Sūryminis sūdymas
Salzlake
sūdymas oor Duits
sūdymas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
einsalzen
Sūdoma trimis etapais, sūdymas baigiamas ne vėliau kaip 21 dieną jį pradėjus.
Das Einsalzen erfolgt in drei Phasen und ist innerhalb von 21 Tagen nach Beginn des Arbeitsvorgangs abgeschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sūdymas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Einsalzen
de
Methode zur Konservierung von Lebensmitteln
Sūdymas turi didelę reikšmę raugintų kopūstų konservavimui, konsistencijai ir spalvai.
Das Einsalzen ist für die Haltbarmachung, die Konsistenz und die Farbe des Sauerkrauts von großer Bedeutung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sauso sūdymo procesas ir pakankamai ilgai trunkantis brandinimas žemoje temperatūroje turi didelį poveikį būdingoms „Kraški zašink“ organoleptinėms savybėms.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
sūdymas: sūrių sūdymo technika glaudžiai susijusi su praktine patirtimi, todėl svarbu išlaikyti įvairialypę sūrių gamybos patirtį: sūris sūdomas įdedant arba nededant į formą, po sūdymo padengiamas anglimi.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Sūdymas iš esmės yra labai svarbus etapas norint, kad sūryje „Bleu des Causses“ daugintųsi Penicillium roqueforti.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sūdymo ir druskos šalinimo procesą gali vykdyti tik vietos gyventojai, kurie išmano jo etapus dėl patirties, kuri laikui bėgant buvo perduodama jų šeimose.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aprašydamas salos gyvenimą Giambattista Cubichas 1874 m. minėjo kiaulienos sūdymo tradiciją teigdamas, kad visi salos gyventojai „valgo šviežią, sūdytą ar rūkytą kiaulieną“ ir „prie makaronų tiekia sriubą su „pršut“ gabaliukais“ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia („Gamtinė ir istorinė informacija apie Krko salą“), Triestas, 1874 m., p. 101 ir 143).
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
nuo netolygaus sūdymo – sūris neapverčiamas, todėl sūdyti galima tik vieną sūrio paviršių
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, Waschmaschinenoj4 oj4
(2) Sauso sūdymo metu mėsos paviršius įtrinamas sūdymo mišiniu, kurio sudėtyje yra nitritų ir (arba) nitratų, druskos ir kitų komponentų, vėliau naudojami stabilizatoriai (brandinama).
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannnot-set not-set
Sūdymas sūryme: įterpiama nuostata, kad sūrymą sudaro vanduo, druska, pieno rūgštis ir kad sūrymas visuomet turi būti prisotintas, jo temperatūra – ne aukštesnė nei 16 °C, o pH – ne didesnis nei 5,6.
Seite # enthältEuroParl2021 EuroParl2021
Išpjaustymas, sūdymas, rūkymas ir vytinimas turi būti vykdomas vienoje įmonėje.
Am Morgen des #. MärzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ant sūdymo stalų kumpiai įtrinami sūdymo mišiniu ir brandinami sūdymo geldose arba ant lentynų.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neatsižvelgiant į teisės aktuose nurodytus įrašus, kumpio su „Jambon Noir de Bigorre“ kilmės vietos nuoroda identifikacinius duomenis sudaro ant kiekvieno kumpio drėgnu spaudu į odą įspaudžiamas skerdyklos numeris, karštai į odą įdaguojamas sūdymo savaitės numeris ir du paskutiniai metų skaitmenys, taip pat santrumpa „NB“, antspaudu įdeginama į apatinės kojos dalies odą.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschafteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tik dry cured bacon ir panašūs produktai. Po sauso sūdymo mėsa brandinama bent 4 dienas.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
Skirtingai nuo kitų regionų, Karsto gyventojai, vytindami mėsos produktus, visada taiko sauso sūdymo technologiją ir naudoja nedaug druskos.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurLex-2 EurLex-2
Pirma, nustatyta, kad procesas turėtų apimti penkias operacijas: sūdymą, valymą, apdžiovinimą, vytinimą (džiovinimą ir nokinimą) ir brandinimą.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
sūdymo mišinys: 100 kg kiaulienos sprandinės: 3,35 kg valgomosios druskos, 40 g askorbo rūgšties (E300) – antioksidanto, 100 g kalio nitrato (E252) arba 85 g natrio nitrato (E251), 500 g rafinuoto smulkiojo cukraus;
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
Minimali „Jambon de Bayonne“ gamybos trukmė – nuo sūdymo iki supakavimo – yra 7 mėnesiai.
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.Eurlex2019 Eurlex2019
Kita ypatybė – tradicinė sausojo sūdymo jūros druska procedūra.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Sūris gaminamas iš neapdoroto arba pasterizuoto karvės pieno, kuris po gamybos proceso, kurį sudaro koaguliacijos, sutraukto pieno masės smulkinimo ir plovimo, sūrio formavimo, slėgimo, sūdymo ir nokinimo etapai, priklausomai nuo sūrio rūšies įgyja tokias savybes:
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurLex-2 EurLex-2
Iš mišinio, kuriame naudota šaldyta žaliava, pagamintos dešrelės išrūkomos ne vėliau kaip per 72 val. po tokios mėsos sūdymo.
Stufe #: HerstellerEurLex-2 EurLex-2
Tradicinis receptas išliko nepakitęs per daugelį metų. Tradicinio recepto laikomasi naudojant pagrindines sudedamąsias dalis, sūdymo mišinį ir prieskonių mišinį (kaip aprašyta 3.6 punkte).
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurLex-2 EurLex-2
Visa produkto „Dalmatinska panceta“ apdorojimo procedūra, nuo sūdymo / sūdymo sūryme etapo pradžios iki brandinimo etapo pabaigos, turi trukti mažiausiai 65 dienas.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEuroParl2021 EuroParl2021
Recepte nurodytų mėsos sudedamųjų dalių ir sūdymo mišinio proporcijų laikymasis.
Brauchst du was?EurLex-2 EurLex-2
Supjaustytos ir sutvarkytos pancette prieš sūdymą laikomos šaldymo patalpoje
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.oj4 oj4
paruoštų ir patikrintų sūrių sudėjimas ant sūdymo padėklų
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltoj4 oj4
Sūdymo metu taikomas sausasis metodas – kiekviena nugarinės filė ranka arba mechaniniu būdu įtrinama sūdymo mišiniu.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.