fizinis lavinimas oor Duits

fizinis lavinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Leibeserziehung

naamwoord

sportunterricht

Privalomas fizinis lavinimas bendrojo lavinimo mokyklose turėtų būti prailgintas bent jau iki trijų valandų per savaitę.
Der obligatorische Sportunterricht sollte sowohl in der Primar- als auch in der Sekundarstufe auf mindestens drei Wochenstunden erhöht werden.

Fizinis lavinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Sportunterricht

Fizinis lavinimas mokyklose ir sportas labai prisideda prie svarbių socialinių vertybių stiprinimo, pvz., solidarumo ir vienas kito orumo gerbimo.
Sportunterricht in Schulen und sportliche Betätigung tragen in großem Maße zur Stärkung fundamentaler sozialer Werte wie Solidarität und Achtung der Würde anderer bei.

voorbeelde

džiaugiasi 2005 m. gruodžio 2–3 d. Maglingene, Šveicarijoje vyksiančiu aukščiausio lygio susitikimu fizinio lavinimo klausimais;
begrüßt den bevorstehenden Weltgipfel für Leibeserziehung, der am 2. und 3. Dezember 2005 in Magglingen/Schweiz stattfinden wird;

Fizinis lavinimas, Gimnazijos paslaugos
Turnunterricht, Dienstleistungen eines Fitnessstudios

Fizinis lavinimas
Turnunterricht

Kalbant apie fiziniam lavinimui skiriamą laiką, mes jį įtrauksime į fizinės veiklos gairių rinkinį.
Zu der Zeit, die der Leibeserziehung gewidmet wird, möchte ich sagen, dass sie Bestandteil einer Reihe von Richtlinien für körperliche Aktivitäten werden wird.

Varžybų organizavimas (švietimas ar pramogos), fizinis lavinimas
Organisation von Wettkämpfen (Erziehung oder Unterhaltung), Körperkultur

ragina Komisiją kurti programas, skirtas fizinio lavinimo mokytojų žinioms ir patirčiai su sportu susijusio vystymosi srityje didinti
fordert die Kommission auf, Programme zur Steigerung von Wissen und Erfahrung bei Sportlehrern im Bereich Entwicklung durch Sport aufzulegen

Maglingene, Šveicarijoje, vyksiančiu pasaulio aukščiausio lygio susitikimu fizinio lavinimo klausimais
Dezember # in Magglingen/Schweiz stattfinden wird

O gal jie sutelkia dėmesį į fizinį lavinimąsi ar dietos laikymąsi, kad būtų sveikesni ir truputį ilgiau gyventų.
Möglicherweise sind sie auf körperliche Bewegung oder auf eine gesunde Ernährung bedacht, um gesünder zu sein und etwas länger zu leben.

Fizinio lavinimo srities mokymas
Anleitung im Bereich der Körperertüchtigung

Gimnastikos pamokos, fizinis lavinimas
Gymnastikunterricht, Turnunterricht

Sveikatos klubo paslaugos, gimnastikos užsiėmimai ir fizinis lavinimas
Dienstleistungen eines Gesundheits-Klubs, Gymnastik- und Turnunterricht

Esama požymių, kad oficialiai paskelbtas fizinio lavinimo pamokų skaičius neatitinka realybės, kadangi įgyvendinimas neatitinka teisinių įsipareigojimų ar lūkesčių.
Es gibt ferner Hinweise darauf, dass die angeblich offiziell zur Verfügung stehenden Zeitfenster für den Sportunterricht an Schulen nicht mit der Realität in Einklang stehen, d.h. die Umsetzung entspricht nicht den rechtlichen Verpflichtungen oder Erwartungen.

ragina valstybes nares užtikrinti, kad valstybinėse švietimo sistemose fizinio lavinimo pamokas vestų tik kvalifikuoti fizinio lavinimo mokytojai;
fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass im staatlichen Schulwesen nur Sportlehrer mit entsprechender Berufsqualifikation Sport unterrichten dürfen;

Visiškai pritariu pranešimo 50 straipsniui, kuriame raginama Komisija skatinti Europos fizinio lavinimo mokytojų ir trenerių mobilumą.
Ich unterstütze nachdrücklich Ziffer 50 des Berichts, der die Kommission auffordert, die Mobilität der Sportlehrer und Sporttrainer innerhalb Europas zu fördern.

Informacijos, susijusios su fiziniu lavinimu, teikimas interneto svetainėse
Online-Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit dem Sportunterricht über Websites

Sporto ir fizinio lavinimo paslaugos, būtent sportininkų ir komandų trenerių paslaugos
Sport- und Körpertrainingsdienstleistungen, einschließlich Betreuung von Sportlern und Mannschaften

Privalomas fizinis lavinimas bendrojo lavinimo mokyklose turėtų būti prailgintas bent jau iki trijų valandų per savaitę.
Der obligatorische Sportunterricht sollte sowohl in der Primar- als auch in der Sekundarstufe auf mindestens drei Wochenstunden erhöht werden.

Gimnastikos, ritminės gimnastikos, fizinio lavinimo ir vandens gimnastikos mokymas
Unterricht in Bezug auf Gymnastik, rhythmische Gymnastik, Sport (Turnen) und Wassergymnastik

Švietimo paslaugos, susijusios su fiziniu lavinimu
Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Körpertraining

Šiuo metu – Rusijos Valstybės Dūmos Fizinio lavinimo, sporto ir jaunimo reikalų komiteto pirmininkas.
Derzeit Vorsitzender des Ausschusses der russischen Staatsduma für Leibeserziehung, Sport und Jugend.

Šiame pranešime siekiama nagrinėti daugiausia sporto ir fizinio lavinimo mokyklose klausimus.
Dieser Bericht beschäftigt sich vor allem mit dem Schulsport allgemein und mit dem Unterrichtsfach „Sport“.

Patariamosios, konsultacinės ir informacinės paslaugos apie fizinį lavinimą
Beratung in Bezug auf und Informationen über den Turnunterricht

Sporto ir fizinio lavinimas švietimo mokymo paslaugos
Unterricht auf dem Gebiet der Körpererziehung und Sportunterricht