코 oor Pools

코

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

nos

naamwoord manlike

빨간 머리를 볼 수 있죠. 여러분이 저기 코걸이를 볼 수 있는지는 모르겠습니다.
Jest rudy i — nie wiem, czy to widać — ma kolczyk w nosie.

Nos

Anatomiczna część ciała

코는 또한 미각과 관련하여 큰 역할을 한다.
Nos odgrywa też ogromną rolę w wyczuwaniu smaku.

klakson

naamwoord

obwąchiwać · węszyć · węzeł

Soortgelyke frases

코를 파다
dłubać w nosie

코를 풀다
smarkać się

소코
celozja grzebieniasta

코주부원숭이
Nosacz · Nosacz sundajski

코파기
dłubanie w nosie

웨스턴코늄
choina kanadyjska · choina zachodnia

코크니
Cockney

붉은투코투코
Tukotuko rudawy

코뼈
Kość nosowa · kość nosowa

voorbeelde

코로노보 서쪽 30km
30 km na zachód od Koronowa.

오픈이 코 앞인데, 아무래도 오늘 밤 새야될 것 같습니다.
Koniec jest tuż tuż, więc chyba przesiedzę całą noc.

• 누비질, 코바늘 뜨개질, 편물; 매듭 장식품이나 도기 만들기; 기타 수공예
• Pikowanie, szydełkowanie, robienie na drutach, wyrób makram, garncarstwo i inne rzemiosła artystyczne

인도 유럽 어족에서 희망을 뜻하는 어근은 K-E-U라는 어간입니다. K-E-U라고 쓰고, 코이 라고 발음하죠 그것은 단어 curve가 유래된 것과 같은 어근입니다.
Indoeuropejskie korzenie słowa 'hope' (nadzieja) to rdzeń K-E-U -- zapisuje się to jako K-E-U, wymawia jak koj -- i to ten sam rdzeń, z którego wywodzi się słowo 'curva' (krzywa).

코피가 바로 가능성의 표상입니다.
Kofi jest ucieleśnieniem możliwości.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.
Obraca go w miejscu, popcha nosem i tłucze.

그곳에서 1944년 10월 9일에 빈코는 참수형을 당했습니다.
Tam 9 października 1944 roku został ścięty.

피노키오의 코와 관계가 있습니다. 여러분께 질문을 하나 드리죠.
Ma to związek z nosem Pinokia.

오이겐 코곤은 자신의 저서 「지옥의 이론과 실제」에서 이렇게 논평한다. “심리학적으로 말해서, 친위대가 여호와의 증인으로부터 받은 도전을 결코 온전히 감당해 낼 수 없었다는 인상을 받지 않을 수 없다.”
Eugen Kogon napisał w książce Der SS-Staat: „Nie można się oprzeć wrażeniu, że SS nigdy nie zdołało uporać się psychicznie z problemem Badaczy Pisma Świętego”.

좀더 구체적으로 말하자면, 이 ‘신권 전도 코오스’의 목적은 하나님의 말씀을 듣고 그에 대한 믿음을 증명한 모든 ‘충실한 사람들’이 집집으로 방문함으로써, 다시 방문[재방문]함으로써, 모범적인 연구들과 서적 연구들을 사회함으로써, 간단히 말해 왕국 봉사의 모든 부면에 참여함으로써 ‘다른 사람들을 가르칠 수 있’도록 준비시키기 위한 것이다.
Ściślej biorąc, celem tego ‛Kursu służby teokratycznej’ jest przygotowanie wszystkich ‛wiernych mężów’, którzy usłyszeli Słowo Boże i dowiedli, że mu uwierzyli, by ‛sposobni byli i inszych nauczać’. Mogą to robić, chodząc od drzwi do drzwi, dokonując odwiedzin ponownych, prowadząc studia na podstawie szkicu i studia książek, krótko mówiąc — przez branie udziału w każdej gałęzi służby Królestwa.

아테네, 스파르타, 에레트레이아가 페르시아의 요구에 코웃음을 치자, 기병과 보병으로 이루어진 막강한 페르시아 군대는 기원전 490년 초여름, 그리스를 향하여 출항하였다.
Kiedy Ateny, Sparta i Eretria z pogardą odmówiły spełnienia żądań Persów, wczesnym latem 490 roku p.n.e. ich potężna kawaleria i piechota wyruszyła przeciwko Grecji.

생물의 체계 뿐만 아니라 사회의 체계도 갖추고 있는 자기 조절적·자기보존적 특성은 그러므로 스피노자의 「코나투스 Conatus」의 원리의 근대화 된 버전이라고 생각할 수 있다.
Samoregulujące i samozachowujące własności systemów biologicznych, a nawet systemów społecznych można uznane za współczesną wersję conatus Spinozy.

조얼이 성서 컨코던스를 자세히 살펴보는 동안, 칼은 자신이 봉사 중에 나눈 대화에 대해 그에게 이야기하고 있었습니다.
Kiedy Joel wertował konkordancje biblijne, Carl opowiadał mu zdarzenie ze służby kaznodziejskiej.

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”
• „Żucie albo ssanie tytoniu zwiększa ryzyko zachorowania na raka jamy ustnej, krtani, gardła i przełyku, a ponadto prowadzi do silnego uzależnienia”.

궐련(“안전한” 것 및 위험한 것), 엽궐련, 파이프 담배 및 코담배—이 모든 담배는 동일하게 유독한, 니코틴을 생성해 내는 연초로 만들어진다.
Papierosy (zarówno „mocne”, jak i „słabe”), cygara, tytoń fajkowy i tabaka — wszystko to jest produkowane z tej samej trującej rośliny zawierającej nikotynę.

오래된 소년은 나와 함께 손을 흔드는 뒷면에 코키 때렸다, 그가 아니라고 그가 그렇게 같은 날씨가 좋은 날에는 볼, 그의 막대기로 자신의 다리를 쳤어 가졌다고 생각합니다.
Chłopiec podał mi rękę, uderzył Corky na plecach, powiedział, że nie myślę, że nigdy nie widział tak pięknego dnia, i uderzył w nogę kijem.

물론, 만일 여러분이 사람을 만지는것을 좋아하지 않는다면, 저는 항상 여러분의 코에 이것을 쑤셔 넣을수 있습니다
Oczywiście, jeśli nie lubisz dotykać ludzi, mogę zawsze wetknąć ci w nos to.

1382년에 대주교로서 코오트네이는 한 공의회를 소집하여 위클리프의 가르침은 이단적이고 그릇된 것이라고 정죄하였다.
W roku 1382 już jako arcybiskup Courtenay zwołał synod, na którym potępiono doktryny Wiklifa, uznawszy je za błędne i heretyckie.

예를 들면, 코리도로 알려져 있는 멕시코 음악은 오랫동안 많은 라틴 아메리카계 사람들의 사랑을 받아 왔습니다.
Na przykład sporo Latynosów lubuje się w stylu corrido.

그러세요, 코드린 씨?
Naprawdę, Panie Codlin?

판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.
Czyli najlepszy przyjaciel człowieka, to nie ktoś, z kim dzielimy doświadczenia, ale ktoś, czyj nos odkrywa przed nami kompletnie nowy świat.

나중에는 서인도 제도에서 나는 무겁고 단단한 목재인 코커스 또는 코커스우드(Brya ebenus)를 선호하게 되었지만, 달베르기아 멜라녹실론(Dalbergia melanoxylon)의 일종인 아프리카흑단나무 등 다른 목재들도 쓰인다
Później popularność zyskał heban, twarde drewno sprowadzane z Indii Zachodnich, ale używano także palisandru.

러시아 역사가 세르게이 이바넨코는 이렇게 기술하였습니다. “내가 아는 한, 여호와의 증인 단체는 소련에서 금지와 박해에도 불구하고 수가 증가한 유일한 종교 단체이다.”
„O ile wiem”, napisał rosyjski historyk Siergiej Iwanienko, „Świadkowie Jehowy byli jedynym związkiem wyznaniowym w ZSRR, w którym pomimo zakazu i prześladowań nastąpił przyrost”.

러시아의 명망 있는 종교학자인 세르게이 이바넨코 교수는 여호와의 증인을 가리켜 성서 연구에 진정으로 헌신적인 노력을 기울이는 사람들이라고 묘사하였다.
Profesor Siergiej Iwanienko, szanowany rosyjski religioznawca, nazwał Świadków Jehowy ludźmi szczerze oddanymi Pismu Świętemu.

도시에서 눈코 뜰 새 없는 일상생활과 자동차들의 소음 속에 파묻혀 살아가고 있는 사람이라면, 가까이에 새들이 있더라도 눈길조차 주지 못하고 있을지 모릅니다.
Jeżeli mieszkasz w mieście, gdzie codziennie otacza cię zgiełk i hałas uliczny, być może wcale nie zauważasz ptaków żyjących w okolicy.