ຫມາກສີດາ oor Nederlands

ຫມາກສີດາ

Vertalings in die woordeboek Lao - Nederlands

guave

naamwoord

voorbeelde

ທ່ານ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພຣະບິດາ ນິລັນດອນ ແລະ ອາດ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ6 ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ກັບ ໃຈ, ຮັບ ເອົາ ພິທີການ, ຮັບ ເອົາ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.7
U bent een kind van God, de eeuwige Vader, en kunt zoals Hij worden6 als u in zijn Zoon gelooft, u bekeert, verordeningen ontvangt, de Heilige Geest ontvangt, en tot het einde toe volhardt.7

3 “ເຮົາ ຮັກ ພະ ບິດາ.”
3 ’Ik heb de Vader lief.’

ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ພີ່ ນ້ອງ ກັນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Eens zullen allen die op aarde leven broeders en zusters zijn, verenigd in de aanbidding van de ware God en Vader van allen.

ມັນ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສື່ສານ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ກັບ ພຣະ ບິດາ ເທິງສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.26
Onze geest wordt sterker als we in nederig gebed met onze liefhebbende hemelse Vader communiceren.26

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ຣາ ມາ; ແລະ ມັນ ເປັນ ເນີນ ພູ ແຫ່ງ ດຽວ ກັນ ກັບ ບ່ອນ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໄດ້ ເຊື່ອງ ບັນທຶກສັກສິດ ໄວ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ.
11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.

ເປັນ ສິ່ງ ປະ ເສີດແທ້ໆ ບໍທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ອນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ພອນ ແລະ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ?
Is het niet fantastisch om te weten dat we niet volmaakt hoeven te zijn om de zegeningen en gaven van onze hemelse Vader te ontvangen?

ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຢູ່ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະທໍາ ລູກາ ຊຶ່ງ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ລະຫວ່າງ ນາງ ມາຣີ, ມານ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ, ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.
Ik houd van het voorbeeld dat we in het eerste hoofdstuk van Lucas vinden, waarin de liefdevolle relatie tussen Maria, de moeder van Jezus, en haar nicht Elizabeth wordt beschreven.

ອົງ ທີ່ ເປັນສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ອາ ຈານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ອອກ ໄປ ສູ່ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.
Zij is voor alle mensen en is afkomstig van de Profeet der profeten, de Leraar der leraren, de Zoon van God, de Messias.

ແຕ່ ນອກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ບິດາ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ ກໍ ໄດ້ ເວົ້າ ຄໍາ ພິຍານ ຝ່າຍ ເຮົາ.”
Maar daarbij komt dan nog, zoals Jezus vervolgens zegt: „De Vader zelf, die mij heeft gezonden, heeft getuigenis over mij afgelegd.”

“ ແລ້ວ ຈອມ ກະສັດ ຈະ ກ່າວ ແກ່ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະອົງ ວ່າ, ມາ ເຖີດ, ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ພຣະພອນ ຈາກ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ, ຈົ່ງ ມາ ຮັບ ເອົາ ອານາຈັກ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເດີມ ສ້າງ ໂລກ:
‘Dan zal de Koning zeggen tegen hen die aan Zijn rechterhand zijn: Kom, gezegenden van Mijn Vader, beërf het Koninkrijk dat voor u bestemd is vanaf de grondlegging van de wereld.

ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ບ້ານ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.
Die kan ons niet terugbrengen naar onze hemelse Vader en ons eeuwige thuis.

“ ເຫດ ສະນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ເປັນ ລູກສິດ ໃຫ້ ເຂົາ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະນາມ ແຫ່ງ ພຣະບິດາ, ພຣະບຸດ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ :
‘Gaat dan henen, maakt al de volken tot mijn discipelen en doopt hen in de naam des Vaders en des Zoons en des heiligen Geestes

ພຣະ ເຢຊູຜູ້ໄດ້ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ແຈ້ງ ບອກ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍ ພຣະບິດາ ໃຫ້ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຂອງ ເຮົາ, ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງລ່ວງ ຫນ້າ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ.
Jezus, die zijn keuzevrijheid had uitgeoefend om het plan van onze hemelse Vader te steunen, werd door de Vader als onze Heiland aangewezen, en in het voorsterfelijk bestaan geordend om voor allen het zoenoffer te brengen.

ດ້ວຍ ຄວາມປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ແລະ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່.
Ik getuig met vreugde dat onze hemelse Vader en zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, leven.

ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ໄດ້ ອະທິດຖານ ວ່າ “ພະ ບິດາ ອົງ ບໍລິສຸດ ເຈົ້າ ຂ້າ ເຊີນ ພະເຈົ້າ ຮັກສາ [ພວກ ສາວົກ] ໄວ້ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”
In de laatste nacht van zijn aardse leven bad hij: „Heilige Vader, waak over hen [de discipelen] ter wille van uw naam” (Johannes 17:11).

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ແລະ ຮູ້ຈັກຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ເຮົາ.
Onze hemelse Vader denkt aan ieder van ons en aan onze behoeften.

2 ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປົກ ມື ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ:
2 nadat zij tot de Vader hadden gebeden in de naam van Christus, legden zij hun de handen op en zeiden:

ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ກັບ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: “ ໂມລີ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ!
Plotseling voelde ik de Geest heel krachtig tot mij getuigen, alsof onze hemelse Vader tot me sprak: ‘Molly is niet alleen!

ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄາວ ມາ ແລະ ເປັນ ແລ້ວ ດຽວ ນີ້ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຂາບ ໄຫວ້ ຈິງ ກໍ ຈະ ຂາບ ໄຫວ້ ພະ ບິດາ ໃນ ວິນຍານ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ເພາະ ວ່າ ພະ ບິດາ ທັງ ມວນ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຂາບ ໄຫວ້ ຢ່າງ ນັ້ນ.
„Het uur komt”, zegt hij, „waarin de ware aanbidders de Vader met geest en waarheid zullen aanbidden, ja, want de Vader zoekt zulke mensen om hem te aanbidden.

4 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເພິ່ນແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັນ ພຣະ ພັກມາ ຫາ ອີກ ສາມ ຄົນ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ພວກເຈົ້າ, ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ເຝົ້າພຣະ ບິດາ?
4 En toen Hij tot hen had gesproken, wendde Hij Zich tot de drie en zei tot hen: Wat wilt u dat Ik voor u doe wanneer Ik tot de Vader ben gegaan?

ເຂົາ ເຈົ້າສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.7 ເຂົາ ເຈົ້າສອນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຜ່ານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ສາດ ສະ ດາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Ze prediken Jezus Christus en zijn verzoening.7 Ze onderwijzen de letterlijke herstelling van de vroege kerk van Christus middels de profeet van de laatste dagen, Joseph Smith.

ໃນ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ໃນ ແຜນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ມີ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພ ຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ອົງ ທີ່ ຜ່າ ນ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢ່າງມີ ໄຊ ຊະ ນ ະ ເຫນືອ ກາ ນ ທົດ ສອບ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄ່າ ຈ່າຍນັ້ນ ຈະວັດ ແທກບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທັງ ພ ຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພ ຣະ ອົງ ມາ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ.
Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ພຣະບິດາ ນິລັນດອນ.
Ik getuig van het genadige plan van onze eeuwige Vader en zijn oneindige liefde.

ແລະ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບ ຟັງ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ເວ ລານີ້, ຮ່ວມ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມນີ້ ດ້ວຍ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ແລະ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ.
We zullen worden versterkt en beschermd als we nu naar de profeten luisteren en hen gehoorzamen, inclusief de profeten die in deze conferentie tot ons zullen spreken.

ສາດສະດາ ໂມ ໂຣ ໄນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ.
De profeet Moroni heeft gezegd dat naastenliefde een essentieel kenmerk is van hen die bij onze hemelse Vader in het celestiale koninkrijk zullen wonen.