pasireikšti oor Duits

pasireikšti

voorbeelde

Jo, vartojamo valgant ar po valgio, poveikis gali pasireikšti vėliau
Die Wirkung könnte verzögert eintreten, wenn die Einnahme während oder nach den Mahlzeiten erfolgt

Arbitras privalo vengti užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba dėl kurių gali pagrįstai pasireikšti netinkamas elgesys arba tendencingumas.
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.

ES bendradarbiavimo vystymosi labui politikoje valdymui teikiama svarba turėtų pasireikšti 1) Europos lygiu suderintu politiniu požiūriu ir 2) papildoma suderinta parama šalių partnerių pastangoms imtis reformų, atsižvelgiant į pasiektus rezultatus ir būsimų įsipareigojimų patikimumą.
Die Bedeutung, die die EU der Governance im Rahmen ihrer Politik für die Entwicklungszusammenarbeit einräumt, sollte sich niederschlagen 1) in einem harmonisierten politischen Ansatz auf europäischer Ebene und 2) in zusätzlichen koordinierten Hilfen für die Reformbemühungen der Partnerländer nach Maßgabe der erzielten Ergebnisse und der Glaubwürdigkeit der Verpflichtungen für die Zukunft.

Gali pasireikšti insulino injekcijos vietos paraudimu, patinimu ir niežuliu
Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz können an der Injektionsstelle auftreten

Narys turi vengti užmegzti ryšius ar įgyti finansinių interesų, kurie gali paveikti jo nešališkumą arba tikėtina, kad gali pasireikšti netinkamu elgesiu arba tendencingumu.
Die Mitglieder sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.

HP 15 „Atliekos, kuriose gali pasireikšti kuri nors prieš tai nurodyta pavojinga savybė, kuria pirminės atliekos tiesiogiai nepasižymėjo“ nustatymas
Feststellung von HP 15: Abfall, der eine der oben genannten gefahrenrelevanten Eigenschaften entwickeln kann, die der ursprüngliche Abfall nicht unmittelbar aufweist

Transporto priemonėje tai gali pasireikšti keletu būdu:
Diese Wirkung kann im Fahrzeug in unterschiedlicher Weise auftreten:

Tam tikras pagrindinių vaistų, skirtų ekstremaliajai situacijai, atsargų kaupimas apskritai yra suprantamas, tačiau kuo atsargų kaupimas lokalesnis, tuo didesnė tikimybė, kad išaugs netvari bendra paklausa, dėl kurios, jei pasiūla nebus pakankama ir dėl to stygius pasireikš vietovėse, kuriose bus faktinių poreikių.
Ein gewisses Maß an Bevorratung unentbehrlicher Arzneimittel für Notfälle ist durchaus nachvollziehbar, aber je stärker diese auf lokaler Ebene stattfindet, desto größer ist die Tendenz hin zu einem unhaltbaren Anstieg der antizipativen Gesamtnachfrage, was, wenn das Angebot nicht Schritt halten kann, zu Engpässen dort führen wird, wo Bedarf besteht.

Ši grėsmė gali pasireikšti ir tiesioginiais, ir netiesioginiais ieškiniais dėl atitinkamo plano ar programos.
Diese Gefahr kann sich sowohl in direkten Klagen gegen den jeweiligen Plan oder das Programm verwirklichen als auch in Inzidentrügen.

Dėl to kauluose gali mažėti kalcio kiekis, todėl gali skaudėti kaulus, jie gali lūžti, gali atsirasti kraujo ir širdies kraujagyslių sutrikimų, akmenų inkstuose, pasireikšti psichinė liga, ištikti koma
Dies kann Calciumverlust in den Knochen zur Folge haben, was zu Knochenschmerzen, Knochenbrüchen, Problemen mit den Blut-und Herzgefäßen, Nierensteinen, mentalen Erkrankungen und Koma führen kann

(19) nagrinėjant galimą dempingo atsinaujinimą, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos, buvo tirta, ar ateityje dempingas galėtų pasireikšti ir taip pat, ar toks dempingas paveiktų didelius prekių kiekius.
(19) Im Zuge der Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings nach dem Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen wurde untersucht, ob ein erneutes Dumping wahrscheinlich war und ferner ob ein solches Dumping einen nennenswerten Umfang erreichte.

Tačiau Komitetas linkęs pabrėžti, kad visi teigiami tokios pažangos aspektai galės pasireikšti tik tuo atveju, jei, kaip Komisija nurodė savo 2001 m. baltojoje knygoje, transporto ir logistikos sektoriuje bus iš naujo subalansuotas vienarūšis ir įvairiarūšis transportas ir bus „reguliuojama konkurencija“, verčianti atitinkamai persvarstyti santykines transporto kainas ir tinkamai suderinti vienarūšio ir įvairiarūšio transporto konkurencijos sąlygas ES viduje.
Der Ausschuss betont jedoch, dass diese Fortschritte ihre positiven Auswirkungen erst dann in vollem Umfang entfalten können, wenn der Verkehrs- und der Logistiksektor Gegenstand eines intra- und intermodalen Ausgleichs sowie eines „kontrollierten Wettbewerbs“ sind, wie dies von der Europäischen Kommission in ihrem Verkehrsweißbuch 2001 gefordert wurde. Dies impliziert eine entsprechende Neuberechnung der Beförderungskosten sowie eine echte Harmonisierung der intra- und intermodalen Wettbewerbsbedingungen innerhalb der EU.

Kaip pasireikš Dievo valdymo teisingumas?
Wie wird die Rechtmäßigkeit der Gottesherrschaft bewiesen werden?

jeigu nėra tikėtina, kad šis poveikis pasireikš esant nurodytai koncentracijai, pavyzdžiui, kai silpnai dirginanti medžiaga (mišinys) praskiedžiama žemiau tam tikros koncentracijos nedirginančiu tirpalu,
Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.

Nedidelei daliai pacientų, kurie vartojo antidepresantus, įskaitant venlafaksiną, gali pasireikšti agresija
Aggression kann bei einer geringen Anzahl von Patienten auftreten, die Antidepressiva einschließlich Venlafaxin erhalten haben

neutralizuojantieji antikūnai (IX faktoriaus inhibitoriai) *. padidėjusio jautrumo (alerginės) reakcijos; šios reakcijos gali pasireikšti anafilaksija *, bronchospazmu ir (arba) respiraciniu distresu, hipotenzija, angioedema, tachikardija, spaudimo pojūčiu krūtinėje, viso kūno urtikarija, dilgėline, bėrimu, deginimo pojūčiu žandikaulyje ir kaukolėje, drebuliu (sustingimu), dilgčiojimu, veido paraudimu, apsnūdimu, neramumu, sausu kosuliu ir (arba) čiauduliu
neutralisierende Antikörper (Faktor # Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; d diese Reaktionen können Anaphylaxie*, Bronchospasmus/Atemnot, Hypotonie, Angioödem, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, generalisierte Urtikaria, Nesselsucht, Hautausschlag, Brennen im Kiefer und Schädel, Schüttelfrost (Rigor), Juckreiz, Flush, Lethargie, Ruhelosigkeit und trockenen Husten/Niesen mit einschließen

Tuo tikslu naudojimo laikotarpio pabaiga yra momentas, kuriuo, kaip numatoma, tik 50 % lempų išliks nesugedusios arba kuriuo vidutinis partijos šviesos srauto išlaikymas taps mažesnis nei 70 %, priklausomai nuo to, kuri iš šių dviejų sąlygų pasireikš pirmiau.
Für diese Zwecke bedeutet „Ende der Lebensdauer“ den Zeitpunkt, zu dem voraussichtlich nur 50 % der Lampen noch funktionstüchtig sind oder zu dem der durchschnittliche Lichtstromerhalt des Loses voraussichtlich unter 70 % fällt, je nachdem, was voraussichtlich zuerst eintritt.

Gali pasireikšti nemiga, dirglumas, tachikardija ir galvos skausmai.
Es können Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Tachykardie und Kopfschmerzen auftreten.

Priklausomai nuo galimo poveikio dydžio, gali būti įmanoma imtis jo mažinimo priemonių, kuriomis galimas neigiamas plano arba projekto poveikis bus pašalintas, bus neleista jam pasireikšti arba jis bus sumažintas iki nereikšmingo dydžio.
Je nach Schwere der potenziellen Auswirkungen können vielleicht Abschwächungsmaßnahmen durchgeführt werden, mit denen die potenziellen negativen Auswirkungen eines Plans oder Vorhabens beseitigt, verhindert oder reduziert werden können.

Gydant MicardisPlus tabletėmis, gali pasireikšti ir kiekvienos veikliosios jų medžiagos sukeliamos nepageidaujamos reakcijos, nors klinikinių tyrimų metu kompleksinis preparatas jų nesukėlė
Nebenwirkungen, die bekanntermaßen nach Gabe der Einzelwirkstoffe auftreten, jedoch nicht in den klinischen Prüfungen gesehen wurden, können auch während der Behandlung mit MicardisPlus auftreten

GONAL-f vaistu gydomas vyras taip pat gali pajusti slogią nuotaiką arba jam gali pasireikšti kai kurie matomi anatominiai sutrikimai, tokie kaip varikocelė.Varikocelė pasireiškia sėklinio virželio venų išsiplėtimu virš ir už sėklidės, ir paprastai nėra lydima kitų simptomų
In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen

Narys turi būti nepriklausomas ir nešališkas, neleisti pasireikšti netinkamam elgesiui ar tendencingumui, jam neturi įtakos asmeniniai interesai, išorinis spaudimas, politiniai sumetimai, visuomenės protestai, palankumas Šaliai arba kritikos baimė.
Die Mitglieder sind unabhängig und unparteiisch, vermeiden den Anschein von unangemessenem Verhalten und Befangenheit und lassen sich weder durch eigene Interessen noch durch Druck von außen, politische Erwägungen, Forderungen der Öffentlichkeit, Loyalität gegenüber einer Vertragspartei oder Angst vor Kritik beeinflussen.

b) esama mokslinio pagrindo tikėtis, kad tiriamojo asmens dalyvavimas klinikiniame tyrime galės duoti tiriamajam asmeniui tiesioginės klinikiniu požiūriu svarbios naudos, pasireikšiančios išmatuojamu sveikatos pagerėjimu, dėl kurio palengvės tiriamojo asmens kančios ir (arba) pagerės sveikata, arba leidžiančios nustatyti jo būklės diagnozę;
b) es gibt wissenschaftliche Gründe für die Erwartung, dass die Teilnahme des Prüfungsteilnehmers an der klinischen Prüfung potentiell einen direkten klinisch relevanten Nutzen für den Prüfungsteilnehmer zur Folge hat, mit dem eine nachweisbare gesundheitsbezogene Verbesserung erreicht wird, die das Leiden des Prüfungsteilnehmers lindert und/oder seine Gesundheit verbessert, oder mit dem die Diagnose seiner Krankheit ermöglicht wird;

veiksmingumo tyrimo tikslas – tirti klinikinės būklės, kuri gali pasireikšti tik nepilnamečiams, gydymą arba veiksmingumo tyrimą būtina atlikti su nepilnamečiais, kad būtų galima patvirtinti duomenis, gautus atlikus veiksmingumo tyrimus su asmenimis, galinčiais duoti informuoto asmens sutikimą, arba taikant kitus tyrimų metodus;
Ziel der Leistungsstudie ist die Erforschung von Behandlungen für einen gesundheitlichen Zustand, der nur Minderjährige betrifft, oder die Leistungsstudie ist zur Bestätigung von im Rahmen von Leistungsstudien mit einwilligungsfähigen Personen oder mittels anderer Forschungsmethoden gewonnener Daten in Bezug auf Minderjährige unerlässlich;