위그노 oor Oekraïens

위그노

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Oekraïens

Гугеноти

위그노들은 유럽의 문화 발전에 지대한 공헌을 하였습니다.
Гугеноти відіграли важливу роль в культурі Європи.

гугеноти

일부 위그노들은 나중에 다시 개종할 수 있을 것이라고 생각하고는 믿음을 버렸습니다.
Деякі гугеноти зреклися своєї віри, вважаючи, що пізніше можна буде навернутися знову.

voorbeelde

일부 위그노들은 비밀리에 숭배하는 쪽을 택하였습니다.
Декотрі гугеноти вирішили сповідувати свою віру таємно.

칼뱅주의는 곧 프랑스로 퍼져 나갔는데, 위그노파(프랑스의 칼뱅주의 프로테스탄트교인을 부르는 명칭)는 거기서 가톨릭교인의 손에 극심한 박해를 당했습니다.
Кальвінізм швидко поширився у Франції, де гугеноти (так називали французьких протестантів-кальвіністів) зазнали жахливих переслідувань з боку католиків.

약 300년 전에 위그노들이 국외로 도피한 일에 오늘날 우리가 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Чому їхня втеча з Франції приблизно 300 років тому повинна цікавити сьогодні нас?

1560년경에 프랑스의 많은 귀족들과 그들의 지지자들은 위그노에 가담하였는데, 당시에는 프로테스탄트교도들을 그렇게 불렀습니다.
Приблизно в 1560 році велика кількість французьких аристократів та їхніх прибічників приєдналася до гугенотів, як тоді стали називати протестантів.

낭트 칙령이 폐지되면서 일어난 맹렬한 박해로, 위그노들은 낭트 칙령이 공포되기 전보다 훨씬 더 나쁜 상황에 처하게 되었습니다.
Через люте переслідування, яке породило це скасування, гугеноти опинились іще в гіршому становищі, ніж перед Нантським едиктом.

위그노들이 나타낸 또 다른 반응은, 국외로 도피하는 것이었습니다.
Іншою реакцією гугенотів була втеча з Франції.

“두 번째 전쟁의 도화선은 가톨릭교의 국제적 음모에 대한 위그노의 두려움이었다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 말합니다.
«Друга війна почалася через те, що гугеноти злякалися можливої міжнародної змови католиків»,— говориться у «Новій британській енциклопедії» (англ.).

그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.
Ускладнювало ситуацію й те, що серед людей нишпорили шпигуни, стараючись дізнатися імена тих, хто задумав утекти, а також їхні маршрути.

1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.
У 1681 році драгунади використовувалися, щоб здійснювати навернення в Пуату, на заході Франції, області, де було багато гугенотів.

유럽의 여러 나라에서는 위그노들에게 이민을 장려하는 칙령을 통과시켰습니다.
Багато європейських країн видали укази, заохочуючи гугенотів іммігрувати.

그러한 결정으로 인해 위그노들은 생활의 모든 부면을 침해당하였습니다.
Ці постанови скеровувалися проти всіх аспектів їхнього життя.

그 당시, 가톨릭교인 행정관들은 단순히 위그노라는 이유로 시민들을 교수형에 처하는 일이 비일비재하였습니다.
У той час католицькі магістрати зазвичай страчували громадян через повішення лише за те, що ті були гугенотами.

점점 더 많은 민족이 공존하고 있고 점점 더 다양한 종교가 생겨나고 있는 현대 사회에서, 위그노들이 자유를 찾아 도피한 사실은 교회의 입김이 작용한 정치가 국민의 최선의 이익보다 앞설 경우 어떤 일이 벌어질 수 있는지를 생각나게 하는 뼈아픈 선례입니다.
Сьогодні для багатонаціональних суспільств з різними релігіями втеча гугенотів на свободу — це болісне нагадування про те, що стається, коли під’юджувана церквою політика бере гору над найголовнішими інтересами людей.

낭트 칙령이 폐지되자, 곧바로 20만 명 가량의 위그노들이 다른 나라로 도피하였습니다.
У короткий строк це призвело до втечі близько 200 000 гугенотів в інші країни.

1567년에 위그노측에서 국왕 샤를 9세와 그의 어머니 카트린을 납치하려고 시도한 일이 도화선이 되어 두 번째 전쟁이 일어났습니다.
В 1567 році гугеноти спробували захопити короля Карла IX та його матір Катерину і ця спроба поклала початок другій війні.

1563년 3월에 조인된 앙부아즈 평화 협정은 위그노에 속한 귀족들에게 제한적으로나마 특정 장소에서 예배를 볼 자유를 허락하였습니다.
У березні 1563 року був підписаний Амбуазький мир, за яким гугеноти-дворяни отримали обмежену свободу поклоніння у певних місцях.

일부 위그노들은 나중에 다시 개종할 수 있을 것이라고 생각하고는 믿음을 버렸습니다.
Деякі гугеноти зреклися своєї віри, вважаючи, що пізніше можна буде навернутися знову.

위그노들은 유럽의 문화 발전에 지대한 공헌을 하였습니다.
Гугеноти відіграли важливу роль в культурі Європи.

일부 위그노들은 무장 항거에 나섰습니다.
Деякі гугеноти чинили збройний опір.

다섯 번째 종교 전쟁은 1576년에 국왕 앙리 3세가 위그노에게 프랑스 전국 어디에서나 예배를 볼 수 있는 전적인 자유를 허락하는 평화 협정에 조인함으로 막을 내렸습니다.
П’ята війна закінчилася у 1576 році, коли король Генріх III підписав мирну угоду, яка забезпечувала гугенотам по всій Франції повну свободу віросповідання.

어떤 사람들은 센 강이 살육당한 수천 명의 위그노의 피로 시뻘겋게 물들었다고 주장하였습니다.
Дехто казав, що річка Сена була червоною від крові тисяч забитих гугенотів.

그는 위그노 관료들의 도움으로 가톨릭교인이었던 제임스 2세를 대신하여 대영 제국의 국왕이 되기도 하였습니다.
При сприянні гугенотських вояків він також став королем Великобританії, заступивши католика Якова II.

하지만 위그노들에게 용기병은 공포의 대상이었다. 용기병이 도착했다는 소식을 듣고 마을 전체가 가톨릭교로 개종한 경우도 여러 번 있다.
Однак серед гугенотів вони викликали паніку та іноді, почувши, що прибувають драгуни, гугеноти наверталися на католицизм цілими селами.

가톨릭 교회는 가만히 있지 않았으며, 거의 한 세기가 지난 후에 루이 14세는 결국 낭트 칙령을 폐지하고 위그노들에게 훨씬 더 혹독한 박해를 가하기 시작하였습니다.
Католицька церква заспокоїлася аж тоді, коли майже через століття Людовік XIV скасував цей едикт і розпочалося ще жорстокіше переслідування гугенотів.

위그노들이 프랑스 국외로 도피하고 그들이 여러 나라에서 환영을 받은 일은 ‘피난’으로 알려졌습니다.
Утеча гугенотів з Франції до інших гостинних країв отримала назву Сховку.