užrakinti oor Duits

užrakinti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

sperren

werkwoord

Iš tiesų mums teko keliskart juos užrakinti.
Und es stimmt, dass wir die Artikel mehrere Male sperren mussten.

Sperre

naamwoord vroulike

Užraktus galima „užrakinti“ ir „atrakinti“ tik esamuoju laiku.
Sperren können nur in Echtzeit ein- oder ausgeschaltet werden.

Soortgelyke frases

Užrakinti konferenciją
Konferenz sperren

Paimti ir užrakinti
auschecken

Užrakinti seansą
Sitzung sperren

voorbeelde

1.1.3.1.2. visą bandymo laiką sėdynė išlieka gerai pritvirtinta, net jei vienas ar daugiau tvirtinimo įtaisų yra iš dalies atsikabinę, o visos fiksavimo sistemos išlieka užrakintos;
1.1.3.1.2. der Sitz festgehalten wird, auch wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungseinrichtungen während der Prüfungsdauer verriegelt bleiben.

Užraktas, net ir neveikiamas apkrovos, turi išlikti užrakintas, ir neturi priklausyti nuo jo padėties.
Der Verschluß muß in jeder Lage geschlossen bleiben, selbst wenn er nicht belastet ist.

3) Nenaudojamos užrakintos durys – durys, tvirtai uždarytos rankiniu būdu valdomu mechaniniu užraktu.
(3) Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, deren Bedienung in geschlossener Stellung durch eine manuelle mechanische Absperrvorrichtung unterbunden wurde.

Pagrindinės vertikaliosios zonos pertvarų ir trapų šachtų ugniai atsparios durys, išskyrus klinketines vandeniui nelaidžias duris su varikline pavara ir paprastai užrakintas duris, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Feuertüren in Schotten der senkrechten Hauptbrandabschnitte und in Treppenschächten mit Ausnahme von kraftbetriebenen wasserdichten Schiebetüren und normalerweise verschlossenen Türen müssen den folgenden Anforderungen genügen:

Tokią gražią mašiną turėtum užrakinti.
So einen Wagen sollte man abschliessen.

— antrankius, kurių užrakintų visas ilgis, įskaitant grandinę, yra ne didesnis nei 240 mm.
— Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet

Durys laikomos uždarytos ir užrakintos; jos atrakinamos tik kilus reikalui.
Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie bewusst freigegeben werden.

užrakintų antrankių bendras ilgis, įskaitant grandinę, matuojant nuo vieno antrankio išorinio krašto iki kito antrankio išorinio krašto, yra 150–280 mm;
Die Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen vom Außenrand der einen Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, beträgt zwischen 150 mm und 280 mm, wenn beide Schellen geschlossen sind,

Turim užrakintų spintelių apačioje.
In den Spinden unten.

Į signalą „Užrakintos nenaudojamos durys“ neatsižvelgiama.
Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist nicht zu berücksichtigen.

Šis bandymas laikomas atliktu, jeigu neužrakintos ir užrakintos durys apkeičiamos.
Diese Prüfung gilt dann als bestanden, wenn die entriegelten Türen verriegelt und die verriegelten Türen entriegelt wurden.

visą bandymo laiką sėdynė išlieka gerai įtvirtinta, net jei vienas ar daugiau įtvirtinimo įtaisų yra iš dalies atsikabinę, o visos fiksavimo sistemos išlieka užrakintos;
der Sitz in seiner Stellung bleibt, selbst wenn sich eine oder mehrere Verankerungen teilweise lösen, und alle Verriegelungssysteme während der gesamten Dauer der Prüfung verriegelt bleiben;

Aišku, jos buvo užrakintos, ir šiurkštus balsas liepė jai nuo jų trauktis.
Natürlich war sie verschlossen und eine barsche Stimme befahl ihr, von der Tür zu verschwinden.

— neatstojau aš. — Durys užrakintos, langas nepasiekiamas.
« hakte ich nach. »Die Tür ist verschlossen, das Fenster läßt sich nicht erreichen.

1) Jeigu keleiviai gali atidaryti kėbulo šoninius langus ir jeigu traukinio darbuotojai negali jų užrakinti, atviros angos yra tokio dydžio, kad per jas nebūtų galima perduoti 10 cm skersmens rutulio pavidalo daikto.
(1) Können Wagenseitenfenster von Fahrgästen geöffnet und vom Zugpersonal nicht verriegelt werden, ist die Größe der Öffnung auf einen Umfang zu begrenzen, bei dem ein ballförmiges Objekt mit einem Durchmesser von 10 cm nicht mehr durch das Fenster gelangen kann.

Nes ji tavo namuose, miegamajame, bet užrakinta.
Weil es bei dir im Schlafzimmer ist, aber es ist verschlossen.

Raktas arba raktai uždaromiesiems įtaisams užrakinti atitinkamai pažymėti ir laikomi pažymėtoje ir lengvai prieinamoje mašinų skyriaus vietoje.
Der oder die Schlüssel für die Schlösser der Absperrorgane müssen entsprechend gekennzeichnet an einem leicht zugänglichen und gekennzeichneten Ort im Maschinenraum aufbewahrt werden.

Elektroniniai aparatai, skirti visiškai uždaryti atidarytas duris ir palaikyti duris neatidaromas (užrakintas)
Elektronisches Gerät zum vollständigen Schließen einer geöffneten Tür und Beibehalten des unbenutzbaren Türzustands (Schließmodus)

Visi keleivius skraidinantys lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė viršija 45 500 kg, ar kurių maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija viršija 60 krėslų, turi turėti patvirtintas skrydžio įgulos kabinos duris, kurias būtų galima užrakinti ir atrakinti iš bet kurio piloto vietos, ir kurios būtų sukonstruotos taip, kad atitiktų galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus.
Alle Passagierflugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse über 45 500 kg oder einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 Sitzen müssen mit einer zugelassenen Tür zwischen Cockpit und Fluggastraum ausgestattet sein, die von jedem Pilotensitzplatz aus verriegelt und entriegelt werden kann und so gestaltet ist, dass sie den rückwirkend anwendbaren betriebsbezogenen Lufttüchtigkeitsvorschriften entspricht.

Dokumentai ir visi kiti popieriai tikriausiai užrakinti rašomajame stale, bibliotekoje.
Papiere und solche Sachen müssten eigentlich in dem Schreibtisch in der Bibliothek sein.

c) Jei naudojama tento užrakinimo sistema, užrakintoje padėtyje ji turi tvirtai prispausti tentą prie krovinių skyriaus išorinės dalies (žr. 6 brėžinyje pateiktą pavyzdį).
c) Wird ein Schutzdeckenverschlusssystem verwendet, so muss es in geschlossener Stellung die Schutzdecke fest gegen die Außenseite des Laderaums spannen (siehe als Beispiel Zeichnung 6).

Normanai, liepiau tau užrakinti tas prakeiktas duris.
Norman, du solltest doch die Tür absperren.

Užrakinta.
Sie ist abgeschlossen.