ciešanas oor Engels

ciešanas

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

pain

naamwoord

Tādas Eiropas iestādes kā šī nedrīkst izlikties neredzam iedzīvotāju ciešanas.
European institutions like this one must not be immune to our citizens' pain.

anguish

naamwoord

Bieži vien šādas ciešanas turpinās katru dienu, bez atelpas visu turpmāko vecāku vai bērna dzīvi.
This anguish often continues every day, without relief, during the lifetime of the parent or the child.

woe

naamwoord

Tas, ko viņš redz visapkārt, viņā izraisa riebumu un sagādā viņam ciešanas.
The state of affairs around him causes feelings of sickness and woe.

agony

naamwoord

Mēs apzināmies ciešanas, ko sajūt vīrieši, kas pienācīgi nespēj atrast veidus un līdzekļus, lai uzturētu savu ģimeni.
We recognize the agony of men who are unable to find ways and means adequately to sustain their families.

suffering

naamwoord

Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas.
Nothing makes us greater than a great suffering.

voorbeelde

Pašreizējā situācija Jemenā un briesmīgās ciešanas, kurām tiek pakļauti tās iedzīvotāji, jāanalizē, ņemot vērā šo situāciju.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

* Ko Pāvils 3. pantā pastāstīja svētajiem par Dievu, kas varēja viņiem sniegt mierinājumu viņu ciešanās?
* What did Paul tell the Saints about God in verse 3 that might have comforted them in their tribulations?

Darot citu labā visu, ko varam, mēs ne tikai palīdzam viņiem, bet arī izjūtam prieku un gandarījumu, kas atvieglo mūsu ciešanas. (Apustuļu darbi 20:35.)
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Aiciniet pārējos klases audzēkņus sekot līdzi, pievēršot uzmanību tam, ko Jēkabs mācīja Israēla namam par viņu grūtībām un ciešanām.
Ask the class to follow along, looking for what James taught the house of Israel about their struggles and afflictions.

Daudziem liekas, ka ciešanas vienmēr būs neatņemama dzīves daļa.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

Nelaimēs un ciešanās cilvēks var zaudēt garīgo līdzsvaru.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

19 Ar sava Dēla starpniecību Jehova šajā beigu laikā vada savus kalpus, lai pasaulē tiktu sludināts, ka visas cilvēku ciešanas var likvidēt vienīgi Valstība.
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.

Šis pavērsiens ne vien rada cilvēciskas ciešanas: AMR turklāt paaugstina ar slimībām saistītās ārstēšanas izmaksas un mazina ražīgumu.
Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.

Tad Dievs teica: ”Es esmu redzējis savu ļaužu ciešanas Ēģiptē.
God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.

Atmiņas kartes informācijas uzglabāšanai un pārsūtīšanai saistībā ar pacientu ciešanām, kas radušās nieru mazspējas dēļ, un/vai ar ārstēšanu, ko šie pacienti ir saņēmuši
Memory cards for the storage and transfer of information regarding a patient suffering from renal insufficiency and/or a treatment undergone by this patient

Ciešanas un Dievs kā persona
Suffering and a Personal God

" Lai arī ir atšķirības starp dzīvniekiem un cilvēkiem, tiem abiem ir kopēja spēja izjust ciešanas.
" Although there may be differences between animals and humans they each share the ability to suffer.

Tā ir bezgalīga Viņa neaptveramo ciešanu dēļ.
It was infinite in terms of His immense suffering.

Viņš zina par jūsu ciešanām.
He knows of your sufferings.

I jumped atpakaļ ar skaļu kliegt par ciešanām, un skalotas ārā zālē tikko as Jeeves nāca no viņa den lai redzētu, kas šo lietu bija.
I jumped backward with a loud yell of anguish, and tumbled out into the hall just as Jeeves came out of his den to see what the matter was.

tā kā vaļu medības sagādā šiem dzīvniekiem lielas ciešanas, turklāt apdraud gan šo gudro zīdītāju populācijas sarežģīto sociālo struktūru, gan visu vaļu populāciju kopuma saglabāšanu;
whereas whaling causes severe suffering to individual animals, threatening both the complex social structures of intelligent mammals and the conservation status of whale populations as a whole;

Nolūkā mazināt pētījumos iesaistīto dzīvnieku skaitu un ciešanas pastāvīgi tiek izstrādāti jauni protokoli akūtas toksicitātes pārbaudēm.
In order to reduce the number and the suffering of the animals involved, new protocols for acute dose toxicity testing are continually being developed.

16 Jā, un viņi bija nomākti miesā, tāpat kā garā, jo viņi bija varonīgi cīnījušies dienā un pūlējušies naktī, lai saglabātu savas pilsētas; un tā viņi bija piedzīvojuši visa veida milzīgas ciešanas.
16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

Kapteinis atstāja ciešanu salauzta cilvēka iespaidu.
He was a broken man.

Tomēr šādu pārvadāšanu atļauj vienīgi, ja attiecīgajiem dzīvniekiem netiek radītas nevajadzīgas ciešanas un pret tiem neizturas slikti
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned

Alma apraksta šo Glābēja īstenotās Izpirkšanas aspektu, sakot: „Un Viņš ies, izciešot visādas sāpes un ciešanas, un kārdinājumus; un tas būs tāpēc, lai vārds varētu tikt piepildīts, kas saka: Viņš uzņemsies Savas tautas sāpes un slimības.” (Almas 7:11; skat. arī 2. Nefija 9:21.)
Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Šī metode ir labāka par ogļskābās gāzes ieelpošanu, jo ogļskābā gāze var izraisīt ciešanas
This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive

ja invazīvās svešzemju sugas, kas rada bažas Savienībai, ir dzīvnieki, tie attiecīgos gadījumos ir marķēti vai citādi reāli identificēti, izmantojot tādas metodes, kuras nerada sāpes, mokas vai ciešanas, no kurām var izvairīties;
in the case of invasive alien species of Union concern that are animals, they are marked or otherwise effectively identified where appropriate, using methods that do not cause avoidable pain, distress or suffering;

tas neizraisa nevajadzīgas sāpes un ciešanas mugurkaulniekiem, kurus paredzēts ierobežot
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled

Ja Dievs jau iepriekš būtu zinājis un nolēmis, ka Ādams grēkos, tad iznāktu, ka viņš, radīdams cilvēku, ir radījis arī grēku un ir atbildīgs par cilvēku ļaunumu un ciešanām.
If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.