mīļota oor Italiaans

mīļota

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

amato

naamwoord manlike

Arī jums, visticamāk, ir ļoti grūti kontrolēt emocijas, ja jums jānoraugās mīļota cilvēka ciešanās.
Forse anche a voi riesce difficile padroneggiare i vostri sentimenti quando vedete soffrire una persona che amate.

voorbeelde

1977. gadā nomira mana mīļotā sieva.
Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

Viņu mīļotā pilsēta bija izpostīta, tās mūri nojaukti.
La loro città diletta era stata devastata, le mura abbattute.

Es ar prieku liecinu, ka mūsu Debesu Tēvs un Viņa mīļotais Dēls, Jēzus Kristus, dzīvo.
Attesto con gioia che il nostro Padre Celeste e il Suo Figlio diletto, Gesù Cristo, vivono.

Vai tie izskatās iespaidīgi no attāluma, bet nepievēršas mūsu mīļoto līdzcilvēku īstajām vajadzībām?
Sembrano eclatanti da lontano, ma mancano di soddisfare i bisogni reali del nostro amato prossimo?

Viņi vēlas atvainoties un lūgt piedošanu, ja ir sāpinājuši savu mīļoto.
Sono disposti a chiedere scusa e a chiedere perdono se hanno ferito la persona amata.

IESPĒJAMS, tev ir pazīstama tukšuma sajūta, kas iestājas pēc kāda mīļota cilvēka nāves.
FORSE conoscete il senso di vuoto che si prova quando muore una persona cara.

Līdzīgi arī Jehova un viņa mīļotais Dēls ir ”nopirkuši” Ādama pēcnācējus un nomaksājuši viņu grēku ”parādu”, izmantojot Jēzus izlietās asinis.
In maniera analoga, Geova Dio e il suo diletto Figlio hanno acquistato i discendenti di Adamo e cancellato il debito del peccato sulla base del sangue versato da Gesù.

(Galatiešiem 3:7, 16, 29; 6:16.) Sevišķa uzmanība šajā Jesajas pravietojumu daļā tiek pievērsta īpašajām attiecībām starp Jehovu un viņa mīļoto Dēlu Jēzu Kristu. (Jesajas 49:26.)
(Galati 3:7, 16, 29; 6:16) In particolare questa parte delle profezie di Isaia descrive la speciale relazione che esiste tra Geova e il suo diletto Figlio, Gesù Cristo. — Isaia 49:26.

* Kā jūs justos, saskaroties ar mīļotā cilvēka nāvi, kurš (vai kura) ir bijis uzticīgs Dievam visu savu dzīvi?
* Quali sentimenti potreste provare alla morte di una persona cara che è stata fedele a Dio per tutta la sua vita?

Turklāt tad, kad Jēzus bija nonācis vissvētākajā Visuma vietā, viņš atkal bija kopā ar savu mīļoto Tēvu un nodeva tam savas nevainojamās cilvēka dzīvības vērtību.
Inoltre, quando ascese al luogo più santo dell’universo, si riunì al caro Padre e gli presentò formalmente il valore della sua perfetta vita umana.

Es stāvu jūsu priekšā pazemībā un lēnprātībā, skumju pārņemts par neseno mūsu mīļotā pravieša, prezidenta Ezras Tafta Bensona, aiziešanu aizsaulē.
Mi presento davanti a voi con umiltà e mitezza, rattristato dal recente decesso del nostro amato profeta, presidente Ezra Taft Benson.

Kā jums, mīļotā?
Come va, tesoro?

Sids Gārners, mīļotais vīrs, tēvs un kaimiņš...
[ SCATTA ]... un padre, e un amico molto amato.

Es liecinu, ka Jēzus ir Kristus, Tēva mīļotais Dēls.
Attesto che Gesù è il Cristo, il Diletto Figlio del Padre.

Viņi apgalvoja, ka saglabājot to balsis un daloties ar citiem, tas palīdzēja uzturēt dzīvu viņu mīļoto garu.
Mi dicevano che conservare quelle voci e condividerle li aiutava a tenere in vita lo spirito dei loro cari.

Tas ir nomierinoši — „just un redzēt”, ka Viņš augšāmcēlās no mirušajiem „ar dziedinājumu Savos spārnos”,18 ka, pateicoties Viņam, mēs atkal satiksim un apskausim savus mīļotos, kuri ir miruši.
Sarà un conforto “sentire e vedere” che Egli è risorto dalla morte “con la guarigione nelle ali”18 e che grazie a Lui incontreremo ancora e riabbracceremo i nostri cari che sono morti.

Manas mīļotās māsas, šo stāstu var pielīdzināt mūsdienām, attiecinot uz cietējiem visā pasaulē.
Mie care sorelle, questa storia può essere applicata ai nostri giorni e a coloro che stanno soffrendo in tutto il mondo.

Kad mēs nesen tikāmies ar mūsu mīļoto pravieti, prezidentu Tomasu S.
Quando di recente ci siamo incontrati con il nostro amato profeta, il presidente Thomas S.

Tas Kungs dāvāja šiem trim mācekļiem to pašu svētību, kas bija dāvāta mīļotajam Jānim,—lai viņi varētu palikt uz zemes vest dvēseles pie Kristus līdz Tas Kungs atkal nāks.
Il Signore concesse a questi discepoli la stessa benedizione da Lui conferita all’apostolo Giovanni: che potessero rimanere sulla terra per portare le anime a Cristo sino al Suo ritorno.

Es esmu redzējis, kā tas pārņem gluži vai eņģelisku vīrieti, kas zaudējis savu mīļoto dzīvesbiedri, kurai bija piecdesmit gadu.
Le ho viste avvolgere un uomo meraviglioso quando la sua cara moglie di cinquant’anni è morta.

Viss pārējais gan debesīs, gan uz zemes tika radīts ar šī mīļotā pirmdzimtā Dēla palīdzību.
Ogni altra cosa in cielo e sulla terra fu creata per mezzo di quel diletto Figlio primogenito.

Šādos bezcerīgos apstākļos viņš rakstīja iedrošinājuma un mierinājuma vārdus Baznīcas locekļiem: „Dārgi mīļotie brāļi, darīsim priecīgi visu, kas ir mūsu spēkos; un tad lai mēs varētu stāvēt mierīgi, ar pilnīgu pārliecību, lai redzētu Dieva glābšanu un kā Viņa elkonis tiks atsegts” (M&D 123:17).
In questo frangente, egli scrisse parole d’incoraggiamento e pace ai membri della Chiesa: «Cari diletti fratelli, facciamo di buon animo tutto ciò che è in nostro potere; e poi stiamocene fermi, con la massima fiducia, a vedere la salvezza di Dio, e che il suo braccio si riveli» (DeA 123:17).

Mans mīļotais vīrs Tibors 1993. gada 14. oktobrī nomira, saglabājis uzticību Jehovam. Tagad es dzīvoju Žilinā (Slovākija), netālu no sava dēla.
Tibor, il mio caro marito, morì fedele a Dio il 14 ottobre 1993 e ora io abito vicino a mio figlio a Žilina, in Slovacchia.

Dieva mīļotais Dēls gribēja, lai visi zinātu un lietotu viņa Tēva vārdu.
Questo Figlio amato voleva che altri conoscessero e usassero il nome di suo Padre.

Jēzus Kristus tiek kristīts un Tēvs Viņu pasludina par Savu Mīļoto Dēlu
Gesù Cristo viene battezzato e il Padre dichiara che Egli è il Suo Beneamato Figliuolo