땀 oor Japannees

땀

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

汗

naamwoord

날이 더워지자 땀에 젖은 제 두 다리는 실려 있는 암염 덩어리에 닿아서 따끔거리곤 했습니다.
暑くなってくると,鞍に積んだ岩塩の塊に汗まみれの足がこすれてひりひりしました。

あせ

naamwoord

Soortgelyke frases

땀을 흘리다
汗をかく

솜땀
ソムタム

땀내
体臭 · 腋臭

땀냄
発汗

땀띠
汗疹

땀샘
汗腺

voorbeelde

땀으로 빠져나간 물을 보충해 주지 않으면, 심장이 혈액을 순환시키기 위해 더 힘들게 일해야 한다.
発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。

이 색소 때문에 멀리서 보면 하마가 피땀을 흘리는 것처럼 보입니다.
この色素のために,離れたところから見ると,カバは血の汗を流しているように見えます。

그러나 도박꾼들이 일확 천금을 꿈꾸는 것은 탐험가들과 개척자들이 모험을 하면서 땀흘려 일하던 시대와는 큰 차이가 있는 것이다.
しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。

그러나 땀이 날 수도 있다.
汗をかくと取れる。

그처럼 무더운 날 힘들게 도보 여행을 하느라 이 젊은 여자의 얼굴은 온통 땀으로 뒤범벅이 되어 있었습니다.
厳しい暑さの中でハイキングをしていた若い女性の顔は汗でいっぱいでした。

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.
今まで懸命に働いてきました

중고 침대에는 다른 사람의 몸에서 나온 작은 살비듬들이 떨어져 있거나 땀이 배어 있게 마련이며 먼지 진드기가 우글거리고 있을지 모르기 때문에 알레르기 반응이나 천식, 습진 등을 일으킬 수 있습니다.
中古のベッドには,他の人の汗や汚れが染みこんでいて,アレルギーやぜん息や湿疹のもとになるチリダニがたくさん付いている可能性もあります。

제가 말씀드리는 꿈의 직업이라는 게 꿈만 꾼다고 되는 것이 아니고 직업이고 일이고 현실이며 눈물이 아닌 피와 땀이라는 것입니다.
仕事なのです 働くことなのです 現実で 血と汗を流すことで...涙はありませんが

당시 서부 산악 지방의 새로운 거처에 머물던 성도들은 또 다른 거룩한 곳인 솔트레이크 성전의 기초를 닦기 위해 줄곧 땀을 흘려 일했다.
一方,今や西部の山脈に新たな住まいを構えていた聖徒たちは,もう一つの聖なる場所,ソルトレーク神殿の土台を据えるために汗を流して働いていました。

뒤이어 수개월 동안 증인들은 구호 활동을 위해 구슬땀을 흘렸습니다.
救援活動はそれから何か月も続きます。

담배를 피우지 않고 조금 있으면 그는 거북해지고, 너무 오래 피우지 않고 있으면 갑자기 식은 땀이 솟기도한다.
しばらくたばこを吸わないでいると,気分が悪くなり,吸わない時間が長くなりすぎると,急に冷汗が出ることさえあります。

“네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

높은 산지에 있는 시과테페케 읍의 한 형제는 순회 감독자가 구슬땀을 뚝뚝 흘리며 그 주간의 방문을 위한 장비를 실은 손수레를 끌면서 걸어오던 일을 회상한다.
山地の上の方にあるシグアテペケという町に住む一人の兄弟は,ある巡回監督が徒歩で到着した時,汗をびっしょりかきながら,1週間の訪問に必要なものを積み込んだ手押し車を押して来たことを覚えています。

이건 눈물이 아니라 땀이다.
ただの涙ではなく黒い涙。

(누가 7:21) 홀로 ‘누가’만이 예수께서 체포되시기 직전 기도하시는 동안 ‘고민하’셨으며 “땀이 피방울 같이 되어 땅에 떨어졌”다고 말한다.
ルカ 7:21)イエスが捕縛される直前に祈っておられた際,イエスが『もだえた』こと,および『汗が血の滴りのようになった』ことを伝えているのはルカだけです。(

이마의 땀을 닦을 때나 “집”에서—아마도 일꾼들이 그늘에서 잠깐 쉴 수 있도록 만들어 놓은 곳에서—간단한 점심을 먹을 때만 잠시 일손을 멈출 뿐입니다.
それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,働き人の休憩所と思われる「家」で簡素な昼食を取る時以外は休みません。

다른 것은 몰라도, 최소한 저는 우리가 연사들에게 어떤 짓을 해왔는지 깨달았습니다: 손에는 땀이 흥건하고, 잠도 오지 않고 아주 부자연스러울 정도로 시계를 두려워하게 만들었죠.
今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

일부 사람들은 오늘날 염분의 필요성을 의문시하지만, 땀에 의하여 인체의 염분이 상실되는 사실은 우리에게 얼마의 염분이 필요함을 시사하는 것일 수 있다.
今日,塩の必要性を疑う人がいますが,汗をかくと体から塩分が失われることは,わたしたちが幾らかの塩を必要としていることを示しています。

··· 자주 오한이 들고 식은땀이 나며 미열도 종종 있다고 생각해 보라. 이 모든 증상을 합한 후 그것을 이제까지 걸려 본 독감 중 가장 심했던 것과 비교해 보라.
こうした症状を一まとめにして,あなたが引いたことのある最もひどい風邪と比較すると分かるだろう。

“참으로 아름답고, ‘드릴’이 있고, 놀랍고, 장엄하고, 실로 손에 땀을 쥐게 하는 경험입니다.”
「実に美しく,すばらしい。 手に汗握るスリルに満ちるものだ」。

그보다는, 땀에 어떤 ‘박테리아’나 균류가 작용할 때 불쾌한 냄새가 난다.
むしろ,不愉快なにおいが発するのは,にじみ出た汗にある種のバクテリアや菌類が作用した場合です。

땀흡수 스타킹
吸汗性ストッキング及び吸汗性ユニホーム用ストッキング

그는 허리를 꼿꼿하게 펴서 앉았고, 이마에서는 식은땀이 났습니다.
突然,心臓の鼓動が激しくなりました。

내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.
わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

진주는 산(酸)에 닿으면 손상될 수 있는데, 산은 사람의 땀에도 있습니다. 또한 세제나 향수나 화장품도 진주를 손상시킬 수 있습니다.
真珠は人間の汗などに含まれる酸にも弱く,洗剤や香水や化粧品が付くと傷むことがあります。