갑판 oor Pools

갑판

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

pokład statku

naamwoord

배와 부두를 배다리로 연결해 놓았기 때문에 누구나 쉽게—그것도 무료로—갑판에 올라가 볼 수 있었습니다.
Spuszczono trapy i każdy mógł swobodnie i bezpłatnie zwiedzić pokłady statków.

Soortgelyke frases

갑판장비
sprzęt pokładowy

비행갑판
pokład lotniczy

voorbeelde

만약에 돛대의 높이가 20 피트이고 밧줄이 돛대의 바닥과 15 피트만큼 떨어져 있는 갑판에 연결되어 있다면,
Jeśli maszt ma 20 stóp wysokości, a lina sięga pokładu 15 stóp od dołu masztu, to ile wynosi długość liny?

선장이 우리에게 도착하지 못할 것이라고 다시 배를 돌려야 한다고 이야기 했습니다. 우리는 갑판으로 올라갔습니다.
Kapitan oznajmił, że nie damy rady, że trzeba zawrócić.

우리가 탄 선실은 매우 비좁았으며 갑판에는 거의 언제나 바닷물이 흥건하였습니다.
Nasze kabiny były bardzo ciasne, a na pokład stale wdzierała się woda.

일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.
Na pełnym morzu zmęczony prorok schodzi pod pokład i zasypia.

여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.
Moja siostra Coral i ja niekiedy czyściłyśmy kajutę i pokład, a gdy wyruszałyśmy na połów krewetek, pożyczałyśmy lampę masztową.

그렇게 저는 타이타닉호 갑판까지 잠수정을 타고 내려가서 꼭 이 연단처럼 생긴 무대를 바라보는 겁니다. 타이타닉호의 밴드가 연주하던 바로 그 곳이죠.
Więc, oto jestem na pokładzie Titanica, siedząc w batyskafie i patrząc na deski wyglądające jak te, na których wiem, że grała orkiestra.

그들은 갑판에서 잠을 잤는데, 아마 밤에는 세웠다가 아침이면 걷는 천막 같은 거처에서 잠을 잤을 것입니다.
Sypiali na pokładzie, prawdopodobnie pod płóciennymi zadaszeniami przypominającymi namioty, które wieczorem rozwijali, a rano składali.

그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.
Poradzono nam jednak, że warto się tam dostać, bo wtedy mielibyśmy większe szanse znalezienia się w łodzi ratunkowej.

예, 그는 두번째 갑판 커피샵 옆에 있는 ET 샵에 있을 겁니다.
Tak, proszę pana, jest w warsztacie elektrycznym na drugim pokładzie zaraz przy kawiarni.

선장은 우리가 첫 번째 경사로에 도착하였다고 알려 주며, 승객들이 갑판에 있는 채로 우리 배는 물속에 잠겨 있는 운반대 위에 얹힙니다.—12면에 나와 있는 배와 운반대 참조.
Kapitan informuje, że statek dotarł właśnie do pierwszej pochylni i zaraz zostanie naprowadzony na zanurzoną w wodzie platformę (zobacz statek i platformę na stronie 12).

갑판의 화물칸은 포드 F-150, 소형 오픈 트럭 크기만 했죠.
Pokład był wielkości skrzyni pickupa Forda F-150.

여기 이것이 갑판이다.
To tutaj to pokład.

또는 “갑판이 있는 배”.
Lub „oddaję cześć”.

4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.
4 W artykule podkreślono, że dobry kapitan upewnia się, czy na pokładzie znajduje się sprzęt ratunkowy i czy załoga jest przygotowana do zabezpieczenia statku przed sztormem.

그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.
Wtedy jeden z jej pasażerów całuje żonę, wychodzi z powrotem na pokład i umieszcza cię w łodzi.

이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.
Odrzuty to ryby nie będące celem połowu, które są wyrzucane za burtę i marnotrawione.

후미갑판에서 나한테 인사나 해요
Przygotujcie lądowisko.

그는 배의 갑판에 서서 1등 항해사에게 이렇게 말합니다.
Stoi na podkładzie swojego statku, rozmawia z pierwszym oficerem i mówi:

닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.
Nic nie pomogą kotwice, bo wczepią się w dno, a siła rozpędu po prostu wyrwie je z pokładu.

살바도르의 한 화물선 선장은, 우리 일행이 갑판에서 잠을 잔다면 그의 배를 타고 가도 좋다고 허락해 주었습니다.
W Salvadorze pewien kapitan towarowca zgodził się zabrać nas na statek pod warunkiem, że będziemy spać na pokładzie.

12 자신이 아무런 도움이 되지 않는다고 생각한 요나는 배의 갑판 아래로 내려가 누울 곳을 찾았습니다.
12 Zdając sobie sprawę, że nie może pomóc, Jonasz schodzi pod pokład.

티레는 많은 나라들로부터 장비를 공급받는 비유적인 배로 묘사되어 있고, “엘리샤 섬”은 그 배의 갑판을 가리는 것(아마도 태양과 비로부터 보호하기 위한 일종의 천막)으로 쓰도록 “청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모”를 공급하는 것으로 묘사되어 있다.—겔 27:1-7.
Tyr przedstawiono tam pod postacią symbolicznego statku wyposażonego przez wiele narodów, przy czym z „wysp Elisza” pochodziło „niebieskie włókno oraz wełna barwiona czerwonawą purpurą”, z których sporządzono okrycie pokładu (przypuszczalnie rodzaj plandeki chroniącej przed słońcem i deszczem) (Eze 27:1-7).

중앙 갑판에서 계단으로 가고 있습니다
Pokład Atrium, kieruje się w dół klatki schodowej.

갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.
Stojąc na pokładzie, machaliśmy na pożegnanie w kierunku Båtsfjord, największej osady rybackiej we wschodniej części okręgu Finnmark na północy Norwegii.

갑판과 연결된다고 말한다. 이것이 돛대의 바닥이다.
A więc to jest dół masztu.