신기함 oor Japannees

신기함

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

珍しい

adjektief

우린 믿을 수 없을 정도로 신기한 생명들을 만날 수 있게 될것입니다.
大変珍しい生物種を発見できるはずです

斬新

Noun; Adjectival

슈바는 우크라이나에서는 흔한 것이지만, 그 도시에서는 신기한 것이었습니다.
ウクライナではありふれたシューバも,その町では斬新でした。

珍しさ

naamwoord

우린 믿을 수 없을 정도로 신기한 생명들을 만날 수 있게 될것입니다.
大変珍しい生物種を発見できるはずです

voorbeelde

게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.
さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

예전에는 물건을 잘 못고쳤어요 신기하게도, 바다 한가운데에 있고 빠져나갈 길이 오직 한가지 밖에 없으면 굉장한 지략가가 됩니다
昔の生活をしていた時は 物の修理は得意でなかったのに 海のど真ん中で 陸にたどり着くには 漕ぐしかないとなったとき いかに出来るようになるか 驚きます

오직 전지 전능하신 창조주만이 환경을 조성하시고 사냥 장비와 방어 장비를 주셔서 그처럼 신기한 균형을 이루게 할 수 있었다.
完全な知恵を持つ創造者のみが,必要条件を備え,こうした微妙なバランスを保てるよう海洋動物に保護機能と捕食機能の両方を賦与できたのです。

참석자 수가 그렇게 적은데, 집회는 네 가지 언어, 즉 영어, 프랑스어, 암하라어와 소말리아어로 열려 보기에 신기했다.
一風変わっていたのは,これほど出席者が少ないのに,集会が英語,フランス語,アムハラ語,ソマリ語の4か国語で行なわれたことです。

청소년은 어머니나 아버지가 자기에게 관심을 기울이지 않는다고 느끼게 되면, 마약을 권유받을 때 그것이 자기 문제에 대한 신기한 해결책같이 보일 수 있는 겁니다.”
もし若者が,自分の母親あるいは父親から関心を払ってもらえないと感じているなら,麻薬を勧められると,それは問題を解決してくれる魔法の薬のように思えるかもしれない」。

더욱 확신을 주는 증거는 극 이동에 관한 신기한 현상에서 나타났다.
磁極がさまようという奇妙な現象を研究した結果,いっそう有力な証拠が得られました。

많은 사람들은 산아제한 피임약, 낙태 자유법, 신기한 만능 처방약의 출현을 보고 결과를 생각하지 않고 성적 자유를 희구했다.
経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。

이것은 당시 일본 내에서 육식의 습관이 없어서 고기(특히 저장용 고기)를 준비하지 못했기 때문이라고 생각되지만, 당시의 군함에 신선한 식육의 공급원으로 산 돼지 등이 실리는 것은 별로 신기한 일이 아니었다.
これは当時日本国内で肉食の習慣がなかったので食肉(特に保存用の食肉)を用意できなかったためと思われるが、当時の軍艦に新鮮な食肉の供給源として生きた豚などが積み込まれることは別に珍しいことではない。

안드레아와 소꿉친구들은 집 안에서 인형에 옷을 입히고 신발을 신기면서 나중에 커서 어떤 옷을 입을 것인지 이야기합니다.
アンドレアという女の子とその友達は,家の中で,人形に服を着せたり靴を履かせたりしながら,大きくなったらどんなドレスを着たいかについて話し合っています。

아이들은 항상 그곳에 멈추어 서서 건축 현장에서 진행되는 일들을 한참 동안 바라보며 매우 신기해했습니다.
子どもたちはいつも立ち止まり,しばらくのあいだ興味しんしんに現場の様子を見ていました。

재방문을 가서 그런 이름을 대 준 학생들을 찾았으니, 교도소에 가지 않은 게 신기한 일이지요!”
再訪問で,そうした名前の学生に会いたいと言った時,投獄されなかったのが不思議でなりません」。

알 수 없는 어떠한 신기한 방법으로 암컷은 자기가 낳은 알을 양어미로 선택한 새가 낳은 알들과 거의 흡사하게 보이게 하기 위해 위장 술책을 쓴다.
不思議なことに,雌鳥は,自分の産む卵を,選んだ仮親の卵に何らかの方法でとてもよく似せることができます。

그러는 동안에, 연안의 지방 주민들이 와서 신기한 듯이 우리를 살펴보았다.
一方,海辺の住民たちは寄って来て,もの珍しげにこちらを眺め回しました。

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.
ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

신기하게도, 뇌의 다른 부분에 영향을 주는 다른 신경학적 질병들도 잘못 접힌 단백질과 연관이 있다는 점이 뭔가 일반적인 해법이 나올 수 있음을 암시합니다. 알츠하이머 병 뿐만 아니라 다른 신경학적 질병들도 치료할 수 있는 방법이 될수도 있겠지요.
さらに興味深いことに、全く異なる部分の 脳に影響を与える他の神経疾患もまた その"タンパク質のもつれ"を作り出すのですが それから分かるのは、このアプローチがもしかすると一般的なもので アルツハイマー病だけでなく他の神経疾患にも 適応できるかもしれないのです

글렌트워스 버틀러는 이렇게 기술하였습니다. “[에베소 장로들은 바울의] 전파 활동에서 그가 개인적인 위험이나 인기를 생각하는 일로 인해 전혀 영향을 받지 않았으며 필요한 진리의 어떤 부분도 숨기지 않았음을 알고 있었으며, 그가 한쪽으로 치우친 편파적인 태도로 진리의 특이하거나 신기한 부면을 강조한 것이 아니라 ‘교화하는 일에 사용하기에’ 유익이 되는 혹은 세워주는 것만 그리고 그렇게 해주는 것은 모두, 곧 순수하고 온전한 상태의 하나님의 교훈 전체를 강력히 권하였음을 알고 있었다!
エフェソスの長老たち]は,[パウロが]伝道するに当たって自分の身の危険や人気を全く気にしていなかったこと,必要な真理を余すところなく話したこと,また,一方的な偏見を抱いて,真理の特異な,あるいは新奇な面ばかりを強調するのではなく,“啓蒙する[つまり築き上げる]ために”有益な事柄のみを,またそうした事柄すべてを,つまり純粋で豊かな神の諭し全体を説いたことを知っていた。

세크로피아나방이 알에서 성충에 이르기까지 살아가는 신기한 과정을 직접 목격하고 나니 전등 주위를 팔랑거리며 날고 있거나 건물에 앉아 있는 나방들을 더 주의 깊이 보게 되었습니다.
アカスジシンジュサンの驚くべきライフ・サイクルを目の当たりにした結果,明かりの周りを飛び交ったり建物に留まったりするガに,もっと注意を払うようになりました。

기타 신기한 점
ほかの珍しい点

그 소녀는 방금 자기와 자기 어머니가 바로 그 문제를 토론하였는데, 내 아내가 똑같은 질문을 하는 것이 퍽 신기하다고 말했읍니다.
その若い女性は,私の妻がそのような質問をしたのがとても不思議だと答えました。 その人は母親と同じ問題について話し合ったばかりのところだったからです。

그리고 많은 조각들과 회로들이 연결되야했죠 그러나 그것은 저와 제 여동생들에게는 가장 신기한 것이었습니다 제 큰 남동생 알리가 컴퓨터를 관리했고 저희는 매일 10~15분동안 컴퓨터를 쓸수 있었습니다.
一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました

더 신기한 것들이 있어요.
さらに神秘的なことがあるんです

우와! 평생 이렇게 신기한 동물은 처음이었죠!
「すごい こんな生物初めて!」感動しました

한편, 슈스이가 법정에서 “지금의 천자는 남조의 천자를 암살하고 삼종신기를 빼앗아 취한 북조의 천자가 아닌가”라고 발언한 것이 외부에 누설되어 난보쿠초 정통론이 일어났다.
また、秋水が法廷で「今の天子は、南朝の天子を暗殺して三種の神器を奪いとった北朝の天子ではないか」と発言したことが外部へ漏れ、南北朝正閏論が起こった。

가만히 보고있자니 그런 생각이 들더군요. 밤하늘은 참 신기하다고.
その後、私は人類がどのように素晴らしい物語を夜空を使って 伝えてきたのか 考え始めるようになりました

놀라운 신체의 기계적 작용이 시력의 상실을 보충하려고 할 때 손가락 끝이 특별히 민감해지는 것은 참으로 신기한 일이었다.
体のすばらしい仕組みが,失われた視力を補う努力をするにつれて,指先が特別に敏感になっていくのは全く驚くべきことです。