sekantis oor Tsjeggies

sekantis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Tsjeggies

další

adjektief

Tačiau tu buvai išbandytas, kad galėtum būti sekantis saugotojas
Ale i navzdory tomu jsi dokázal, že se můžeš stát dalším ochráncem.

následný

následující

adjektief

Kaip jau sakiau, dabar mes nagrinėjame ir studijuojame, koks turėtų būti sekantis žingsnis Europos lygmeniu.
Jak jsem uvedl, jsme v procesu zkoumání a ověřování následujícího kroku na evropské úrovni.

příští

adjektief

Aš tau prižadu, tau patiks sekantis pasirodymas.
Slibuji vám, že se vám příští představení bude líbit.

voorbeelde

Kaip sekasi, mažiau?
Tak jako, malý kámo?

Švedijos valdžios institucijų 23 mlrd. SEK prognozės (7) pagrįstos tuo, kad iki 2028 m. planuojama parduoti 4 937 variklius.
Odhad, který švédské orgány použily, je 23 miliard SEK (7) a vychází z očekávaného prodeje 4 937 motorů do roku 2028.

Kol kas keleiviams, NVUI ir net oro vežėjams sunkiai sekasi apibrėžti, kuo atidėtas skrydis skiriasi nuo atšaukto skrydžio, ir ar pvz., 24 valandoms atidėtas skrydis laikytinas atšauktu ar ilgam laikui atidėtu skrydžiu.
V současnosti mají cestující, NEB a dokonce i letecké společnosti potíže s rozlišením mezi zpožděním nebo zrušením letu, například jestli má být 24 hodinové zpoždění považováno za zrušení letu nebo za významné zpoždění.

Judesių seka ir trajektorijų ar kampų pasirinkimas yra keičiami pagal fiksuotos programos trafaretą.
Sled pohybů a volbu dráhy nebo úhlů lze měnit v mezích naprogramované předlohy.

Apskaičiuota, kad sumažinus mokesčio tarifą iki 96 SEK už MWh per metus patiriamas 910 mln. SEK arba 99 mln. EUR pajamų nuostolis.
Výpadek daňových příjmů vyplývající ze snížení o 96 SEK/MWh se odhaduje na 910 milionů SEK ročně čili 99 milionů EUR.

Audito seka
Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky

Be to, konsultantai dokumentų klausimais turėtų būti kuo greičiau komandiruojami į šias vietas (nurodyta seka):
Kromě toho by měli být poradci pro doklady rozmístěni co nejdříve na následujících místech (v níže uvedeném pořadí):

Paprašykite mokinių Luko 13–14 skyriuose rasti, ko mokė Gelbėtojas apie santykius su tais, kam prasčiau sekasi.
Vyzvěte studenty, aby v Lukášovi 13–14 zjistili, čemu Spasitel učil ohledně jednání s těmi, kteří mají v životě méně štěstí než my.

Likusiųjų paprašykite sekti skaitomą tekstą ir rasti, ko Jokūbas mokė Izraelio namus apie jų vargus ir suspaudimus.
Členy třídy vyzvěte, aby text sledovali a zjistili, čemu Jakub učil dům Izraele o těžkostech a strastech.

Jeigu kalcio preparatų vartoti būtina, reikia sekti kalcio koncentraciją kraujyje, prireikus keisti jų dozę
Pokud je nutné předepsat přípravky obsahující kalcium, měla by být hladina sérového kalcia monitorována a jeho dávkování případně příslušně upraveno

Kitų mokinių paprašykite sekti skaitomą tekstą ir rasti, dėl kokių priežasčių rašė Lukas.
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a vyhledali důvody, které Lukáše vedly k napsání tohoto evangelia.

Jeigu naudojami nejudantys vaizdai, jie gali būti sunumeruojami ir prie jų gali būti pridedamas seką paaiškinantis aprašymas;
Jsou-li použity statické obrazy, mohou být očíslovány nebo doprovázeny popisem vysvětlujícím jejich pořadí;

52 = paskirties vietos pakeitimas (sekos numeris ≥ 2)
52 = změna místa určení (pořadové číslo ≥ 2)

Kodėl mums, norintiems sekti Jėzaus pavyzdžiu, reikia šventosios dvasios?
Proč potřebujeme svatého ducha, jestliže chceme napodobovat Ježíšův příklad?

Kaip religiniai vadai Jėzaus dienomis parodė, kad jie nenorėjo sekti šviesa?
Jak náboženští vůdcové v Ježíšově době ukázali, že nechtějí následovat světlo?

Taip seksim Kristum ir Dievu.
ten Bůh a Kristus dali nám.

Turime rasti būdą, kaip įtraukti tarptautinius valstybinius veikėjus, kurie nėra linkę sekti mūsų pavyzdžiu.
Potřebujeme skutečně nalézt způsob, jak zapojit i mezinárodní státní subjekty, které se spíše zdráhají následovat naše vedení.

Taip šis administratorius darė prielaidą, kad reali akcijų vertė jas įsigyjant 1998 m. lapkričio 27 d. atitiko ne jų įsigijimo kainą (100 SEK už akciją), bet perpardavimo kainą 1999 m. sausio 4 d. (340 000 SEK už akciją).
Daňová správa přitom vycházela z toho, že skutečná hodnota akcií v okamžiku jejich nabytí dne 27. listopadu 1998 neodpovídala jejich pořizovací ceně (100 SEK za akcii), ale jejich prodejní ceně ze dne 4. ledna 1999 (340 000 SEK za akcii).

PNH sergantys pacientai, gydomi Soliris, taip pat turi būti analogiškai stebimi, sekant intravaskulinės hemolizės požymius, matuojant LDH lygius, ir palaikomojo gydymo etapo metu (maždaug kas # dienų) pagal #+/-# dienų dozavimo grafiką vartojamos dozės gali būti pakoreguotos
U pacientů s PNH léčených přípravkem Soliris by rovněž měl být sledován výskyt příznaků intravaskulární hemolýzy na základě stanovení hladin LDH, přičemž tito pacienti mohou během udržovací fáze doporučeného dávkovacího režimu (jednou za čtrnáct dní, plus minus # dny) vyžadovat úpravu dávkování (až jednou za # dní

Genetinio determinanto arba kelių determinantų, suteikiančių mikroorganizmui mutantinį jautrumo vienai ar kelioms antimikrobinėms medžiagoms fenotipą, buvimą galima įrodyti aptikus ir nustačius atitinkamą nukleorūgšties seka (-as) bakterijos genome.
Přítomnost genetické determinanty nebo kombinace determinant, jež mu ve vztahu k jedné nebo několika antimikrobiálním látkám propůjčují fenotyp citlivosti ne-divokého typu, lze prokázat detekcí a identifikací odpovídající sekvence (odpovídajících sekvencí) nukleové kyseliny v bakteriálním genomu.

Toliau pateiktas principas, kurio galime pasimokyti iš šių eilučių: Viešpats mums padės, jei stengiamės padėti žmonėms, kuriems prasčiau sekasi.
Jedna ze zásad, které se můžeme naučit z těchto veršů, zní: Budeme-li se snažit pomáhat lidem, kteří mají v životě méně štěstí než my, Pán nás odmění.

Knygos „Sek Didžiuoju Mokytoju“ paveikslėliai su prierašais yra labai pamokantys
Obrázky a popisky k nim, jež jsou v knize „Učitel“, jsou dobrou pomůckou při vyučování

žmogaus teisių, įskaitant vaikų ir moterų teises, ir kovos su nebaudžiamumu Sudane srityje sekti padėtį ir palaikyti nuolatinius ryšius su Sudano valdžios institucijomis, AS ir JT, visų pirma Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru, žmogaus teisių stebėtojais regione ir Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuratūra.
s ohledem na lidská práva, včetně práv dětí a žen, a na boj proti beztrestnosti v Súdánu sledovat situaci a udržovat pravidelné kontakty se súdánskými orgány, Africkou unií a OSN, zejména s úřadem vysokého komisaře pro lidská práva, pozorovateli v oblasti lidských práv působícími v oblasti a úřadem žalobce Mezinárodního trestního soudu.

* Kaip Paulius apibūdina tuos, kurie seka Dvasia?
* Jak Pavel popisuje ty, kteří jsou vedeni Duchem?

(14) Techninių reguliavimo standartų projektus būtų leidžiama iš dalies keisti tik labai ribotomis ir ypatingomis sąlygomis ir tik tuo atveju, jeigu Institucija kasdien atidžiai seka ir yra susipažinusi su finansų rinkų veikimu.
(14) Návrhy regulačních technických norem by měly být změněny pouze za velmi omezených a výjimečných okolností za předpokladu, že orgán pro pojišťovnictví je v úzkém kontaktu s každodenní prací finančních trhů a zná ji.