菓子 oor Japannees

菓子

/kwa.ɟa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

お菓子

naamwoord

막을 수 있는 과자를 주세요."라 말하는 아이를 위한 것이죠.
「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

ケーキ

naamwoord

voorbeelde

그들은 집에서 허드렛일이 많지만 시간을 내어 갈고 심는 일을 한다. 혹은 그들이 집에 있을 때에는 ‘도너츠’나 작은 과자를 만들어 그들의 집 앞에서 판다.
家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。

내 경우, 이를테면 과자 여섯 개와 견과 한 접시도 같이 먹는 것이다!
言ってみれば,私の場合,クッキー6枚とおわん1杯のナッツがおまけで付いてくるのです。

치아는 아주 단단한 사탕, 호도, 어름과 같은 물체로부터 연한 빵, 과자, 밥에 이르기까지 무엇이든지 씹을 수 있다.
キャンデー,ナッツ,かき氷などの堅いものから,パン,クッキー,ごはんなどの柔いものまで,歯は何でもそしゃくし,かなりの酷使に耐えることができます。

과자장식용 자루
菓子装飾用絞り袋

초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.
そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

많은 어머니들은 계산대에서, 어린이가 쥐기에 편리한 위치에 놓여 있는 불필요한 장난감이나 과자류를 사달라고 조르는 자녀들의 응석을 받아 왔다.
レジのカウンターの所で,子供の手の届く所に置いてあるおもちゃやスナック食品を子供にねだられて買ってしまう親は少なくありません。

이처럼 크고 둥근 과자를 구우려면 여자가 하고 있는 것처럼 돌이나 번철을 사용해야 하였다.
そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.
メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。

심지어 낯선 사람이 그들의 집을 찾아와도 차와, 과자를 대접하며 환대받는 느낌을 주는 일은 흔히 있는 일이다.
ビルマの人々は,見知らぬ訪問者にも茶菓を出して歓待します。

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.
ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

칭찬과 인정, 포옹이나 고맙다는 말을 구하려 하지 않고, 나는 사랑하는 마음으로 과자 부스러기를 치울 것이다.
称賛されたり,認められたり,抱き締められたり,感謝されたりするためではありません。

열대 지방이 아닌 곳에 사는 사람들은 코코넛이 초코바나 과자의 맛을 내는 한 가지 재료라고 생각할지 모릅니다.
熱帯以外の土地に住んでいる人々は,ココナツを,キャンデー・バーやクッキーの香料と考えるかもしれません。

‘좀더 식단을 철저히 관리해라’, ‘과자를 먹을바엔 차라리 (영양가가 높은)검은콩이라도 먹어라!’라고 말했는데 그러자 곧바로 검은콩을 병에 담아서 갖고 다녔다.
『もっと食事にこだわれ』『お菓子を食べるくらいなら(栄養価が高い)黒豆でも食べろ!』と。

좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.
好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

예를 들면, 여호와께서 그 민족에게 꿀 섞은 과자 같은 맛이 나는 식품인 만나를 공급해 주셨기 때문에 그들은 생존하였습니다.
例えば,民が生き延びられたのは,エホバがその国民にマナを供給されたからでした。 それは,蜜いりの菓子のような味のする食べ物でした。

차와 함께 아주 많은 과자와 ‘샌드위치’를 들게 된다.
お茶といっしょにケーキとサンドイッチが大量に消費されます。

카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.
キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。

2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.
2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。

또한 청량음료, ‘파이’, 빵, 과자 그리고 ‘케이크’를 줄임으로써 유익이 될 수 있다.
ソーダー類,パイ,練り粉菓子,クッキー,ケーキなどを控えることも,益になるかもしれません。

또한, 그들에게 약을 “과자”라고 말하는 것은 금물이다.
また薬が“キャンデー”であるなどと子供に言ってはなりません。

16 다윗이 그 꼭대기를 넘어서 조금 가니,+ 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀+ 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 이백 개와+ 건포도 과자 백 개와+ 여름 과일 백 꾸러미와+ 큰 포도주 항아리 하나를+ 싣고 와 있었다.
19 後に,ヨアブに,「見よ,王は泣いておられ,アブサロムのために嘆き悲しんでおられる+」と伝えられた。

일반적으로 1년의 시작을 축하하는 행사로, 술을 마시며 과자를 먹으며 서로 새해 인사를 한다.
一般的に、一年の始まりを祝う行事で、酒を酌み交わしたりして、お互の新年の挨拶を行うことがある。

아담이 그 팬과 같고, 우리는 진흙 과자와 같지요.
アダムは,そのおさらに,そしてわたしたちはそのどろまんじゅうに似ています。

우리는 심지어 그 여자가 입으로 과자를 물고 새에게 주는 모습을 사진 찍기까지 하였습니다.
わたしたちは彼女が口移しで餌を食べさせるところをカメラに収めました。

이사야의 제안대로, 눌러 말린 무화과 과자 하나를 종기에 습포제로 사용하자, 그 후로 히스기야는 차츰 회복되었다.
イザヤの提案で,押し固めた干しいちじくの菓子が湿布としてはれ物に塗られました。 すると,その後ヒゼキヤは徐々に回復しました。(