niekad oor Nederlands
niekad
Vertalings in die woordeboek Litaus - Nederlands
nimmer
Įstatymas neturi galios, teisingumas niekad nelaimi.
Daarom verliest de wet haar kracht en komt het recht nimmer te voorschijn.
nooit
Niekad ne per vėlu mokytis.
Het is nooit te laat om te leren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau jis niekada netaikė šio aiškinimo išvadoms, susijusioms su viena atskira įmone.
Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van het HGP #-apparaat volledig is voldaan, maar aan die voor toelating van het ZP-DM#-apparaat slechtsgedeeltelijkEurLex-2 EurLex-2
Vėliau prijojo žemes, kur gyventojai kalbėjo nesuprantama kalba ir dainavo dainas, kokių Bilbas niekad nebuvo girdėjęs.
Ja, momentjeLiterature Literature
Tačiau šis pasiūlymas niekada nebuvo priimtas ir galiausiai 1993 m. jis atsiimtas.
Op het etiket te vermelden gegevensEurLex-2 EurLex-2
Be to, ji teigia, kad niekada netvirtino, jog nieko nežino apie J. Koch.
Voor alle soorten menselijke en economische activiteiten is energie-efficiëntie namelijk van belang, en er zijn talloze maatregelen om de efficiëntie van het energiegebruik te verhogenEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad ir Įstatyminiame potvarkyje Nr. 137/95, ir Įstatyminiame potvarkyje Nr. 119/97, leidžiančiame nuo jo nukrypti, nustatyta, kad „procentinė populiarinimo mokesčio pajamų dalis, kurią turi kasmet nustatyti Žemės ūkio, kaimo plėtros ir žuvininkystės ministerija ir kuri niekada negali būti mažesnė kaip 25 %, skiriama vyno ir vyno produktų bendroms populiarinimo priemonėms“ (Įstatyminio potvarkio Nr. 119/97 11 straipsnio 2 dalis).
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw artsEurLex-2 EurLex-2
Pasak importuotojo, tokie muitai niekada nebuvo teisėtai mokėtini ir turėtų būti visi grąžinti.
Geef me een Chinese agent, dan infiltreren we in de bendeEuroParl2021 EuroParl2021
Daugiau niekada apie tai nekalbėk.
IDABC omvat twee onderdelen: projecten van algemeen belang en horizontale maatregelenjw2019 jw2019
Jos samprotavimas bet kuriuo atveju yra netinkamas ir visiškai hipotetinis, nes Legrand pardavus Wendel‐KKR jis niekada neišsipildė.
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeEurLex-2 EurLex-2
517 Komisija pažymėjo, jog AZ patentiniam patikėtiniui Belgijoje niekada nepranešė, kad egzistuoja 1987 m. balandžio 15 d. Prancūzijos techninis leidimas pateikti rinkai.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieEurLex-2 EurLex-2
Personalo narys, kuris nėra ir niekada nebuvo valstybės, kurios teritorijoje jis dirba, pilietis, ir neatitinka šio straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų, turi teisę gauti gyvenimo užsienyje pašalpą, kuri sudaro ketvirtadalį ekspatriacijos pašalpos.
Bovendien is de Commissie in # tot de conclusie gekomen dat de producenten/exporteurs de maatregelen absorbeerden, en daarom besloot zij de antidumpingrechten voor de betrokken producenten/exporteurs tot zeer aanzienlijke niveaus op te trekken (maximaal #,# %EurLex-2 EurLex-2
Tikslinga, kad valstybių narių kompetentingoms institucijoms būtų suteikta teisė savo nuožiūra rinkti mokesčius už mėginių ėmimą bei analizę ir už produkto sunaikinimą arba jo grąžinimą, tačiau sunaikinant arba grąžinant turi būti išlaikytas proporcingumo principas, o surinkti mokesčiai niekada neturi viršyti patirtų išlaidų.
Hun verhalen zijn tegenstrijdigEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdamas šią Bendrijos teisės normų hierarchiją, generalinis advokatas P. Mengozzi savo išvadoje jau minėtoje byloje Elshani teisingai atmetė Lenkijos vyriausybės argumentus, kad pagal Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo reglamento 867a straipsnį kontrabandinių prekių sulaikymo neteisėto įvežimo metu atveju skola muitinei niekada neatsiranda.
Toepassingsgebied van de premieEurLex-2 EurLex-2
Be paslaugų teikėjo oficialaus leidimo niekada nestabdyti jokios Mokesčių ir muitų sąjungos GD CCN infrastruktūros įrangos veikimo.
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenEurlex2019 Eurlex2019
Tikriausiai daug žuvusiųjų prieš tai manė, kad jiems taip niekada neatsitiks.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenjw2019 jw2019
| Atsižvelgiant į atnaujintą Lisabonos darbotvarkę ir turint omenyje ES bendrovių pelno mokesčių reformos ekonominę svarbą siekiant apskritai pagerinti ES vidaus rinką ir skatinti ekonomikos augimą bei užimtumą, kaip niekada anksčiau būtinos konkrečios priemonės, skirtos MVĮ dalyvavimui vidaus rinkoje suaktyvinti.
De bijlage bij Beschikking #/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikkingEurLex-2 EurLex-2
Ponia V. Reding, niekada nepamirškite, kad esame Parlamentas, o ne muziejus, kuriame daiktai paliekami supūti.
Dan konden we erheen wanneer we wildenEuroparl8 Europarl8
Tikroji didybė niekada nebus pasiekiama atsitiktinai ar įdėjus vienkartines pastangas ar pasiekimus.
In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari # een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig wasLDS LDS
Gerai įsiklausyk ir jie niekada nesustos kalbėję.
Hij is bij de meest ervaren pleegouders geweest maar niemand kan met hem overwegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šie su rizika susiję aspektai niekada nebuvo tinkamai pabrėžti ar kiekybiškai įvertinti PI atsiųstuose laiškuose.
JUNI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # januari # met betrekking tot de sociale openbaredienstverplichtingen in de vrijgemaakte elektriciteitsmarktEurLex-2 EurLex-2
Ji niekada neįtarė mano jausmų.
° als de aanvraag door verschillende personen wordt ingediend, vermelden ze het deel van het premiebedrag waarop zij recht hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nors gyvenau šeimoje, niekada nemaniau, kad mes galėtume širdingai pasikalbėti. ...
Een prachtige luljw2019 jw2019
Meilė niekada nesibaigia.“
Zullen we hem nooit vinden?jw2019 jw2019
pažymi, kad nors pasaulinio masto problemos, su kuriomis susiduria ES, dar niekada nebuvo didesnės, bendroje Europos Vadovų Tarybos pozicijoje numatyta 2007–2013 m. 20 proc. mažinti biudžetą išorės veiksmams palyginti su pirminiu Komisijos pasiūlymu; todėl pabrėžia, kad biudžeto išteklių nepakanka tam, kad ES galėtų atitinkamai reaguoti į susijusias su globalizacija problemas, jau nekalbant apie tai, jog imtis ryžtingų veiksmų ir tapti globalizacijos proceso lydere;
Verder kunnen standaarden, die gepubliceerd zijn onder de Richtlijnen #/#/EG, #/#/EG, #/#/EEG en #/#/EEG gebruikt worden om de overeenstemming met artikel #.#.a en artikel #.#.b van Richtlijn #/#/EG aan te tonennot-set not-set
Jai niekada neateidavo į galvą mintis, jog kada nors ji įsigeis savo namų.
Jij zat in therapie?Literature Literature
Pamatęs, kad Sonis sukrėstas, Vitas kalbėjo toliau: —Taip, aš niekada nepasakojau tau tų dalykų.
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredenLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.