žuvys oor Guarani

žuvys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Guarani

ipirã

pira

Petras — patyręs ir įgudęs žvejys, aišku, išbandė įvairias žūklavietes, kad tik rastų, kur žuvys maitinasi.
Jaikuaa ningo Pedro ikatupyryha peskádape ha katuete ohóneraʼe opeska hikuái umi lugár ikatuhápe oĩ heta pira.

pirá

Žuvys

Žuvys (astronomija)

Vertalings in die woordeboek Litaus - Guarani

Pira

Petras — patyręs ir įgudęs žvejys, aišku, išbandė įvairias žūklavietes, kad tik rastų, kur žuvys maitinasi.
Jaikuaa ningo Pedro ikatupyryha peskádape ha katuete ohóneraʼe opeska hikuái umi lugár ikatuhápe oĩ heta pira.

voorbeelde

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.

AZIJA. Seule (Pietų Korėja) 1995 metais, sugriuvus prekybos centrui, žuvo 502 žmonės.
ASIA: Áño 1995-pe, Seúlpe (Corea del Sur) hoʼa peteĩ edifísio tuicháva ha omano 502 persóna.

48 Kai tinklas prisipildė, jį išvilko į krantą ir susėdę gerąsias žuvis surinko į indus, o netikusias išmetė.
48 Ha henyhẽ rire pirágui oñeguenohẽ y rembeʼýpe, ha upépe oñemoĩ kanástope umi pira iporãva, ha oñemombo umi ndovaléiva.

4 Nepaisant to, po daugelio dienų klajonių tyruose, mes pasistatėme palapines vietovėje, kur žuvo mūsų broliai, kuri buvo netoli mūsų tėvų žemės.
4 Upevére, roikorei rire heta ára pe taveʼỹre romoĩ ore rogaao pe tenda ore joykeʼykuéra omano haguépe, oĩva ore rukuéra retã ypýpe.

Taigi žvejyba, žuvų perdirbimas ir realizavimas Jėzaus laikų Galilėjoje buvo plačiai išvystyta verslo sritis.
Upéicharõ Galiléape yma Jesús tiémpope hetaiterei oñevende la pira.

Kartu su jais žuvo ir kiti Dievui neklusnūs žmonės.
Omanombaite hikuái pe ama guasúpe, ha umi ótro hénte aña upéichante avei.

Apaštalas Petras rašė: „Ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas“ (Pradžios 6:5; 2 Petro 3:6).
Apóstol Pedro heʼi: ‘Ko yvy ári oĩvaʼekue upéramo oñehundi ama guasu oikovaʼekue rupi’ (Génesis 6:5; 2 Pedro 3:6).

Prieš trejus metus mirė mano žmona, o pernai nelaimingo atsitikimo metu žuvo sūnus.“
Ojapo ningo 3 áño che rembireko omano hague, ha el áño pasádo che raʼy omano peteĩ aksidéntepe”.

11 Tačiau mes galime pasiguosti tuo, kad jie žuvo už savo šalies ir už savo Dievo reikalą, taip, ir jie alaimingi.
11 Upevére, ikatu oreangapyhy koʼãvape, omanohague hikuái hetãre ha Itupãre, heẽ, ha ovyʼa hikuái.

26 Ir dabar, jų išsaugojimas kėlė nuostabą visai mūsų armijai, taip, kad jie liko gyvi, kai tuo tarpu žuvo tūkstantis mūsų brolių.
26 Ha koʼág̃a, iñeñongatukuéra oñemombaʼeguasu opa ore ehérsito rehe, heẽ, haʼekuéra oñemoʼãhague oĩjavékuri mil ore joykeʼykuéra ojejukavaʼekue.

Ką vaizduoja gerų žuvų atskyrimas nuo netikusių?
Máva mávape ojeporavõ koʼág̃a?

Arba jei paprašytų žuvies, nejaugi duotumėte gyvatę?“
Ha ojeruréramo ndéve peteĩ pira, ¿remeʼẽtapa chupe peteĩ mbói?”.

35 Paliepęs žmonėms susėsti ant žemės, 36 jis paėmė tuos septynis papločius ir žuvis, padėkojęs laužė juos ir dalijo mokiniams, o šie — žmonėms.
35 Upéi Jesús heʼi umi héntepe oguapy hag̃ua yvýpe, 36 ojagarra umi siete pan ha umi piraʼi, oagradese rire Ñandejárape ombojaʼo, ombohasa idisipulokuérape ha haʼekuéra omeʼẽ umi héntepe.

Netgi ten, „žuvies pilve“, Jehova rado ir apsaugojo savo išsigandusį tarną (Jonos 2:1 [1:17, Brb]).
Jehová ikatuha osalva isiérvope toĩ oĩháme ha oimeháicha rei.

Net vandenyne nebuvo jokios žuvies.
Ndaipóri avei pira umi oséanope.

Ir paskui, karui jau pasibaigus, per įvairius konfliktus žuvo milijonai žmonių, vėlgi daugiausia taikių gyventojų.
Ha upe rire, hetaitereive ñande rapicha omano umi ñorairõ oikóvape.

Nutiko dar didesnė nelaimė — per audrą žuvo visi dešimt Jobo vaikų.
Upe rire, oiko peteĩ desgrásia, omano umi diez Job raʼykuéra peteĩ torméntape.

Kaip žvejas žino, jog skirtingų rūšių žuvims reikia skirtingo masalo, taip ir piktosios dvasios patraukia žmones per įvairaus pobūdžio okultizmą.
Upéicha avei umi espíritu aña oiporu opaichagua espiritísmo oguereko hag̃ua ipoguýpe opaichagua héntepe.

Dabar, jei nebūtume įskiepiję šitų šakų, jų medis būtų žuvęs.
Upéicha, nañainhertáirire koʼã yvyramáta rakã, pe yvyramáta omanovaʼerãmoʼã.

Tori, jos motina su kitais trim vaikais ir gausybė draugų, buvusių su ja mokykloje, stebuklingai išgyveno tornado metu; septyni jų bendramoksliai žuvo.
Tori, isy, mbohapy iñermanokuéra ha heta iñanguirũ oĩva’ekue hendive escuélape, milagrosamente nomanói upe yvytujere’atãme; ha katu siete hapichakuéra omano.

Juose žuvo milijonai žmonių.
Hetaiterei tapicha omano umi ñorairõme.

Vėliau Dievas pripildė vandenis žuvų ir padangę skraidančių paukščių.
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.

Štai vien per Antrąjį pasaulinį karą žuvo apie 55 milijonus žmonių.
Por ehémplo, pe segunda gérra mundiál aja omano kuri 55 millón de persóna.

Nedori žmonės žuvo, o Nojaus šeima buvo išgelbėta.
Umi gente aña omanomba, pero opyta Noé ha ifamília.

Pavyzdžiui, pirmaisiais mūsų eros amžiais daugelis garbino Egipto dievą Serapį ir deivę Izidę, sirų deivę Atargatis, vaizduojamą žuvimi, bei persų saulės dievą Mitrą.
Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).