誇張 oor Japannees

誇張

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

誇張

naamwoord

우리는 불완전한 삶을 때로 과장하거나 허위로 묘사합니다.
描写される生活は部分的で,時には誇張や見せかけが入ります。

誇大

naamwoord

일부 사도 교부들은 과장된 이야기들로 인해 진리에서 더 멀리 떠내려가게 되었습니다.
使徒教父たちの中には,誇大な注釈をしたために漂い出てしまった人もいます。

過言

naamwoord

예수께서 아버지를 어느 누구보다도 더 잘 알고 계시다는 말은 결코 과장이 아닙니다.
他のだれよりもイエスのほうがみ父をよく知っている,というのは決して過言ではありません。

voorbeelde

그들이 더 큰 편익에 의욕적이기 때문에 스스로를 과장할 필요를 느끼지 못합니다.
より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません

● 과장법이란 무엇이며, 예수께서는 어떻게 이 가르치는 방법을 사용하셨습니까?
● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか

“그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.
ですから,ガイアナを開拓者の楽園と呼んでも過言ではありません」と,現在の支部委員会の調整者リカルド・ハインズは言います。

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.
すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。

델브룩(Delbruck)은 이 전투의 중요성이 과장되었다고 여긴다.
Delbrückは戦いの重要性は誇張されてきた。

그렇게 할 때 우리는 우리 형제들의 결함을 과장하지 않게 되고 그들의 실수에 지나친 관심을 돌리지 않게 됩니다.
そのようにして熱烈な愛を表わしているなら,兄弟たちの欠点を大げさに話したり,兄弟たちの失敗に不当な注意を向けたりしません。

뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.
自慢したり,誇張したりせずに,自分がその仕事に就く資格があると思っている理由を説明します。

“나는 동료 의사들과 상의를 해왔는데 다들 난처해 하고 있읍니다.” 하고 외과 과장이 말문을 열었다.
外科医長はこう断言しました。「 部下の医者たちに話したが,我々は動転している。

“노예 무역에 희생된 ‘아프리카’인들의 기록과 총수를 이천만으로 봐도 과장은 아닐 것이다. 이들 중 3분지 2에 대한 책임은 설탕에 있을 것이다”
「奴隷貿易の総数と犠牲者数をアフリカ人2,000万人としても誇張にはならないであろう。 そのうちの3分の2は砂糖のためであった」

그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!
本当にそんな感じでした。

좀 과장된 말인가?
大げさでしょうか。

인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.
人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。

국가주의는 선수, 코치, 감독 및 관람객으로 하여금 승리에 과장된 중요성을 부여하게 한다.
選手もコーチもマネージャーも観客も国家主義に影響されて,勝利を得ることに過大な重要性を付与します。

걱정할 이유가 거의 또는 전혀 없는데도 “과장된 염려”에 휩싸인 채 매일을 살아갑니다.
不安になる原因がほとんどあるいは全くないのに,「過度の不安」を抱えて一日を過ごします。

확실히 과장된 표현이다!
確かに誇張です!

자만심과 거만함으로 “과장”되어 그의 생각은 “악한 행실”에 가 있었읍니다.
その思いは誇りとごう慢さによって「思い上がり」,「邪悪な業に向けられて」いました。(

그들은 우리가 삶을 올바른 시각으로 바라보고 우리의 책임을 과장하거나 최소화시키지 않게 도와 주었습니다.
またわたしたちが自分たちの生活を客観的に見られるように,そして自分たちの責任を誇張も,過小評価もしないように助けてくれました。

고대 역사를 연구한 학자들은 누구나 아는 사실이지만, 애굽, 바사, 바벨론 및 기타 국가들의 기록에는 통치자들과 그들의 업적에 대한 신화와 엄청난 과장이 포함되어 있읍니다.
古代史の研究者ならだれでも知っている通り,エジプト,ペルシャ,バビロンその他の古代諸国家の記録には神話が含まれており,支配者のことや彼らがたてた手柄のことが実際以上に大げさに述べられています。

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.
極めて深刻だと言う人も,そのようなシナリオは大げさすぎると反論する人もいます。

일단의 여행하는 전도인 감독자들에게 한 저명한 주임 전도인이 언급한 이 말은 논난의 여지가 없는가? 혹은 지나치게 과장된 표현인가?
一群の旅行する監督奉仕者たちを前にして,ある著名な主宰奉仕者が述べたこのことばは,論争の余地のない事実の陳述ですか。 それとも,単なる雄弁な発言にすぎませんか。

오코너의 분노는 수그러들지 않았고, 휘트먼의 정당성을 증명하기 위해 1866년 1월, 상당한 편향과 과장을 포함한 전기, 〈선량한 회색시인〉(The Good Gray Poet)을 출판한다.
オコーナーの怒りはそれでも収まらず、ホイットマンの正当性を証明すべく、1866年1月、かなりの偏りと誇張を含む伝記 The Good Gray Poet を出版する。

그 부모의 변호인단도 또한 전문가들의 의견을 입수하였다. ‘본 대학교’ 인체 유전학과 과장이며 소아과 안내서의 공동 편집자인 ‘에이치.
両親の弁護側はさらに,H・バイッカー教授の専門意見を手に入れました。

그들은 무익한 과장된 표현을 하며, 잘못된 처신을 하는 자들로부터 간신히 도망치는 사람들을 육체의 욕망과 방종한 습관을 통해 유인합니다.
それらの者に自由を約束しながら,彼ら自身は腐敗の奴隷となっているのです。

연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.
たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。

선생은 군부 교육국 교무과장을 지내던 1907년 헤이그 특사 사건이 일어나자 황제 폐위 반대투쟁을 전개했다.
軍部教育国教務課長を務めた1907年にハーグ密使事件が起こると皇帝廃位反対闘争を展開した。