runas ievade
Spracheingabe
runa oor Duits
runa
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Rede
Viņā runa es nepamanīju ne piliena jēgas.
Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
gesprochner Text
reden
Viņā runa es nepamanīju ne piliena jēgas.
Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
Sprechen
lv
saziņas veids, ko veido valodas vārdi un frāzes
de
der Gebrauch der menschlichen Stimme
Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
Normalerweise sprechen sie nicht russisch, sondern in ihrer Muttersprache.
Sprache
Integrācija ir iespējama, ja ir vismaz pamatzināšanas tajā valodā, kurā runā uzņemošajā valstī.
Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Runa
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Sprache
Integrācija ir iespējama, ja ir vismaz pamatzināšanas tajā valodā, kurā runā uzņemošajā valstī.
Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”Kad viņš [cilvēks, kura sirdī ir viltus] mīlīgus vārdus runā, tad netici viņam,” teikts Bībelē. (Salamana Pamācības 26:24, 25.)
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenjw2019 jw2019
Runa ir par zināmiem gadījumiem, kad uzņēmumi vai nu gūst labumus, vai cieš zaudējumus sakarā ar dažādās DV piemērojamo noteikumu atšķirībām, kā arī no nodokļu administrāciju atšķirīgajām attieksmēm, sekmējot vai kavējot pārrobežu investīcijas
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese Schwellenwerteoj4 oj4
13 Noklausījies runu rajona kongresā, kāds Jehovas liecinieks un viņa miesīgā māsa saprata, ka viņiem kaut kas jāmaina savās attiecībās ar māti, kas dzīvoja citur un bija izslēgta no draudzes jau sešus gadus.
Sei nicht so unsicherjw2019 jw2019
attiecīgās personas liecības un valoda, kurā viņš vai viņa runā
Ältere Patientenoj4 oj4
Pirmajā aspektā ir atsauce uz lidostām, kuras Luksemburga uzskata par tiešiem Findel lidostas konkurentiem un kurās reģistrētais pasažieru skaits ir līdzīgs Findel lidostā reģistrētajam pasažieru skaitam: runa ir par Hahn lidostu un Charleroi lidostu.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEurLex-2 EurLex-2
Pēc savām īpašībām Pefkothymaromelo Kritis pieder pie medusrasas (lapu medus) kategorijas, bet tam ir sava raksturīgā īpatnība – dažādu nektāraugu ziedputekšņu piejaukums, turklāt atkarībā no konkrētā medus parauga runa var būt pat par 20 dažādu sugu augu putekšņiem.
der Genehmigungsnummer nach Absatzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taču salieciet visas šīs daļas kopā runas veidošanas procesā — un tās kustēsies kā prasmīga mašīnrakstītāja vai izcila pianista pirksti.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Weinjw2019 jw2019
Ja ir runa par tirdzniecību un rūpniecību, Milānu bieži sauc par Itālijas īsto galvaspilsētu.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"jw2019 jw2019
Atsaucoties uz kritēriju par tādas valsts veselības aprūpes iestādes raksturu, kurai ir jāsniedz klīniskais atzinums, runa esot par stacionāro aprūpi, bet atsaucoties uz kritēriju par nepieciešamo ārstēšanos, runa esot par “ļoti specializētu medicīnisko aprūpi”, ko sniedz ārvalsts stacionārs vai aprūpes iestāde, un tā varētu ietvert gan tipiskus stacionāras vienības aprūpes pakalpojumus (piemēram, ķirurģiska operācija), gan citas medicīniskas darbības, kas neietilpst šajā šaurajā stacionārās aprūpes jēdzienā (speciālista konsultācijas).
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in EinzelplanI des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Šeit runa ir par klasiskām vertikālām tiesiskām attiecībām, kurās darba devējs ir publisko tiesību sociālā nodrošinājuma iestāde.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Tādējādi, piemērojot otro kritēriju, atteikums piešķirt TEAS nevar tikt pamatots vienīgi ar to, ka uz uzņēmumu attiecas “nozīmīga valsts iejaukšanās”. Gluži pretēji, ir jābūt runai par nozīmīgu valsts iejaukšanos lēmumu pieņemšanā par cenām, izmaksām un ieguldījumiem.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
Vispirms jūs varētu uzzināt, kādās svešvalodās cilvēki runā tur, kur jūs dzīvojat.
Offizielle Bezeichnungjw2019 jw2019
Līdz ar to ir runa par atbilstības pieņēmumu, kas ir apstrīdams.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Turklāt nav iemesla maksājumu ar muitas nodokļiem līdzvērtīgu iedarbību aizliegumu interpretēt atšķirīgi atkarībā no tā, vai runa ir par tirdzniecību Kopienā vai tirdzniecību ar trešām valstīm, kuru regulē tādi nolīgumi kā Sadarbības nolīgums (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Aprile, 39. punkts).
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
Tomēr šeit runa ir par šo lietas dalībnieku argumentu tādu izklāstu atbildēs uz Komisijas paziņojumu par iebildumiem, uz kuriem pamatojoties tie vēlas, lai attiecībā uz tiem tiktu atzīti atbildību mīkstinoši apstākļi, bet šos argumentus Komisija Lēmuma 426. un 427. apsvērumā ir noraidījusi.
Ach, verdammt, BlancheEurLex-2 EurLex-2
Loģisku runas materiāla izkārtojumu var panākt ar dažādiem paņēmieniem.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenjw2019 jw2019
3) EKL 56. panta 1. punkta noteikumi tiek pārkāpti, ja attiecībā uz dividendēm no līdzdalības sabiedrībās trešās valstīs tiktāl, ciktāl runa ir par portfeļa ieguldījumiem, nav paredzēta ārvalstīs samaksātā uzņēmumu ienākuma nodokļa atskaitīšana, lai gan iekšzemes portfeļa ieguldījumu dividendes no nodokļa ir atbrīvotas;
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Vai saistībā ar dabasgāzes (skābas gāzes formā) pārstrādi “Klausa procesā”, atdalot dabasgāzē dabīgi esošo CO2, no gāzu maisījuma atmosfērā izdalītā CO2 gadījumā runa ir par tādām emisijām, kas Lēmuma [2011/278] 3. panta h) punkta pirmā teikuma izpratnē rodas 3. panta h) punkta v) apakšpunktā minētajā procesā?
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Runa šajā otrajā daļā ir par to, ka Komisija, “balstoties uz 3. punktā izklāstītajiem principiem”, sniedz norādes dalībvalstīm, lai to noteiktajām maksām būtu “saskaņota struktūra”.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.EurLex-2 EurLex-2
Runa ir par: tās diskriminējošo vai nediskriminējošo raksturu (C), par vispārējo interešu mērķi, ko tas tiecas sasniegt (D), un par tā saskaņotību vai tā piemērotību šim mērķim (E).
seinen Anteil an dem gemeinschaftlich geführten Vermögen, klassifiziert nach der Art des Vermögens und nicht als FinanzinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Šajās jomās ierēdņi visbiežāk izmanto abas valodas, un ļoti svarīga ir laba saziņa ar darbiniekiem un kolēģiem, jo īpaši, ja runa ir par ārkārtas situācijām.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurlex2019 Eurlex2019
Jēzus mācekļi bija uzauguši šādā atmosfērā, tāpēc atgriezušies tie ”brīnījās, ka viņš runā ar sievieti”. (Jāņa 4:27.)
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungenjw2019 jw2019
51 Runa ir par Vispārējās tiesas 2014. gada 26. septembra spriedumiem Dansk Automat Brancheforening/Komisija (T‐601/11, EU:T:2014:839) un Royal Scandinavian Casino Århus/Komisija (T‐615/11, nav publicēts, EU:T:2014:838), kurus ir apstiprinājusi Tiesa ar 2016. gada 21. aprīļa rīkojumiem Dansk Automat Brancheforening/Komisija (C‐563/14 P, nav publicēts, EU:C:2016:303) un Royal Scandinavian Casino Århus/Komisija (C‐541/14 P, nav publicēts, EU:C:2016:302).
Sie bringen die anderen nur in Verrufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ITS grupas vārdā. - (NL) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es neatkārtošos - četras minūtes runai ir pārāk dārgs laiks - izņemot to, ka es tāpat kā citi runātāji es atzinīgi vērtēju šī rezolūcijas priekšlikuma plašos mērogus.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEuroparl8 Europarl8
tā kā neatkarīga, efektīva un kvalitatīva tiesu sistēma ir būtiski svarīga, lai garantētu tiesiskumu, taisnīgu tiesvedību un iedzīvotāju un uzņēmumu uzticēšanās tiesību sistēmai, un nodrošinātu, ka privātpersonas un uzņēmumi pilnībā var izmantot savas tiesības; tā kā efektīva tiesu sistēma nav nošķirama no tiesu neatkarības, ekonomiskās izaugsmes sekmēšanas, pamattiesību aizsardzības un ES tiesību piemērošanas garantēšanas; tā kā tiesiskums ir patstāvīga vērtība, jo īpaši, ja runa ir iedzīvotāju iespējām vērsties tiesu iestādēs un taisnīgas tiesas noteikumu ievērošanu;
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.