rūpe oor Duits
rūpe
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Sorge
Tas rada rūpes ne tikai mums, tas sastopas arī ar masīvu pretestību pašas Baltkrievijas iedzīvotāju vidū.
Das ist nicht nur eine Sorge von uns, sondern stößt auch massiv auf Ablehnung in der eigenen Bevölkerung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Kā mēs varam parādīt sirsnīgas rūpes par ticības biedriem, kas ir jau gados?
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabejw2019 jw2019
Tas var sevī ietvert gavēņa ziedojumu vākšanu, rūpes par trūcīgajiem un nabadzīgajiem, sanāksmju nama un tās apkārtnes sakopšanu, kalpošanu par bīskapa vēstnesi Baznīcas sanāksmēs un citu uzdevumu izpildīšanu, ko noteicis kvoruma prezidents.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenLDS LDS
Iepazīstieties ar savu bērnu skolotājiem un paskaidrojiet viņiem, ka jums rūp jūsu bērns un viņa izglītība.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
Viņas apgalvotā “aizbildnība” pār šo bērnu, šķiet, patiesībā vairāk līdzinās paražās balstītai brīvprātīgai saistībai uzņemties rūpes par paplašinātās ģimenes locekļa bērna uzturēšanu, izglītību un aizsardzību.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Viņa no sirds piekrīt Salamana Pamācību vārdiem: ”Tā Kunga svētība dara bagātu un rūpes tur nekā nepieliek.” (Salamana Pamācības 10:22, LB-26.)
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomjw2019 jw2019
Varbūt viņi vēlas pastāstīt par rūpēm, kas ir viņu sirdī, kādam, kam viņi uzticas. (Salamana Pamācības 12:25.)
fuer Italienjw2019 jw2019
Rūpes par nabagiem un trūkumcietējiem ir raksturīgas Glābēja kalpošanai.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.LDS LDS
Es zinu, ka tās ir šī Parlamenta īpašas rūpes.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEuroparl8 Europarl8
Tiešām vides aizsardzības jautājumi rūp īpaši cilvēkiem, kas dzīvo nabadzībā.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Izraēla tauta nedrīkstēja pieļaut, ka rūpes par fiziskajām vajadzībām novērstu uzmanību no garīgiem pasākumiem.
Ich war wie verrückt gewordenjw2019 jw2019
Tās ir manas galvenās rūpes, un es domāju, ka tām ir jābūt galvenajām rūpēm Eiropas Savienībā.
Ich würde dir das nicht antunEuroparl8 Europarl8
67 Tomēr ir jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru pasākums var nodrošināt izvirzīto mērķu sasniegšanu vienīgi tad, ja tas patiešām atbilst rūpēm to sasniegt saskanīgi un sistemātiski (2011. gada 21. jūlija spriedums apvienotajās lietās C‐159/10 un C‐160/10 Fuchs un Köhler, Krājums, I‐6919. lpp., 85. punkts).
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, umeine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
mudina dalībvalstis labāk izpētīt situāciju, kādā šobrīd atrodas jaunie cilvēki, īpaši jaunās sievietes, kurām studiju vai apmācību laikā jāuzņemas rūpes par ģimeni, piedāvājot viņu vajadzībām pielāgotus līdzekļus
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtoj4 oj4
3.6 Tas, iespējams, izskaidro, kāpēc rūpes par “tiesību aktu labāku izstrādi”, kas pastāv visās dalībvalstīs un nekādā ziņā nav uzskatāmas par kaut ko jaunu, nesen ir kļuvušas īpaši svarīgas Kopienas iestādēm.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEurLex-2 EurLex-2
Tāpat mēs ”rūpes par miesu nepadarām par kārībām”, tas ir, mēs neizvirzām par galvenajiem laicīgus mērķus vai miesīgas iegribas.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionjw2019 jw2019
norāda, ka turpmākās rekomendācijas attiecas uz jauniešiem, kuri turpina izglītību vai apmācību, kuri rūpējas vai kuri vēlas uzņemties rūpes par ģimeni kā tēvs vai māte, vai arī, ja viņu aprūpē ir no citiem atkarīgi pieauguši cilvēki
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenoj4 oj4
Šim pēdējam, lai tiktu atzīts, ka bērns ir atkarīgs no trešās valsts valstspiederīgā vecāka tādā mērā, ka gadījumā, ja šim vecākam tiek atteiktas uzturēšanās tiesības, viņam būs faktiski jāpamet Savienības teritorija, ir jāpierāda, ka objektīvi šķēršļi neļauj Savienības pilsonim vecākam uzņemties rūpes par bērnu.
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
Vai jūs spējat iztēloties pasauli, kur cilvēkiem tik ļoti rūp citu labklājība, ka viņi vienmēr ir gatavi piedāvāt savu palīdzību un tāpēc nevienam nav nepieciešami policijas pakalpojumi?
Da geht Georgejw2019 jw2019
EESK ir stingri iestājusies par bērnu tiesībām un uzskata, ka bērniem, ņemot vērā viņu neaizsargātību un specifiskās vajadzības, ir vajadzīgi īpaši aizsardzības pasākumi un rūpes, ieskaitot atbilstošu tiesisko aizsardzību.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
No otras puses, šīs vadlīnijas attiecas uz noteiktu jomu un to pamatā ir rūpes par Komisijas noteiktās politikas turpināšanu.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
36 Tā kā pamata lietā apspriestais tiesiskais regulējums nepieļauj, ka asins donori var gūt finansiālu labumu no sava ziedojuma, šis tiesiskais regulējums var atbilst šīm rūpēm un ar to var uzlabot asins, kā arī asins komponentu kvalitāti un drošību, un tas tātad ir jāuzskata par tādu, ar ko var aizsargāt sabiedrības veselību.
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Arī mūsu Radītājam rūp gados veci cilvēki.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernjw2019 jw2019
Taču tā vietā, lai ieraudzītu rūpju nomāktus un tumsas pārņemtus ļaudis, mēs satikām priekpilnus cilvēkus, kas izstaroja gaismu!
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .LDS LDS
Mūs pārņem „šīs pasaules rūpes”, kad mūs paralizē bailes par nākotni, kas kavē mūsu virzību uz priekšu ticībā, paļaujoties uz Dievu un Viņa apsolījumiem.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdLDS LDS
Ņemot vērā sieviešu nozīmību ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanā, būtu lietderīgi ietvert arī papildu jomu “Sievietes un vide”, jo sievietēm īpaši svarīgs jautājums ir rūpes par pašreizējo un nākamo paaudžu dzīves kvalitāti un ilgtspēju (11).
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.