mīļais oor Italiaans

mīļais

adjektief

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

amore

naamwoord manlike

Ja mīļais Dievs jūs tik ļoti mīl tad es padarīšu jūs viņa mīlestības cienīgus.
Se il dolce, dolce Dio vi ama tanto allora io vi renderò meritevoli del Suo amore.

Soortgelyke frases

mīļā
amore

voorbeelde

Labi pastrādāts, mīļā.
Bel lavoro, tesoro.

Tāpēc pamudinājums, ko Pāvils izteica korintiešiem, šodien ir tikpat aktuāls kā pirms divtūkstoš gadiem: ”Tad nu, mani mīļie brāļi, topiet pastāvīgi, nešaubīgi, pilnīgāki tā Kunga darbā vienumēr, zinādami, ka jūsu darbs tā Kunga lietās nav veltīgs.” (1. Korintiešiem 15:58.)
Perciò l’esortazione finale che Paolo rivolge ai corinti è appropriata oggi come lo era duemila anni fa: “Quindi, miei diletti fratelli, divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.

Mīļā, tas esmu es.
Tesoro, sono io.

Mani mīļie brāļi un māsas, dažus no jums uz šo sanāksmi ir uzaicinājuši Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas misionāri.
Miei cari fratelli e mie care sorelle, alcuni di voi sono stati invitati a questa riunione dai missionari della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.

Pāvils rakstīja: ”Neatriebieties paši, mīļie, bet atstājiet vietu Dieva dusmībai, jo ir rakstīts: ”Man pieder atriebšana, es atmaksāšu,” saka tas Kungs.”
Dice: “Non vi vendicate, diletti, ma fate posto all’ira; poiché è scritto: ‘La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova’”.

16 Mums ir nepieciešams Jehovas viedoklis par laiku, un Pēteris mums to atgādina: ”Bet to vien turiet vērā, mīļie, ka viena diena tam Kungam ir kā tūkstoš gadi, un tūkstoš gadi kā viena diena.”
16 Dobbiamo considerare il tempo dal punto di vista di Geova, come ci ricorda Pietro: “Comunque, non sfugga alla vostra attenzione questo solo fatto, diletti, che un giorno è presso Geova come mille anni e mille anni come un giorno”.

Mana mīļā Keta!
Mia cara cath!

Daži no mūsu mīļajiem baznīcas locekļiem gadiem ilgi mokās ar domām par aiziešanu no šīs baznīcas.
Alcuni dei nostri cari membri lottano per anni nel chiedersi se debbano o no separarsi dalla Chiesa.

Katram vajadzētu paņemt savas ģimenes vēsturi, stāstus un fotogrāfijas, tostarp vecvecākiem un vecākiem piederošas mīļas lietas.
Ognuno può portare racconti di famiglia esistenti, storie, foto e oggetti preziosi posseduti dai nonni e dai genitori.

(Kolosiešiem 2:8, LB-65r.) Pāvils negribēja, ka kolosieši, kas bija kļuvuši par ’Dieva mīļā dēla valstības’ pavalstniekiem, tiktu pievilti un zaudētu savu svētīto garīgo stāvokli.
(Colossesi 2:8) Paolo non voleva che i colossesi, che erano divenuti sudditi del ‘regno del Figlio dell’amore di Dio’, fossero portati via, allontanati dalla loro condizione spirituale benedetta.

Viņš atdeva savu mīļo Dēlu ”kā atpirkšanas maksu par daudziem”.
Ha dato il suo prezioso Figlio “come riscatto in cambio di molti”.

Mīļā, esi droša, ka gribi te atrasties?
Tesoro, sei sicura di voler stare qui?

”Šis ir mans mīļais Dēls, pret ko es esmu labvēlīgs.” (Mateja 3:17.)
“Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato” (Matteo 3:17).

Es iešu, kur vēlies Tu, mīļais Kungs —
Ovunque mi chiami verrò, Signor,

«Mīļā,» es viņai teicu, «vai tu neredzi: mēs jokojam!
‘Cara,’ le dissi, ‘non vedi che scherziamo?

(Kolosiešiem 1:1; 2:1.) Pāvils viņu uzskatīja par ’mīļo darba biedru’.
(Colossesi 1:1; 2:1) Paolo sapeva che era un ‘diletto compagno d’opera’.

Nonācis pie sava mīļā Tēva, viņš tam nodeva sava upura vērtību.
Riunitosi al suo amato Padre, gli presentò il valore del proprio sacrificio.

Ja mēs to darīsim, mēs varēsim doties pāri šim pēdējo dienu okeānam un būt pārliecināti, ka neatkarīgi no tā, ar kādām grūtībām mēs saskarsimies, mūsu mīļie būs drošībā.
Se facciamo queste cose, possiamo attraversare l’oceano di questi ultimi giorni sicuri che, non importa quale tipo di problemi ci colpirà, i nostri cari saranno al sicuro.

Ak mīļie kontu! mana dzīve ir mana foe parādu.
O caro account! la mia vita è il debito il mio nemico.

Deviņdesmito gadu sākumā mana mīļā sieva Džoisa saslima ar kādu motoneironu slimību, un 1994. gadā viņa nomira.
Al principio dell’ultimo decennio del secolo scorso la mia cara Joyce fu colpita da una malattia del motoneurone e nel 1994 morì.

4 No laika, kad dzīvoja dedzīgie apustuļi Pēteris un Pāvils, mīļais ārsts Lūka, dāsnais Barnaba, drosmīgais Stefans, labsirdīgā Dorka, viesmīlīgā Lidija un daudzi citi uzticīgi Jehovas kalpi, mūs šķir gandrīz 2000 gadu.
4 Sono passati quasi 2.000 anni dall’epoca degli zelanti apostoli Pietro e Paolo, del diletto medico Luca, del generoso Barnaba, del coraggioso Stefano, dell’amorevole Tabita, dell’ospitale Lidia e di tanti altri fedeli testimoni.

" Cienījamie, mīļie!
́Caro, caro!

Man pietiks arī ar viņa mīļajiem.
Guarda, mi accontento anche dei suoi cari.

Sveika, mīļā, es drīz būšu mājās.
Ehi, amore, saro'a casa presto.

„Ardievu, mans mīļais, mazais Hanss — manu skaisto zēn.”
“Addio, mio caro piccolo Hans — bellissimo bimbo mio”.