нан oor Hongaars

нан

зат атооч

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Hongaars

kenyér

naamwoord

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Aztán kaptunk egy kevéske levest meg kenyeret, és holtfáradtan aludni mentünk.

voorbeelde

11 Жахабага алып келген нан курмандыгыңардын бирине да ачыткы кошулбашы керек+. Анткени ачыткы менен балды* Жахабага арналган өрттөлүүчү тартуудай кылып өрттөгөнгө болбойт.
11 Ne legyen kovászos+ egyetlen gabonafelajánlás sem, melyet Jehovának mutattok be, mert egyáltalán nem szabad kovászt és mézet füstölögtetni tűzfelajánlásként Jehovának.

Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».
(Lukács 5:27–30). Kis idő múlva Galileában „a zsidók . . . zúgolódni kezdtek ellene, mivel azt mondta: »Én vagyok az a kenyér, mely az égből szállt alá«”.

23 Дин кызматчы+ алып келген нан курмандыгы толугу менен өрттөлүшү керек.
+ 23 A pap+ minden gabonafelajánlása teljes felajánlás legyen.

Силер Ыйык Китептин жазуучусунун төмөнкү өтүнүчүнө кошулат чыгарсыңар: «Мени бай да, жакыр да кылба, мени күндөлүк турмушта эң зарыл болгон нан менен камсыз кыл.
Jó okunk van egyetérteni azzal a bibliaíróval, aki ezt kérte: „Ne adj nekem se szegénységet, se gazdagságot.

17 Ал эми төрө+ майрамдарда+, ай жаңырганда+, ишемби күндөрдө+, Ысрайыл үйүнүн бардык майрамдарында+ бүтүндөй өрттөлүүчү курмандыкка+, нан курмандыгына+, суюк тартууга+ жооптуу болот.
+ 17 A fejedelem+ pedig köteles gondoskodni az egészen elégő felajánlásokról+, a gabonafelajánlásról+ és az italfelajánlásról+ az ünnepek+, az újholdak+ és a sabbatok+ idején, Izrael házának minden ünnepi időszakában.

Ыйса бул жерде Мусанын ысрайылдыктарга: «Ал [Жахаба] сага адам нан менен гана эмес, Теңирдин оозунан чыккан сөз менен жашаарын көрсөтүш үчүн, сени жоошутту, ачкачылык менен алсыратты жана сен билбеген, сенин ата-бабаларың билбеген манна менен азыктантты»,— деп айткан сөздөрүнөн үзүндү келтирген (Мыйзам 8:3).
Jézus itt Mózes prófétát idézte, aki így szólt Izrael népéhez: Jehova „alázatosságra nevelt, és hagyott éhezni, majd mannával táplált — amit sem te, sem atyáid nem ismertek —, hogy tudtodra adja, nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével él az ember” (5Mózes 8:3).

«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).
„Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik” (MÁTÉ 4:4).

19 Өзүң алынган топуракка+ кайтмайынча маңдай териңди агызып нан таап жейсиң.
19 Arcod verítékével eszed a kenyered, míg vissza nem térsz a földbe, mert abból vétettél.

Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.
Nábál tudta nélkül „sietve fogott kétszáz kenyeret, két nagy korsó bort, öt elkészített juhot, öt szea pörkölt gabonát, száz mazsolalepényt meg kétszáz aszaltfüge-lepényt”, és odaadta Dávidnak és az embereinek.

Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?
Mit jelképez az Úr vacsoráján körbeadott kenyér és bor?

16 Нан курмандыгынын калганын Арун менен анын уулдары жесин+.
16 Ami pedig megmarad belőle, Áron és a fiai egyék meg.

КӨКТҮН ушунчалык кеңири таралганына ишенбесеңер, бир жерге, айталы, муздаткычка бир сындырым нан салып көргүлөчү, эмне болор экен.
HA KÉTLED, hogy a penész mindenhol ott van, csak felejts egy szelet kenyeret valahol, akár a hűtőben.

Нан курмандыгы кантип алып келинчү?
Hogyan mutatták be a gabonaáldozatot?

9 Дин кызматчы ал нан курмандыгынан алып, эстетиши үчүн+, аны курмандык жайынын үстүндө Жахабага арналган жыты жагымдуу өрттөлүүчү тартуу катары өрттөсүн+.
9 A pap vegyen a gabonafelajánlásból emlékeztető+ részt, és füstölögtesse el az oltáron, megnyugtató illatú tűzfelajánlásként Jehovának.

Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.
Erre ők a válaszukban megkérdőjelezték az átlényegülés katolikus tanítását, mely szerint az úrvacsora során a kenyér és a bor csoda útján Jézus testévé és vérévé alakul át.

19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).
19 Ezt olvassuk: „Ezért történt, hogy amikor Jezabel kiirtotta Jehova prófétáit, Abdiás magához vett száz prófétát, és ötvenenként rejtegette őket egy-egy barlangban.

Андан тышкары, Жахабанын берешендигине ыраазычылык билдирүү максатында нан курмандыктары тартууланчу.
Ezenkívül voltak gabonafelajánlások, melyekkel Jehova bőséges gondoskodását ismerték el.

13 Кудайдын ырайымдуулугуна ээ болуу үчүн Ага жакындоо иретинде же тартуу катарында ыктыярдуу түрдө чалынган курмандыктарга өрттөлчү курмандыктар, нан курмандыктары жана тынчтык курмандыктары кирчү.
13 Az égő áldozatok, gabonaáldozatok és közösségi áldozatok olyan áldozatok voltak, amelyeket önként ajánlottak fel Istennek szánt ajándékul vagy Istenhez való közeledésül, hogy elnyerjék a kegyét.

Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.
Befejezik a szokásos pászkavacsorát, mely sült bárányból, keserű füvekből, kovásztalan kenyérből és vörösborból áll.

7 Ошондо Дөөтү Тамардын үйүнө киши жөнөтүп: «Бир тууганың Амнондукуна барып, ага нан жасап берчи»,— деп айттырып жиберди.
7 Dávid erre üzenetet küldött Támárnak a házba: „Kérlek, menj el Amnon fivéred házába, és készítsd el neki a vigasztalás kenyerét.”

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Aztán kaptunk egy kevéske levest meg kenyeret, és holtfáradtan aludni mentünk.

Таң калыштуусу, баары тоё жегенден кийин да, нан менен балык артып калат.
Mindenkinek elegendő élelem jut, sőt még marad is.

49 Ал алып келген тартуулар булар: ыйык жердин шекели менен эсептегенде, салмагы жүз отуз шекел болгон чоң күмүш табак менен салмагы жетимиш шекел болгон күмүш табак, аларга нан курмандыгы үчүн май аралаштырылган эң жакшы ун толтурулган эле+; 50 андан сырткары, салмагы он шекел болгон, жыпарзат толтура салынган алтын чөйчөк, 51 бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык үчүн бир букачар, бир кочкор, бир жашка чейинки эркек козу+, 52 күнөө курмандыгы үчүн бир улак+, 53 тынчтык курмандыгы+ үчүн эки бука, беш кочкор, беш теке, бир жашар беш эркек козу.
49 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 50 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel; 51 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 52 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 53 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.

Арпа буудайга салыштырмалуу анча бааланбагандыктан, Августин беш арпа нан Муса пайгамбардын беш китебин билдирет жана «Байыркы Келишим» «Жаңы Келишимге» караганда анча маанилүү эмес деп бүтүм чыгарган.
Mivel az árpát gyengébb minőségűnek vélték, mint a búzát, Ágoston arra a következtetésre jutott, hogy az öt kenyér Mózes öt könyvét szemlélteti, mondván, hogy az „Ószövetség” alsóbb rendű, mint az „Újszövetség”.

14 Эгер Жахабага биринчи түшүмүңдөн нан курмандыгын алып келгиң келсе, жаңы бышкан ката элек данды кууруп, майдалап алып кел. Бул биринчи түшүмүңдөн алып келген нан курмандыгы болот+.
14 Ha az első érett termésből mutatsz be gabonafelajánlást Jehovának, akkor tűzben pörkölt zöld kalászt mutass be, darált újgabonát, első érett termésedből való gabonafelajánlásként.