būsimasis laikas oor Duits

būsimasis laikas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Futur

naamwoord onsydig

Siūlau, kad i, ii ir iii punktuose būsimasis laikas būtų pakeistas esamuoju atliktiniu laiku.
Ich schlage vor, dass das Futur in den Ziffern i, ii und iii durch ein Perfekt ersetzt wird.

voorbeelde

M. Barroso, duodamas parodymus, pabrėžė, kad ieškovas tai pareiškė esamuoju („aš atsistatydinu“), o ne būsimuoju laiku („aš atsistatydinsiu“).
Präsident Barroso hat bei seiner Zeugenvernehmung hervorgehoben, dass diese Erklärung im Präsens („ich trete zurück“) und nicht im Futur („ich werde zurücktreten“) formuliert gewesen sei.

Kaip teisingai pabrėžia EMA, veiksmažodžio „būti“ pavartojimas būsimuoju laiku parodo, kad šioje nuostatoje neginčijamai kalbama apie ateities naudą.
Wie die EMA insoweit zutreffend hervorhebt, zeigt die Tatsache, dass das Hilfsverb „sein“ im Futur verwendet wird, dass diese Bestimmung unbestreitbar auf einen zukünftigen Nutzen abstellt.

Siūlau, kad i, ii ir iii punktuose būsimasis laikas būtų pakeistas esamuoju atliktiniu laiku.
Ich schlage vor, dass das Futur in den Ziffern i, ii und iii durch ein Perfekt ersetzt wird.

Jūs kalbate būsimuoju laiku: „Mes būsime ten!
Sie sprechen in zukünftiger Zeit: »Wir werden dort, wir werden hier sein!

Versijoje ispanų kalba vartojama būsimojo laiko forma mantendrán.
In der spanischen Fassung steht das Futur „mantendrán“.

Ateitis gali reikšti: Ateitis – būsimasis laikas.
No future – Wir haben Zukunft!.

Veiksmažodžio „būti“ pavartojimas būsimuoju laiku parodo, kad šioje nuostatoje neginčijamai kalbama apie ateities naudą.
Die Tatsache, dass das Hilfsverb „sein“ im Futur verwendet wird, zeigt, dass diese Bestimmung unbestreitbar auf einen zukünftigen Nutzen abstellt.

Ši pareiga atsiranda dėl to, kad vartojama veiksmažodžio „numatyti“ būsimojo laiko forma (prancūzų kalba).
Diese Verpflichtung ergibt sich aus der Zeitform des Verbs „vorsehen“.

Broliai ir seserys, niekam dar neteko nusidėti būsimajame laike.
Brüder und Schwestern, niemand hat morgen bereits gesündigt.

(89) Komisija pažymi, kad rašte vartojama tariamoji nuosaka („padėtų“), o ne didesnį tikrumą reiškiantis būsimasis laikas („padės“).
(89) Die Kommission weist darauf hin, dass in dem Schreiben statt des Futur I Indikativ („wird ... beitragen“ („permettra“)) das eher hypothetisch klingende Futur I Konjunktiv II („könnte ... beitragen“ („permettrait“)) verwendet wird.

Prieš pat Jėzaus mirtį ir jam prisikėlus apaštalai klausė jo apie būsimus laikus (Mato 24:3; Apaštalų darbai 1:6).
Die Apostel stellten Jesus sowohl kurz vor seinem Tod als auch nach seiner Auferstehung Fragen mit zeitlichem Bezug (Matthäus 24:3; Apostelgeschichte 1:6).

57 Todėl, Komisijos teigimu, būsimojo laiko šioje formuluotėje vartojimas „pradės“ reiškia, kad dar nėra priimtas sprendimas EB 249 straipsnio prasme.
57 Die Verwendung des Futurs „wird betreiben“ in einer solchen Formel bedeute somit, dass es noch keine Entscheidung im Sinne des Art. 249 EG gebe.

Kiekvienas dalyvis organizuoja savo prieigą prie radijo ryšio kanalo pasirinkdamas laisvus laiko tarpsnius, atsižvelgdamas į būsimą laiko tarpsnių naudojimą kitose stotyse.
Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

21 Pirmiausia ji nurodo, kad Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalyje veikiau vartojamas esamasis (užprotestavus), o ne būsimasis laikas.
21 Erstens macht sie geltend, dass Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung Nr. 40/94 das Präsens („auf Widerspruch“) verwende, und nicht das Futur.

Naudoju būsimąjį laiką, nes, deja, iki šiol kai kurių valstybių narių valstybiniai parlamentai blokuoja bausmes už rasizmą ir ksenofobiją numatančio Europos įstatymo įsigaliojimą.
Ich verwende bewusst das Futur, da es leider, und damit appelliere ich an Ihren Verstand, seit April in den nationalen Parlamenten einiger Mitgliedstaaten Vorbehalte gibt, die noch nicht ausgeräumt worden sind. Im Ergebnis ist das Verfahren zur Inkraftsetzung dieses europäischen Gesetzes zur strafrechtlichen Verfolgung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit blockiert.

Bet Petras nurodė būsimą laiką, kai „naujas dangus“ — dangiškoji Mesijiška Karalystė valdys „naują žemę“ — teisingą žmonių bendruomenę, gyvenančią šitoje planetoje. (Palygink Psalmių 95:1.)
Petrus wies allerdings in die Zukunft, wenn „neue Himmel“ — das himmlische messianische Königreich — über eine „neue Erde“ regieren, nämlich über eine gerechte menschliche Gesellschaft, die den Erdball bewohnt. (Vergleiche Psalm 96:1.)

Šis protokolas siūlomas vieneriems metams, kad ES turėtų pakankamai laiko įvertinti būsimojo, ilgesniam laikui sudaromo, protokolo perspektyvas.
Dieses Protokoll wird für ein Jahr vorgeschlagen, um der EU die nötige Zeit zu geben, die Perspektiven eines künftigen Protokolls mit längerer Geltungsdauer einzuschätzen.

Turint gimtakalbį žmogų galima dekonstruoti gramatiką išverčiant šiuos sakinius būtuoju, esamuoju ir būsimuoju laiku parodant veiksnio, papildinio, tarinio, netiesioginio ir tiesioginio papildinio, giminės ir viso kito vietą sakinyje.
Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

ragina Tarybą toliau didinti skiriamą dėmesį jaunimui, jaunimą būsimoje DFP laikant vienu pagrindinių ES programų prioritetų;
fordert den Rat auf, den Fokus noch stärker auf junge Menschen zu legen, indem junge Menschen in allen EU-Programmen im Rahmen des zukünftigen MFR als Priorität erachtet werden;

Žinodami tai, būsime paskatinti laikytis Dievo įsakymų.
Sich dieses Umstandes bewußt zu sein kann als Ansporn dienen, Gottes Gebote zu halten.

EESRK rekomenduoja būsimose derybose laikytis visų pamatinių principų ir išsaugoti bendrosios rinkos vertybes.
Der EWSA empfiehlt, die künftigen Verhandlungen auf der Grundlage der Wahrung sämtlicher Grundprinzipien und -werte des Binnenmarkts zu führen.