rivotra oor Engels

rivotra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

air

naamwoord

mixture of gases making up the atmosphere of the Earth

Dia naleoko nandehandeha nanodidina an’ireo vangongon-trano mba haka rivotra mangatsiatsiaka.
Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

brain

verb noun

hot air

naamwoord

Rehefa fahavaratra kosa, dia misy rivotra mafana.
In summer, hot air blankets the surface waters.

wind

naamwoord

Nirotsaka matevina ny ranomandry, sady nisy rivotra nitsoka mahery.
Heavy snow was falling, with a brisk wind.

Rivotra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

air

verb noun

homogeneous mixture of the gaseous substances nitrogen, oxygen, and smaller amounts of other substances; gas mixture present in the Earth's atmosphere

Dia naleoko nandehandeha nanodidina an’ireo vangongon-trano mba haka rivotra mangatsiatsiaka.
Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

voorbeelde

“Nandritra ny rivo-doza, nitsoka ny vovoka anaty trano ny rivotra ary mahatonga ny zava-drehetra ato amin'ny efitrano kelinay ho maloto daholo.
“During storms, the wind blows the dust inside and makes everything dirty in our small room.

Izany no antony ilazana amin’ny Kristiana toy izao ao amin’ny Efesiana 6:12: “Isika tsy mitolona amin’ny nofo aman-dra, fa amin’ny fanapahana sy amin’ny fanjakana sy amin’ny mpanjakan’izao fahamaizinana izao, dia amin’ny fanahy ratsy eny amin’ny rivotra.”
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Manohitra izany fironana izany ny Kristiana izay mifoka rivotra ara-panahy madio eo amin’ny tendrombohitra avo misy ny fanompoam-pivavahana madio amin’i Jehovah.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Tsy nisy mihitsy olona tsy tanteraka niakatra ho any an-danitra ary niverina manana ny fahalalana rehetra. Tsy misy koa na dia iray aza afaka mifehy ny rivotra, ny ranomasina na ireo hery ara-jeolojia manamboatra ny tany.
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

Tafiditra ao amintsika ny mikraoba, amin’ny alalan’ny rivotra, sakafo, ratra, na taovam-pananahana.
Microbes sneak in through our breath, our food, our urogenital tract, or breaks in our skin.

Ny fiampangàna tsy marim-pototra an'i Shina ho “loza mitatao” dia ezaka tsotra izao fotsiny hikolokoloana rivotra ara-politika tsy milamina ao Japana, sy ho fanaratsiana endrika an'i Shina eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
Giving China this groundless “threat” label is merely an attempt to manipulate Japan's unhealthy domestic political environment, as well as to tarnish China's image on the international stage.

Zava-mahatalanjona manam-bika natao hoentin’ny herin’ny rivotra ny sidintsidina.
Swifts are marvels of aerodynamic design.

Mazàna no tony ny rivotra, ary mafana kokoa ny lokon’ny fahazavana.
The air is usually calm, and the color of the light is warmer.

Takatr’izy ireo mantsy fa ireo anjely efatra ao amin’ny fahitan’ny apostoly Jaona, dia ‘mihazona mafy ny rivotra efatry ny tany, mba tsy hisy rivotra hitsoka amin’ny tany.’
They recognize that the four angels whom the apostle John saw in a prophetic vision are “holding tight the four winds of the earth, that no wind might blow upon the earth.”

Nandeha teny amin’ny araben’i Mumbai, any Inde, ny lehilahy iray. Nitsoka tampoka ny rivotra ka nisy taratasy mivalona nilatsaka teo amin’ny tongony.
A gentleman was walking on the streets of Mumbai, India, when a gust of wind dropped a printed page at his feet.

Mety hanahy isika, ohatra, rehefa misy zavatra tsy haintsika halamina. Tsy tsara kokoa ve ny manova ny zavatra fanaontsika mahazatra na miova rivotra kely, toy izay hifantoka amin’ilay zavatra mampanahy?
For example, when we feel anxious over matters that we have no control over, is it not better to change our routine or environment rather than occupy our mind with worry?

Ary ho faty koa izahay, fa ao anatiny dia tsy afaka mifoka afa-tsy ny rivotra izay ao anatiny izahay; koa ho faty izahay.
And also we shall perish, for in them we cannot breathe, save it is the air which is in them; therefore we shall perish.

Tsy navelan’ireo rahalahy hanakantsakana azy anefa izany, satria tsaroany ireto teny ao amin’ny Mpitoriteny 11:4 ireto: “Izay fatra-pihevitra ny rivotra tsy hamafy, ary izay manahy ny rahona tsy hijinja.”
But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Miaro ny hazo amin’ny rivotra izay azo antoka fa hiverimberina ireo faka sy rantsana matanjaka kokoa ireo.
These stronger roots and branches protect the tree from winds that are sure to return.

Tsy maintsy ho nandeha niadana be ny sambo lehibe feno vary toy izany rehefa notoherin’ny rivotra, ka tsy mahagaga raha “sahirana” vao tonga tao Kinido.
A large, unwieldy craft loaded with grain would make slow progress against the wind and, understandably, would finally arrive at Cnidus “with difficulty.”

Tsy hanjary hahatsapa ny fisian’izy io izy raha tsy hoe misy zavatra kisendrasendra mitondra azy ho eo ivelany ka mampahafantatra azy ny rivotra angaha.
He would become conscious of its existence only if some accident brought him to the surface and introduced him to air. . . .

Eo andrefan’i Kibo no misy an’i Shira, izay sisan-javatra nihotsaka avy tamin’ny volkano fahiny iray ary nokaohin’ny rivotra sy ny rano hatramin’ny ela be, ka mahaforona lembalemba ngazana mahavariana, eo amin’ny 4 000 metatra ambonin’ny haavon’ny ranomasina, ankehitriny.
To the west of Kibo lies Shira, which is the collapsed remains of an ancient volcano long since eroded by wind and water, now forming a breathtaking moorland plateau 13,000 feet [4,000 m] above sea level.

Aorian’ilay fandidiana, dia mifoka rivotra amin’ny alalan’io lavaka io ilay marary — nefa tsy manam-peo intsony izy.
After the surgery, the patient breathes through this opening—but has lost his voice.

Toy ny hoe natsipin’izy ireo i Babylona sy ny mponina tao aminy, ka nopaohin’ny rivotra toy ny akofa hodorana.
In effect, they tossed Babylon and her inhabitants into the air, that the wind might catch them and blow them away like chaff to be burned.

Miverina eny amin'ny rivotra Boeing 727 miaraka amin'ny aft airstair malalaka Tamin'ny 7:40 ora hariva eo ho eo ny 727 ihany no nanala amin'ny Cooper, mpanamory Scott, fiaramanidina Mucklow, copilot Rataczak, ary fiaramanidina injeniera H. E. Anderson sambo.
At approximately 7:40 p.m., the Boeing 727 took off with only five people onboard: Cooper, pilot Scott, flight attendant Mucklow, copilot Rataczak, and flight engineer H. E. Anderson.

Tian’izy ireo ho fantatra hoe velona hafiriana ny mikraoba eny amin’ny rivotra, ka naka tranon-kala izy ary nasiany bakteria E. coli, dia nataony azon-drivotra.
To determine the viability of airborne pathogens, the researchers anchored E. coli microorganisms to threads of spider silk and exposed them to the open air.

Ireo andriamanitra telo ireo dia mampiseho ny fihodinkodinan’ny fiainana, toy ny fitambarana telon’andriamanitra babyloniana misy an’i Anu, Enlil ary Ea, izay mampiseho ny fitaovana mahatonga an’izany fiainana izany dia: ny rivotra sy ny rano ary ny tany”.
These represent the cycle of existence, just as the Babylonian triad of Anu, Enlil and Ea represent the materials of existence, air, water, earth.”

Shahar Zubari, Israeliana mpikorisa ambony rano amin'ny alalan'ny herin'ny rivotra (windsurfer), dia nisedra ny toetrandro sy niatrika ny onjan-drano.
Shahar Zubari, an Israeli windsurfer, braved the weather and headed for the waves.

Tsy nisy varavarankely, kanefa ny elanelany amin’ny hazo mahaforona ny rindrina dia mamela ny hidiran’ny rivotra sy hazavana ampy.
There were no windows, but the spaces between the canes allowed enough light and air to filter through.

Lazain'i Barabanov fa fanirian'ireo mpiara-mifonja ny mba hahatsapa “ny fanahin'ny Taombaovao mahazatra” sy “ilay rivotra iainana manokana rehefa fety”, mba hanadinoana ireo zavamisy manodidina azy, na ho fotoana fohy ihany aza.
Barabanov says the inmates wanted to feel “the classic New Year spirit” and the “special holiday atmosphere,” in order to forget, however briefly, about the reality of their surroundings.