課程 oor Japannees

課程

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

プロセス

naamwoord

학생들은 이런 과정을 통해 원리와 교리를 찾아낼 수 있게 된다.
このプロセスによって,生徒は原則と教義を見つけることができるように備えられる。

過程

naamwoord

육체적인 탄생과는 달리 거듭남은 한 순간에 발생하는 사건이라기보다는 오히려 일련의 과정에 더 가깝다고 할 수 있습니다.
再び生まれるとは,肉体的な誕生とは異なり,一つの出来事ではなく一連の過程です。

voorbeelde

스위스의 심리학자 카를 융은 연금술이나 영지주의 등 신비주의, 아시아·아프리카 등 제민족의 심리도 시야에 넣어 연구를 대성해, 죽음과 재생이라는 원형은 집단적 무의식에 의해 개인·민족 사이에 공유되는 상징의 일부에서 만나며, 심리학적 통합 과정에 도움이 될 수 있다고 논했다.
スイスの心理学者カール・グスタフ・ユングは錬金術やグノーシス派など神秘主義、アジア・アフリカなど諸民族の心理も視野に入れて研究を大成し、死と再生という元型は集合的無意識により個人・民族間に共有される象徴の一部であって、心理学的統合過程に役立ちうると論じた。

이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.
この学校は宣教者として働く人を5か月にわたって養成するための講座を設けています。

우리는 노화의 근본 과정이 무엇인지 모르며 정확한 생화학 방법으로 노화의 정도를 측정할 수도 없다.”—「노인병학지」(Journal of Gerontology), 1986년 9월호.
老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。

7 영적으로 훌륭한 일상 과정을 유지하는 것도 세워 주는 대화를 위한 소재가 풍부해지게 합니다.
7 霊的な活動の型がしっかり定まっているなら,築き上げる会話のための話題をいっぱい持つことができます。(

이 과정은 비밀 군사 작전으로 선포되었습니다.
こういった手続きは 極秘の軍事作戦とされているんです

데이터 기반 기여 분석은 전환 과정에 기여한 각 클릭 및 키워드에 값을 할당하고 동일한 CPA로 추가 전환을 유도합니다.
データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

예전엔 ‘포러스트 리버 미션’으로 알려져 있던 우리 마을에는 1학년부터 5학년까지 과정을 가르치는 학교가 있었습니다.
以前フォレスト・リバー布教区として知られていたわたしたちの居住区では,1年生から5年生までの学校教育が施されていました。

그러므로 사람들을 이 저주받은 세상의 일에 포함되도록 만드는 교회들과 그들의 주일 학교 교과 과정은 하나님께서 보시기에 명백한 배교 행위이다.
ゆえに滅びに定められたこの世の事柄に人々を介入させようとする,教会の試みや日曜学校の課程は,神の目から見れば,実際には背教にすぎません。

단백질의 구조가 뒤엉키면서 뇌의 각 부분을 파괴하는 과정이 멈출테니까요.
それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです

그들은 정보가 생성되는 과정을 보지 않았으면서도 그러한 결론을 내립니다.
そうした結論に達するのに,その情報が作り出されるところを見る必要はありません。

그렇지만, 그러한 곳이 그처럼 변화된 상태에서 이미 회복되었거나 회복 과정에 있을지 모른다.
しかし,その地域は,そうした変化からすでに立ち直っているか,まさに立ち直ろうとしているのかもしれません。

하지만 그는 자신의 발육을 생각해 볼 때 신체의 성장 과정이 미리 계획되어 있는 것이 분명하다는 사실을 정확히 분별하였습니다.
それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。

검토 과정에서 정책 위반이 발견되지 않으면 사이트에서 광고가 다시 게재됩니다.
審査の際にポリシー違反が見つからなかった場合、サイトでの広告配信が再開されます。

배반포(胚盤胞, blastocyst)는 포유동물의 발생과정 중 초기 발생 단계에 형성되는 구조이다.
胞胚(ほうはい、英: blastula, blastosphere)とは動物の胚の発達の初期段階の一つ。

우리는 연속적인 적응 과정의 결과물 중 하나입니다.
私たちは継続的な適応プロセスの結果の1つに過ぎないのです

그래서 한 일은, 저희 화학 발견 센터 홈페이지를 보시면 전국 각지에서 온 사람들이 과정을 어떻게 재설계하여 협동과 기술의 사용을 강조하고 교내 생명 공학 회사들의 연구과 제를 이용하는지, 그리고 학생들에게 이론을 주입하는 것이 아니라 그들이 이 이론을 어떻게 스스로 배우게 하는지 보러옵니다.
HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています

타르샨이 만든 '제2의 메두사' 토벌 과정을 통해 학습한 것을 바탕으로 카린의 상상을 훨씬 뛰어넘어 성장, 탄소 제로의 세계를 목표로 하게 된다.
タルシャンに作られた「第2のメデューサ」討伐で学習し、香凛の想像を遥かに超える成長を遂げ炭素ゼロの世界を目指すようになる。

북한인권 특별보고관은 “(북한 인권침해) 책임규명을 둘러싼 쟁점은 장기 전략을 염두에 두고 초기 단계에서부터 다뤄야 하고 변화 과정의 마지막 순간에 급하게 다루어서는 안 된다”고 강조했다.
特別報告者は「アカウンタビリティをめぐる問題は初期段階で、長期的な戦略を念頭において対処されるべき」であって、「変化の過程の最終段階で[略]行われるべきではない」点を強調しています。

확인한다: 이 과정을 진행하는 내내, 모든 학생이 ‘학습 경험의 수준을 높이라’ 질문들을 완수하도록 꾸준히 격려하고 도와준다.
フォローアップする:コースの期間中に生徒は「学習の質を高める経験」の質問の回答に取り組むことになりますが,これに関しては,常にすべての生徒を励まし,助けてください。

“이 과정에서, 이 기발한 범죄자들은 법 시행 기관에 대해 거듭 승리를 거두고 있으며, 장차 전세계의 주요 통화들에 위협을 가할 수도 있다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였습니다.
その過程で,これらの利口な犯罪者たちは警察当局に対して何度も勝利を収めるようになっており,いつの日か世界の主要通貨を脅かす可能性がある」とUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は書いています。

장로나 봉사의 종으로 섬기는 독신 형제들은 종전과 마찬가지로 이 두 달 과정의 학교에 등록할 수 있습니다.
長老や奉仕の僕である独身の兄弟は,今後もこの2か月の学校に入校できます。

그의 말에 따르면, “초기의 도덕적 엄격함이 쇠퇴하면서 자연스럽게 세상의 방식을 따르는 과정이 촉진되었”습니다.
カドゥーはこう述べています。「 このように初期の道徳的厳格さが衰えたことは,必然的に世の様式に従う傾向を助長した」。

6 의심할 바 없이 여호와께서는 아들이 인간으로 잉태된 때부터 예리하고도 큰 관심을 가지고 발육 과정을 보셨을 것입니다.
6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。

* 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.
* この調整についてほかの人々と話します。

실습 활동 5: 교과 과정 살펴보기
実践活動5—教科課程の確認