žvaigždė oor Guarani

žvaigždė

[ʒʋɐjɡjʒjˈdjeː] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Guarani

mbyja

Žvaigždė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Guarani

Mbyja

voorbeelde

Nebuvo stogo, todėl įslinkau, pasižiūrėjau į žvaigždėtą dangų ir atsiklaupiau maldai.
Ndaitéchoi, upéicha asyryry ipype, amaña yvága henyhëva estrella-gui ha añesü añembo’e.

Štai Dovydas, kol buvo piemuo, galėjo ištisas naktis žiūrėti į žvaigždėtą dangų ir mąstyti apie didį Kūrėją.
Por ehémplo, David haʼéramo guare peteĩ ovecharerekua, heta vése omaña pe yvágare, ojesareko umi mbyjaitáre ha ojepyʼamongeta Ijapohare ijojahaʼỹvare.

3 Sardų bendruomenės angelui rašyk: ‘Tai sako tas, kuris turi septynias Dievo dvasias ir septynias žvaigždes: „Žinau tavo darbus — tu vadinamas gyvu, bet esi miręs.
3 ”Ehai pe ánhel oĩvape kongregasión* de Sárdispe: Koʼã mbaʼe heʼi pe oguerekóva umi siete espíritu Ñandejára mbaʼéva, ha umi siete estrélla: ‘Che aikuaa opa mbaʼe rejapóva, ojeʼeha nderehe reikoveha, péro añetehápe remano.

‘Mes pirmą kartą pamatėme kūdikio žvaigždę būdami Rytuose, — pasakė vyrai, — ir atvykome jo pagarbinti.’
‘Rohecha ypy ijestrélla amoite Oriéntepe’, heʼi umi kuimbaʼe, ‘ha roju roadora hag̃ua chupe’.

Skliaute mirga begalė šviesulių — galaktikos, žvaigždės, planetos, visos išsidėsčiusios tam tikra tvarka, ir judėjimas jų labai preciziškas.
Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.

Žvaigždes tyrinėjantys vyrai, vadinami astrologais, seka paskui tą žvaigždę šimtus kilometrų ir atkeliauja į Jeruzalę.
Unos kuánto astrólogo, haʼéva hína umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, oñepyrũ osegi kilómetrore pe estrélla ha og̃uahẽ hikuái Jerusalénpe.

Joje yra milijardai galaktikų, kiekvieną iš jų sudaro milijardai žvaigždžių ir planetų.
Pype ningo oĩ hetaiterei galáxia, ha káda galáxiape oĩ jey millones de planéta ha estrélla.

Padarė žemę, skliautą ir žvaigždes,
oĩ hague pe paraíso yma;

13 Jehova su savo pirmagimiu Sūnumi artimai bendravo milijardus metų — kai dar nebuvo sukurti nei žvaigždėti dangūs, nei žemė.
13 Jehová ha Itaʼýra ypykue oikomavaʼekue vyʼápe oñondive millones de áño rehe, heta tiémpo ojejapo mboyve umi estrélla ha avei ko Yvy.

11 Kad stebėtumės žvaigždėtu dangumi, nebūtina tapti astronomu, ir kad gardžiuotumės duona, nereikia būti chemiku.
11 Enterove ningo jahecharamo umi estrélla ojajaipáva, ha jaʼe hag̃ua peteĩ pán hetereiha natekotevẽi oiko ñandehegui peteĩ ingeniero químico.

Tačiau Saulė yra maža, palyginus su daugeliu kitų žvaigždžių, kurių visatoje – nesuskaičiuojami milijardai.
Péro pe kuarahy michĩeterei hína ñakomparátaramo hetaiterei ótro estrélla oĩvare ko univérsope.

Niekam dar nepavyko suskaičiuoti, kiek visatoje žvaigždžių.
Ndaipóri ikatu vaʼerã okontapa umi estrélla oĩva ko univérsope.

Planetos ir žvaigždės neskleidžia jėgos, kuri galėtų veikti žmones taip, kaip tvirtina astrologai.
Umi planéta ha umi estrélla ningo ndorekói mbaʼeve ikatúva okambia ñande rekove heʼiháicha umi astrólogo.

Nors Nehemijas buvo Jeruzalės valdytojas, kasdien plušėjo su kitais izraelitais „nuo ankstyvos aušros, kol pasirodydavo vakaro žvaigždės“.
Nehemías mburuvicháramo jepe, ombaʼapo iñermanokuérandi “koʼẽ guive pytũ meve”.

Kas, tavo nuomone, įžiebė tą naują žvaigždę?
Mávapa vaicha ndéve omomimbirakaʼe pe estrélla pyahu?

Jis sukūrė saulę, kad mums būtų šviesu dieną, taip pat mėnulį ir žvaigždes, kad nebūtų visai tamsu naktį.
Haʼe ojapovaʼekue Kuarahy ñanderesape hag̃ua arakuépe, ha Jasy ha estrellakuéra ohesape hag̃ua pyharekue.

Žvaigždžių kareivija.
entéro imbaʼeha.

Tik pagalvokite: kai giedrą naktį žvelgiate į dangaus skliautą, matote tūkstančius žvaigždžių, ir kiekviena išskiria tokį milžinišką kiekį energijos kaip mūsų Saulė.
Epensamína ko mbaʼére: remañávo pyhare yvágare, rehecháta umi estrellaita oĩva ha ojoguáva Kuarahýpe. Umi estrélla imbareteterei avei.

Ir nesimatė jokios šviesos, nei ugnies, nei spingsėjimo, nei saulės, nei mėnulio, nei žvaigždžių, nes tokios tirštos buvo tamsos miglos, kurios buvo ant šios žemės veido.
“Ha ndojekuaái mba’evéichagua tesape, ni tata, ni tesape kangymi, ni kuarahy, ni jasy, ni mbyjakuéra, tuichaitereígui ypytũ timbo oĩva yvy ape ári.

Pavyzdžiui, Biblijoje kalbama apie žvaigždėto dangaus, žemės, pirmųjų žmonių sukūrimą.
Pór ehémplo, omombeʼu mbaʼéichapa ojejapovaʼekue pe yvága henyhẽva estréllagui, ko Yvy jaikoha, ha avei pe kuimbaʼe ha kuña ypykue.

Mat „žvaigždė“, kurią jie regėjo, iš pradžių juos buvo nuvedusi į Jeruzalę.
Ha upépe umi kuimbaʼe omombeʼu Heródespe ohoha hína hikuái ohechávo pe mitã onase vaʼekue ha oikótava hudiokuéra rréiramo.

Stebėjau jį žaidžiantį tiek universiteto krepšinio komandoje, tiek universiteto beisbolo komandoje, kurioje jis buvo gaudytojas žvaigždė.
Ahecha chupe ohuga equipo básquebol universidaguápe ha ahecha avei chupe ohugarõ ha’erõ receptor estrella pe ijequipo béibol-guápe.

Be to, planeta perkaistų skrosdama dujų debesis, jai padarytų žalos sprogdamos žvaigždės ir kiti pražūtingos radiacijos šaltiniai. Iš tikrųjų gyvename tinkamiausioje galaktikos vietoje, todėl tokių pavojų nekyla.
Avei pe sistema solar ikatu oñembyakueterei ohasávo gás paʼũme, oñemoag̃ui estrélla okapúvare térã ambue pelígrore. Upéicharõ pe sistema solar oĩ porãiterei Vía Lácteape. Upévare ndoikói hese mbaʼeve ivaíva.

Vėliau pas mažąjį berniuką vadovaujami žvaigždės atvyksta žmonės iš Rytų.
Upéi, peteĩ estrélla ogia umi kuimbaʼépe oúva Oriéntegui pe mitã oĩhápe.

18 Lemiamu metu bus „ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse“, taip pat „danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas“.
18 Upe rire “oĩvaʼerã techapyrã kuarahy rehe, jasy rehe ha estrellakuéra rehe”.