신기루 oor Japannees

신기루

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

蜃気楼

naamwoord

신기루를 쫓아가느라 길에서 벗어나면 어떻게 되겠습니까?
蜃気楼を追って,道からそれてしまったらどうなるでしょうか。

Soortgelyke frases

蜃氣樓
蜃気楼

voorbeelde

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?
あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。

그러나 환생 개념을 받아들이는 것은, 비틀거리면서 사막의 신기루를 향해 걸어가는 것만큼이나 헛된 일이다.
しかし,生まれ変わりの概念を受け入れることは,砂漠でしんきろうに追いすがるようなもので何の役にも立ちません。

신기루를 쫓아가느라 길에서 벗어나면 어떻게 되겠습니까?
蜃気楼を追って,道からそれてしまったらどうなるでしょうか。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.
地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

하지만 얼마 안 있어 그들은 자기들이 보고 있는 것이 북극의 신기루에 불과하다는 것을 깨달았습니다.
しかしほどなくして,北極地方の蜃気楼を見ていたにすぎないことに気づきました。

르네 두보는 그의 저서 「건강의 신기루」(Mirage of Health)에서 이렇게 기술하였다. “말라리아와 기타 원충 감염 및 기생충 침입은 문명의 혜택을 받지 못하는 대부분의 지역에서 발생하는 생리적, 경제적 비극의 근원이다.”
ラネイ・デュボスは,自著「健康という妄想」の中で,「マラリア,他の原生動物による感染,および寄生虫病は,貧窮地域の大半における生理的かつ経済的苦難の源である」と書いています。

사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.
砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

그것은 오히려 환상, 신기루, 실현 불가능한 꿈에 불과하다.
いいえ,それは希望どころか,幻想,妄想,実現しそうもない夢なのです。

사실상 최근 수십년간 서방 세계에서 이룬 “경제 기적”은 신기루에 지나지 않았다. 왜냐 하면, 그것은 대부분 빚에 의존한 것이기 때문이다.
事実,ここ何十年かのうちに西側の世界に見られた「経済的奇跡」と思われるものの多くは,実際には幻想以上のものではありません。 それは大部分が借金,つまり借りた金の上に築かれているからです。

제 말씀은 격려 연설도 아니며 모래 구덩이에 빠져 허우적거리는 사람에게 해변가에서 휴식을 취하는 신기루와 같은 모습을 상상해 보라고 하는 것도 아닙니다.
流砂にのみ込まれようとしている人に,気持ちを切り替えて海岸でくつろいでいる姿を想像するよう励まそうとしているわけではないのです。

(디모데 첫째 2:3, 4) 환상 즉 신기루와도 같은 이 사물의 제도와 신에게 우리의 시간과 자산을 바치는 것이 아니라, 실재하는 하느님에 대한 지식을 늘리고 우리의 마음을 다해 그분을 신뢰하도록 합시다.—잠언 3:1-6; 요한 17:3.
テモテ第一 2:3,4)この事物の体制やその神々の幻影,つまり蜃気楼に自分の時間や資産をささげるのではなく,実在される神に関する知識において成長し,心をつくしてこの方に依り頼みましょう。 ―箴言 3:1‐6; ヨハネ 17:3。

미라주(영어: Mirage, 프랑스어: Mirage)는 신기루를 의미한다.
ミラージュ(英、仏:mirage)は、蜃気楼のこと。

“[UFO] 보고의 절대 다수는 청서 연구[앞서 정부가 실시한 연구]가 말한 혹성, 비행기, 기구, 운석, 신기루와 같은 것에 기인하였다는 사실이다.”
誌は結論として次のように述べています。「 調査された[UFOに関する]報告の大多数は,ブルーブック計画[政府による初期の調査]で指摘された,惑星・飛行機・気球・流星・蜃気楼その他に基づくものでした」。

아마도 이 예언을 단지 환상 혹은 신기루에 불과한 것으로 여기고 무시하려는 사람들이 있을지 모른다.
この預言を単なる幻想もしくは妄想として片づけようとする人もいるかもしれません。

고요한 밤에 금성이 뜨거나 질 때에 따뜻하고 차가운 공기층이 신기루를 일으켜 밝은 혹성의 모양을 확대시키고 심지어는 광선을 여러 가지 색깔로 회전시킨다.
金星が昇ったり没したりする,静かな早朝や宵のころは,沈滞した冷たい空気あるいは暖かい空気の層が蜃気楼を起こして,明るい金星を大きく見せたり,その光を屈折させていろいろな色彩効果を生じさせたりすることさえあります。

(시 83:18) 그리고 그분은 환상 즉 신기루가 아닙니다.
詩編 83:18)そしてこの方は,蜃気楼のような幻影ではありません。

이 은하들은 배경 은하의 빛을 굴절시켜 이런 시각적인 왜곡이나 신기루를 만드는 암흑 물질의 바다 속에 포함되어 있는 것들입니다.
銀河団はダークマターによって引き寄せられて出来た集合体で 光を屈折させる原因です そして それにより 銀河の光は歪んでみえるのです

첫째로, 보고의 절대 다수는 ‘청서’ 연구가 말한 혹성, 비행기, 기구, 운석, 신기루와 같은 것에 기인하였다는 사실이다.
第一に,調査された報告の大多数は,ブルーブック計画で指摘された,惑星・飛行機・気球・流星・蜃気楼その他に基づくものでした。

이제, 천문학자들은 우주의 “신기루”를 사진 찍었다.
いまでは天文学者たちは,宇宙“蜃気楼”の写真を撮っています。

어떤 곳은 공기가 조밀하고 다른 곳은 희박할 때 공기가 광선을 변형시키므로 우리는 신기루 현상을 보게 된다. 그것은 먼 곳의 물체로부터 온 광선이 반사하고 굴절하여 생기는 현상이다.
ある部分の空気密度が周囲に比べて高まると,光線が異状屈折を起こして,蜃気楼が生じます。 時には,数キロも離れた物体の影像が,光線の反射や屈折によって見えるのです。

그렇습니다. 황홀해 보이고 번쩍거리는 마귀의 세상은 신기루, 속임수에 불과합니다.
確かに,悪魔の世の外面的な魅力と華やかさは,ただの蜃気楼,つまり欺きにほかなりません。