Fizinis asmuo oor Duits
Fizinis asmuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
natürliche Person
de
der Mensch in seiner Rolle als Rechtssubjekt, d. h. als Träger von Rechten und Pflichten
Namų darbininkai, kuriuos samdo fizinis asmuo ir kurie tam fiziniam asmeniui dirba mažiau kaip tris dienas per savaitę.
Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden und an weniger als drei Tagen in der Woche für die betreffende natürliche Person arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
fizinis asmuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
natürliche Person
Namų darbininkai, kuriuos samdo fizinis asmuo ir kurie tam fiziniam asmeniui dirba mažiau kaip tris dienas per savaitę.
Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden und an weniger als drei Tagen in der Woche für die betreffende natürliche Person arbeiten.
natürliche person
Namų darbininkai, kuriuos samdo fizinis asmuo ir kurie tam fiziniam asmeniui dirba mažiau kaip tris dienas per savaitę.
Hausangestellte, die von einer natürlichen Person beschäftigt werden und an weniger als drei Tagen in der Woche für die betreffende natürliche Person arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valstybės narės gali numatyti mažesnes pinigines baudas, kai darbdavys yra fizinis asmuo, veikiantis kaip darbdavys.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassennot-set not-set
Fizinis asmuo negali būti valstybės vardu veikiantis subjektas.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 straipsnio 3a dalyje nurodytas fizinis asmuo
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurlex2019 Eurlex2019
Jei siūlomas įsigyjantis asmuo yra fizinis asmuo, jis tikslinio subjekto kompetentingai institucijai pateikia šią identifikavimo informaciją:
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) jei investicinė įmonė yra fizinis asmuo – valstybė narė, kurioje yra tos įmonės pagrindinė buveinė;
Sie wird schlafen wie einEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- pareiškėjo vardai, pavardės, tautybė, profesija ir gyvenamoji vieta, jei jis yra fizinis asmuo;
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
c)informacijos nepateikė juridinis arba fizinis asmuo.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) asmens, išskyrus fizinį asmenį, ir prireikus asmenų grupės, kuriai jis priklauso, identifikavimo duomenis;
Mangel an Beweiseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4) „Pavojų keliantis asmuo“– fizinis asmuo, kuriam taikomas vienas ar keli 5 straipsnyje nurodyti įpareigojimai arba draudimai.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
BE: Ekonominių poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
fizinio asmens atveju – bet kuris asmuo, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Wareoj4 oj4
fizinis asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, bet kuris yra valstybės narės gyventojas;
Wir schaffen das schonEurlex2019 Eurlex2019
(11)vartotojas – fizinis asmuo, kuris veikia siekdamas tikslų, nesusijusių su jo vykdoma prekyba, verslu ar profesine veikla;
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
Fizinio asmens mokamas atlygis priklauso ne tik nuo darbo sąnaudų, bet ir – gana svariai – nuo kliento finansinės padėties.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdEurLex-2 EurLex-2
BE: ekonominių poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEurLex-2 EurLex-2
15) socialinė įmonė – socialinės ekonomikos įmonė, nepriklausomai nuo jos teisinės formos, arba fizinis asmuo, kurie kuris (-i):
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?not-set not-set
a) kai kreditorius arba kredito tarpininkas yra fizinis asmuo – valstybė narė, kurioje yra jo pagrindinė buveinė;
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
Dokumentai, kuriais patvirtinama sąskaitą atidaryti prašančio fizinio asmens tapatybė; tai gali būti vieno iš toliau nurodytų dokumentų kopija:
Nun kommt es da entlangEurlex2019 Eurlex2019
b) būti įmonės samdomas ir gauti iš jos atlyginimą arba jei įmonė yra fizinis asmuo, būti tuo asmeniu.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Fizinio asmens atveju
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenoj4 oj4
i) fizinis asmuo;
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Komiteto nuomone, reikėtų užkirsti keliąprekybos kvalifikacijos pažymėjimais praktikai tai atvejais, kai įmonei vadovauja fizinis asmuo, neturintis reikiamos kvalifikacijos
Ich stürze nicht und brenne nichtoj4 oj4
c) bet koks tinkamai prisaikdintas fizinis asmuo, kuris imasi pagalbinių veiklos rūšių, taip pat kontroliuojamų valstybės;
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
fizinis asmuo
Vorbereitung für die Prüfungoj4 oj4
galutinis naudos gavėjas – juridinis arba fizinis asmuo, gaunantis finansavimą pagal finansinę priemonę;
Was ist mit Gorman passiert?EuroParl2021 EuroParl2021
22459 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.