖으시면서 “그 여자를 그냥 두십시오.
Pohvalio je siromašnu udovicu što je dala svoje novčiće male vrijednosti (Marko 12:42, 43).