нан oor Marathi

нан

зат атооч

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Marathi

पाव

naamwoord manlike

ब्रेड

naamwoord

भाकरी

naamwoord vroulike

रोटी

naamwoord vroulike

voorbeelde

Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».
(लूक ५:२७-३०) त्यानंतर, गालीलमध्ये “मी स्वर्गातून उतरलेली भाकर आहे, असे [येशू] म्हणाला म्हणून यहूदी त्याच्याविषयी कुरकुर करु लागले.”

Ыйса бул жерде Мусанын ысрайылдыктарга: «Ал [Жахаба] сага адам нан менен гана эмес, Теңирдин оозунан чыккан сөз менен жашаарын көрсөтүш үчүн, сени жоошутту, ачкачылык менен алсыратты жана сен билбеген, сенин ата-бабаларың билбеген манна менен азыктантты»,— деп айткан сөздөрүнөн үзүндү келтирген (Мыйзам 8:3).
(अनुवाद ८:३) यहोवाने ज्याप्रकारे मान्ना पुरवला त्यावरून इस्राएलांना केवळ शारीरिक अन्नच नव्हे तर आध्यात्मिक धडे देखील शिकायला मिळाले.

«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).
“मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल.”—मत्तय ४:४.

Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.
नाबालाला न सांगता तिने “त्वरेने दोनशे भाकरी, द्राक्षारसाचे दोन बुधले, पाच मेंढरांचे रांधिलेले मांस, पाच मापे हुरडा, खिसमिसाचे शंभर घड आणि अंजिरांच्या दोनशे ढेपा ही सर्व घेऊन गाढवांवर लादली” आणि ही शिधासामग्री तिने दावीद व त्याच्या माणसांना दिली.

Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?
प्रभूच्या सांजभोजनाच्या वेळी वापरली जाणारी भाकरी आणि वाईन कशास सूचित करतात?

Нан курмандыгы кантип алып келинчү?
अन्नार्पण कशाप्रकारे दिले जायचे?

19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).
१९ आपण असे वाचतो: “ईजबेल परमेश्वराच्या संदेष्ट्यांचा वध करीत होती तेव्हा ओबद्याने शंभर संदेष्टे नेऊन एका गुहेत पन्नास व दुसऱ्या गुहेत पन्नास असे लपविले व त्यांस अन्नपाणी पुरविले.”

Андан тышкары, Жахабанын берешендигине ыраазычылык билдирүү максатында нан курмандыктары тартууланчу.
यहोवा करत असलेल्या विपुल तरतुदींची जाणीव दाखवण्यासाठी अन्नार्पणे केली जात असत.

13 Кудайдын ырайымдуулугуна ээ болуу үчүн Ага жакындоо иретинде же тартуу катарында ыктыярдуу түрдө чалынган курмандыктарга өрттөлчү курмандыктар, нан курмандыктары жана тынчтык курмандыктары кирчү.
१३ आपल्यावर देवाची कृपा व्हावी म्हणून काही जण स्वेच्छेने अर्पण द्यायचे. ही अर्पणे याप्रमाणे होती: होमार्पणे, अन्नार्पणे आणि शांत्यर्पणे.

Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.
भाजलेले मांस, कडू भाजी, बेखमीर भाकर आणि लाल द्राक्षारस यांचा समावेश असलेले वल्हांडणाचे पारंपरिक भोजन करून झाले आहे.

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
त्यानंतर, आम्ही थोडं सूप व पाव खाऊन अगदी थकूनभागून झोपी जायचो.

Таң калыштуусу, баары тоё жегенден кийин да, нан менен балык артып калат.
आश्चर्य म्हणजे, सर्वांनी भरपेट खाऊनही बरेच अन्न उरले!

15, 16. а) Жахаба берген нан менен суу Илияс пайгамбарга кандайча күч-кубат берген?
१५, १६. (क) यहोवानं पुरवलेल्या अन्नामुळं एलीयाला कशी मदत झाली?

Ыйык Китепте ал тууралуу мындай делет: «Алар элчилердин насааттарын угушчу, бири-бири менен баарлашышчу, нан сындырышчу жана сыйынышчу» (Элчилер 2:42, 46, 47).
(प्रेषितांची कृत्ये २:४२, ४६, ४७) मंडळीविषयीच्या ऐतिहासिक अहवालात सांगितलेली आणखी एक उल्लेखनीय गोष्ट म्हणजे आवश्यक पात्रता असलेल्या काही सुयोग्य पुरुषांना मंडळीचा कारभार चालवण्यात साहाय्य करण्यास नियुक्त करण्यात आले होते.

Насаатчы китебинде Сулайман андан ары: «Анан мен күн астынан муну көрдүм: жарышта жеңип чыгуу күлүктөргө эле, жеңишке жетүү эр жүрөктөргө эле, нан акылмандарга эле, байлык акылдууларга эле, ылым табуу билимдүүлөргө эле тиешелүү эмес экен»,— деп жазат.
बायबलच्या उपदेशक पुस्तकात शलमोनाने पुढे असे लिहिले: “मी फिरून सूर्याच्या खालती असे पाहिले की वेगवंतांस धाव व बलवानांस युद्ध साधत नाही, आणि ज्ञान्यांस अन्न व बुद्धिमंतांस धन आणि निपुणांस अनुग्रह प्राप्त होत नाही.”

Силердин араңарда, баласы нан сураса, анын колуна таш салган ата барбы?
कारण जो कोणी मागतो त्याला मिळते, जो कोणी शोधतो त्याला सापडते, जो कोणी ठोकतो त्याच्यासाठी उघडले जाईल.

12. а) Пабыл Эскерүү кечесин эмнеге салыштырган жана нан менен шараптан ооз тие тургандарга эмнени эскерткен?
१२. (क) पौलानं स्मारकविधीची तुलना कशाशी केली, आणि सहभागी होणाऱ्यांना त्यानं कोणता इशारा दिला?

Бирок Жахаба пайгамбарга: «Ал жерден нан да жебе, суу да ичпе, өзүң барган жол менен кайтып келбе»,— деп буйрук кылган.
पण यहोवाने आपल्या संदेष्ट्याला अशी आज्ञा केली आहे, “तू येथे अन्नपाणी सेवन करू नको आणि ज्या वाटेने जाशील तिने परत येऊ नको.”

Нан менен шараптан ооз тийүү алардын эсине акырына чейин ишенимдүү бойдон калуу зарыл экенин салат (2 Петир 1:10, 11).
प्रतिकात्मक भाकरी व द्राक्षारस घेताना त्यांना मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहण्याच्या त्यांच्या जबाबदारीचीही आठवण होते.—२ पेत्र १:१०, ११.

9 Чиркөөгө баргандардын айрымдары Иса Машаяк түзмө-түз: «Бул — менин денем»,— деп айткан, ошондуктан нан чындап эле керемет жолу менен анын денесине айланат деп ойлошот.
९ चर्चला जाणारे काही लोक असे म्हणतात की येशूने ‘हे माझे शरीर आहे’ असे म्हटले, त्याअर्थी त्याने शिष्यांना दिलेली भाकरी त्याच्या खरोखरच्या शरीरात रूपांतरित झाली होती.

Бирок, өлүмүн Эскерүү кечесин киргизип жатканда, Ыйсанын нан жана шарап үчүн айтылган тиленүүлөрү кыска болгон (Марк 14:22—24; Лука 6:12—16).
पण तेच, त्याने आपल्या मृत्यूच्या स्मारक विधीची सुरवात करून दिली तेव्हा मात्र भाकर आणि द्राक्षरसावर त्याने अगदीच थोडक्यात प्रार्थना केल्याचे आपल्याला आढळते.

Эгерде Мага бүтүндөй өрттөлчү курмандык жана нан курмандыгын чалсаңар да, Мен аларды кабыл албайм жана семиз букачарлардан чалган тынчтык курмандыгыңарды карабайм.
तुम्ही मला होम व अन्नार्पणे अर्पिली तरी त्यात मला काही संतोष नाही; तुमच्या पुष्ट पशूंच्या शांत्यर्पणांकडे मी ढुंकून पाहणार नाही.

Нан да Жахабанын улуу иштеринин бири
यहोवाने केलेल्या अन्नाच्या तरतुदीतूनही त्याची अद्भुत कार्ये प्रकट होतात

Элчилер кечени өткөрүүдө керектелчү нерселерди, анын ичинде ачытылбаган нан менен кызыл шарапты да камдап коюшу керек болчу.
शिष्यांनी वल्हांडणाच्या भोजनासाठी आवश्यक असलेल्या वस्तूंची व्यवस्था केली, ज्यांत बेखमीर भाकरी व द्राक्षारसाचाही समावेश होता.

Ошондуктан нан Исанын кадимки денеси болушу мүмкүн эмес болчу.
त्यामुळे भाकरी म्हणजे त्याचं शरीर असा शब्दशः अर्थ होत नाही.