호박 oor Japannees

호박

/hobak/ naamwoord

호박 (화석)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

カボチャ

naamwoord

혹은 세상에서 가장 큰 호박 파이나 뭐 그런 것들 있잖아요.
世界一大きなカボチャのパイの話を していました

コハク

호박 (화석)

琥珀

naamwoord

도미니카산 호박의 경우, 곤충이 들어 있는 호박은 100점당 하나꼴로 발견됩니다.
ドミニカ琥珀の場合,100個に1個の割合で虫を見ることができるかもしれません。

南瓜 · かぼちゃ · ニホンカボチャ · かぼちゃ類

Soortgelyke frases

주키니호박
ズッキーニ

서양 호박
ズッキーニ

버팔로호박
バッファローゴード

관상용호박
観賞用ウリ科果実

호박꽃썩음병균
コアネフォラ ククルビタルム

저장호박
カボチャ、飼料カボチャ

단호박
かぼちゃ

여름호박
ペポカボチャ、ズッキーニ

어리호박벌
キムネクマバチ · クマバチ

voorbeelde

호박을 채굴하는 일은 무척이나 힘든 작업입니다.
琥珀の採掘は骨の折れる仕事です。

비디오 카메라를 조립한 다음 호박벌 사진을 찍으려고 했습니다. 마을에 컴퓨터를 설치한 지 14일이 지난 뒤였습니다.
ディズニーのサイトなどから ダウンロードしたものです 村にコンピューターを設置して14日目のことでした

‘나자’와 호박꽃 목걸이가 다산의 상징이라고 하는, 널리 알려진 이야기는 백인들이 상상으로 지어낸 것이며, ‘인디언’의 전설과, 신앙 혹은 습관에서는 그 근거를 찾아 볼 수 없다.”—‘톰 바흐티’ 저 「서남부 ‘인디언’의 예술과 공예」
ナハやカボチャの花の首飾りを多産の象徴として述べている,広く知られた話は,白人の想像により造り上げられたもので,インディアンの伝説,信仰,あるいは習慣に根ざしたものではない」― トム・バーティ著,「南西部のインディアンの美術と工芸」。

아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.
アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。

사실상, 어떤 것들은 어찌나 작은지 영국의 1페니짜리 동전이나 미국의 1센트짜리 동전 한닢보다도 가벼우며 크기는 대략 호박벌 만하다.
事実,あるものはあまりに小さいのでその重さは英国のペニー硬貨や米国のセント硬貨よりも軽く,大きさはマルハナバチくらいしかありません。

호박꽃에 대해 말하자면, 멕시코에서는 아주 오래 전부터 그 꽃을 먹었습니다.
カボチャの花について言えば,ここでは何百年も前から食されてきました。

이 박물관에 있는 한 작업실에서는 숙련된 장인들이 호박 원석을 가공하여 아름다운 장신구나 화석이 든 보석을 만듭니다.
その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,
マルハナバチが頂点です

호박과 그 속에 갇힌 채 죽어 있는 곤충을 가지고 아득히 먼 과거에 관해 무엇을 알아낼 수 있습니까?
琥珀や,その中に埋まった虫たちは,遠い昔のことを何か教えてくれるでしょうか。

심히 불어나서 바다가 그것의 색소에 따라 붉은 색, 갈색, 호박색 등으로 변하게 되는데 그 현상을 “홍조”(紅潮)라고 부른다.
それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

도미니카 공화국의 산토도밍고에 있는 세계 호박 박물관(Amber World Museum)에 가면, 재미있는 대화형 전시물을 이용할 수도 있고 고성능 현미경으로 호박을 자세히 살펴볼 수도 있습니다.
ドミニカ共和国のサントドミンゴにある琥珀世界博物館では,訪れた人たちが対話形式のコンピュータ画面を見たり,高倍率の顕微鏡を使って琥珀について学んだりすることができます。

과학자들이 실험을 통해 호박 속에서 발견된 몇몇 곤충이나 식물로부터 DNA의 작은 단편들을 복원시키기는 했어도, 그러한 실험은 멸종한 생물들을 복제하는 것에는 훨씬 못 미치는 일입니다.
しかし,琥珀の中で見つかる虫や植物から,DNAの小さな断片が科学実験で取り出されてきたとはいえ,そうした実験は絶滅した生物を再生するには程遠いものです。

오늘날에도 일부 사람들은 호박에 병을 치료하는 특성이 있다고 믿고 있습니다.
今日でも,こはくに病気を治す力があると信じている人がいます。

호박은 또한 민간 요법에서도 매우 중요한 역할을 하였습니다.
また,こはくは民間療法でも重要な役割を果たしました。

그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?
しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.
私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

심지어 스페인 사람 중에도 오르차타를 쌀, 살구, 사과, 버찌, 건포도, 신 포도, 오디, 서양 자두, 감초는 물론, 아먼드 그리고 호박이나 멜론 씨로 만들 수 있다는 것을 알면 놀라는 사람이 많을 것이다.
スペインに住んでいても,オルチャタがアーモンドや,カボチャかメロンの種,米,アンズ,リンゴ,サクランボ,アカスグリ,ベル・ジュース,ブドウ,クワ,プラム,カンゾウなどから作れると聞けば驚く人が大勢います。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.
ニュー・サイエンティスト誌(英語)が伝えるところによると,ある博物館を訪れていた一人の科学者は,絶滅したハエがこはくの中に保存されている写真を見ました。

아무튼 대플리니우스는 피테아스가 호박이 나오는 지역을 훤히 아는 사람이라고 언급합니다.
どちらにしても,大プリニウスは,ピュテアスが琥珀の産地に通じていた,と述べています。

그리고 호박으로 만든 평평한 원반, 작은 도끼머리, 인형 등은 태양이나 조상을 숭배하고 다산을 기원하는 의식에 사용되었습니다.
こはくでできた円盤や小さな斧の頭や小立像は,太陽崇拝,先祖崇拝,豊饒神崇拝の儀式に用いられました。

베네치아와 외국의 상인들은 서방으로부터 무기, 말[馬], 호박(琥珀), 모피, 목재, 양모, 꿀, 밀랍, 노예를 들여왔습니다.
西方からは,ベネチアや外国の商人たちが武器,馬,琥珀,毛皮,木材,毛織物,蜜,蝋,奴隷などをもたらしました。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.
調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

허가 없이 호박을 수집하는 행위는 사형에 해당하는 죄였습니다.
許可なく琥珀を集めるなら,処刑される可能性があったのです。

후에는 속을 파낸 호박이 더 흔히 사용되었습니다.
後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

곤충은 흔히 나무진에 갑자기 갇혀 버렸기 때문에, 많은 호박에는 고대 생태계의 역사를 담은 “스냅 사진”이라고 할 만한 것들이 들어 있습니다.
虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。