Runas akts oor Duits

Runas akts

Vertalings in die woordeboek Letties - Duits

Sprechakttheorie

voorbeelde

80 – Filozofijā runas aktu teorijā tiek uzsvērts, ka apgalvojumi ir ne tikai informācijas nodošanas instrumenti, bet arī akti.
80 – In der Philosophie besagt die Theorie der Sprechakte, dass Behauptungen nicht nur Mittel zur Übertragung einer Information darstellen, sondern auch Handlungen.

Runas akti strukturē sabiedrības mijiedarbību ar savu spēku, kura pamatā ir izteikto vārdu nozīme un kurš rada saikni starp sarunas dalībniekiem.
Die Sprechakte strukturieren die soziale Interaktion durch ihre illokutionäre Kraft, die eine Verbindung zwischen den Kommunikationspartnern herstellt. Vgl.

Šādā skatījumā viedoklis ir jāuzlūko kā akts, precīzāk – runas akts, kas var būt – vai var nebūt – noziedzīgs nodarījums, tāds kā apmelojošs paziņojums, neslavas celšana vai apvainojums (80).
Die Äußerungen sind deshalb als Handlungen, genauer gesagt als Sprechakte, zu untersuchen, die Vergehen wie falsche Verdächtigung, Verleumdung oder Beleidigung darstellen können(80).

Man šķiet, ka, vērtējot viedokli kā aktu, jautājumam par to, vai runa ir par faktisko apgalvojumu vai vērtējumu, ir mazāka nozīme nekā viedokļa autora izvirzītajam mērķim, kā arī reakcijai, ko šis runas akts radījis klausītājos, pat ja apgalvojuma patiesums var ietekmēt attiecīgā akta juridisko kvalifikāciju.
Bei der Beurteilung der Äußerungen als Handlungen kommt es meines Erachtens weniger darauf an, ob es sich um eine Tatsachenbehauptung oder um ein Werturteil handelt, als vielmehr auf das vom Urheber der Meinungsäußerung verfolgte Ziel und die bei den Kommunikationspartnern durch diesen Sprechakt ausgelöste Reaktion, auch wenn die Wahrheit der Behauptung einen Einfluss auf die rechtliche Qualifikation der in Rede stehenden Handlungen haben kann.

Kamēr pirmajā daļā ir runa par “leģislatīviem aktiem”, šajā lietā interesējošajā ceturtajā daļā ir atsauce uz “reglamentējošiem aktiem”.
Während im ersten Absatz von „Gesetzgebungsakten“ die Rede ist, wird im hier interessierenden vierten Absatz auf „Rechtsakte mit Verordnungscharakter“ Bezug genommen.

Bez tiem tā ir tikai tukšas runas un tiesību akti ir veltīgi.
Ohne diese bleiben unsere Verpflichtungen lediglich Worte, und die Rechtsvorschriften sind nutzlos.

Daļa no atsauksmēm bija nebūtiskas, jo tajās nebija runa par deleģētā akta projekta priekšmetu.
Einige Rückmeldungen waren nicht relevant, da sie sich nicht mit dem Gegenstand des Entwurfs des delegierten Rechtsakts befassten.

Tādējādi runa ir par aktiem, kas var tikt pakļauti likumības pārbaudei Savienības tiesās.
Es handelt sich somit um Rechtsakte, die zur Kontrolle ihrer Rechtmäßigkeit den Unionsgerichten vorgelegt werden können.

Regula, ko mēs pašreiz apspriežam, pamatojas uz Līguma 291. pantu, un tajā ir runa par īstenošanas aktiem.
Im Falle der vorliegenden Verordnung beraten wir auf der Grundlage von Artikel 291 des Vertrages, wir sprechen hier über Durchführungsrechtsakte.

Līdz ar to runa ir par aktiem, kuru nepiemērojamību prasītāja var apgalvot, pamatojoties uz LESD 277. pantu.
Es handelt sich folglich um Rechtsakte, deren Unanwendbarkeit die Klägerin auf der Grundlage von Art. 277 AEUV geltend machen kann.

Turklāt runa esot par aktu, ko Lietuvas pilsonim izsniegušas šīs dalībvalsts kompetentās iestādes.
Juni 1977, d. h. lange vor dem Beitritt der Republik Litauen zur Union, ausgestellte Personenstandsurkunde sei.

Tiesību aktos runa ir par restrukturizācijas atbalsta pretpienākumu, kas ir iecerēts kā “nozīmīgs [..] ekonomisks stimuls” ražošanas apturēšanai (29).
Es handelt sich gesetzessystematisch um das Gegenstück zu der als „wirksamer wirtschaftlicher Anreiz“ zur Aufgabe der Erzeugung konzipierten Umstrukturierungsbeihilfe(29).

Tātad runa bija par aktu, kas tika pieņemts konkrētajos lietas apstākļos, kurā tika taisīts iepriekš minētais spriedums lietā AETR.
Es handelte sich daher um einen Akt, der unter den speziellen Umständen der Rechtssache, die zu dem Urteil AETR geführt hat, erlassen worden war.

Visbeidzot, prasītāja atsaucas uz acīmredzamu kļūdu vērtējumā, novērtējot izdevumus attaisnojošos dokumentus, ko iesniedza Mediocurso, un samērīguma principa pārkāpumu attiecībā uz apgalvoto faktisko un tiesisko pamatojumu atbalsta summas samazinājumam, par ko ir runa minētajā aktā.
Schließlich beruft sie sich auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der von ihr vorgelegten Belege für die Ausgaben und auf einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, was die rechtliche und tatsächliche Begründung angehe, die als Grundlage für die Kürzung des Zuschusses, die Gegenstand des angefochtenen Rechtsakts sei, angeführt worden sei.

Visbeidzot, prasītāja atsaucas uz acīmredzamu kļūdu vērtējumā, novērtējot izdevumus attaisnojošos dokumentus, ko iesniedza Mediocurso, un samērīguma principa pārkāpumu attiecībā uz apgalvoto faktisko un tiesisko pamatojumu atbalsta summas samazinājumam, par ko ir runa minētajā aktā
Schließlich beruft sie sich auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der von ihr vorgelegten Belege für die Ausgaben und auf einen Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, was die rechtliche und tatsächliche Begründung angehe, die als Grundlage für die Kürzung des Zuschusses, die Gegenstand des angefochtenen Rechtsakts sei, angeführt worden sei

Izklaide aktuālu televīzijas, kabeļtelevīzijas un radio programmu veidā, viss ietver mūziku, komēdiju, teātra aktus, runas, multfilmas, animācijas un izglītības materiālus bērniem un pusaudžiem
Unterhaltung in Form von fortlaufenden Fernseh-, Kabelfernseh- und Rundfunkprogrammen mit Musik, Comedy, Schauspiel, gesprochener Sprache, Cartoons, Zeichentrick und Bildungsthemen für Kinder und junge Erwachsene

Tomēr jautājumā, vai saistībā ar prejudiciālu jautājumu ir jāinterpretē tiesību akts, runa ir nevis par šā tiesību akta interpretāciju, bet gan par iepriekšējo jautājumu, vai šāda interpretācija ir nepieciešama attiecīgās situācijas novērtēšanai Savienības tiesību kontekstā.
Bei der Frage, ob die Auslegung eines Rechtsakts im Rahmen einer Vorlagefrage notwendig ist, geht es aber nicht um die Auslegung dieses Rechtsakts, sondern um die vorgelagerte Frage, ob eine solche Auslegung für die unionsrechtliche Beurteilung der in Rede stehenden Situation notwendig ist.

Padome uzskata, ka pat tad, ja pamatojums būtu jānorāda, tas nedrīkstētu būt par iemeslu tiesību akta atcelšanai, jo runa ir tikai par formālu tiesību akta trūkumu.
Der Rat ist der Ansicht, dass bei Annahme einer Begründungspflicht diese nicht zur Nichtigkeit führen dürfe, da es sich um einen rein formalen Mangel des Rechtsakts handele.

Faktiski runa ir par vispārīgu aktu, kad pilsēta nodod AGVO visas tiesības un pienākumus saistībā ar attiecīgajām ēkām.
Vielmehr handelt es sich um eine Urkunde allgemeiner Art, mit der die Stadt AGVO alle Rechte und Pflichten hinsichtlich der betroffenen Gebäude übereignet.

Viens ir skaidrs: ja runa ir par tiesību aktiem par ķīmiskām vielām, tad Eiropas Savienība ir pasaules lokomotīve.
Eines kann man nicht bezweifeln: Was die Chemikaliengesetzgebung angeht, ist die Europäische Union die Lokomotive der Welt.

30 – Šajā gadījumā runa ir par tiesību aktu, kas stājās spēkā 2012. gada 1. novembrī.
November 2012 in Kraft getreten ist.

Kā izriet no šīs normas redakcijas, runa ir par aktu, kurš ir pieņemts precīzi noteiktā ietvarā, kas ievērojami samazina pārvaldes iestādes [funkciju] diskrecionāro raksturu.
Es handelt sich, wie sich aus dem Wortlaut der Vorschrift ergibt, um eine Maßnahme im Rahmen genau festgelegter Koordinaten, die das Ermessen der Zollbehörde eng begrenzen.

Runa esot par autonomu aktu, kas neveidojot Parlamenta locekļu vairākuma gribas izpausmi.
Er beruhe auf einer Beurteilung der Ordnungsmäßigkeit des zu Ende gehenden Haushaltsverfahrens.

70 Padome, kuru atbalsta Komisija, iebilst, ka attiecībā uz 2010. gada jūlija paziņojumu prasība nav pieņemama, jo runa ir par aktu, kas nav apstrīdams.
70 Der Rat, unterstützt durch die Kommission, wendet ein, dass die Klage hinsichtlich der Mitteilung vom Juli 2010 unzulässig sei, da es um eine nicht anfechtbare Handlung gehe.

Līdz ar to nav runa par pārsūdzamu tiesību aktu LESD 263. panta izpratnē.
Es handelt sich daher nicht um eine anfechtbare Handlung im Sinne von Art. 263 AEUV.