Abidy oor Frans

Abidy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

alphabet

naamwoord

ensemble des lettres

Avy amin’ny abidy grika ny abidy eoropeanina rehetra, na mivantana izany na tsia.
Tous les alphabets européens actuels proviennent directement ou indirectement de l’alphabet grec.

abidy

/abidʲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

alphabet

naamwoord manlike

Avy amin’ny abidy grika ny abidy eoropeanina rehetra, na mivantana izany na tsia.
Tous les alphabets européens actuels proviennent directement ou indirectement de l’alphabet grec.

voorbeelde

Ilay tsy fitoviana dia tsy isalasalana fa noho ny abidy fanoratana tsotra kokoa nampiasain’ny Hebreo. (...)
La différence était sans doute due au système d’écriture alphabétique, plus simple, utilisé par les Hébreux. (...)

Nandritra ireo volana talohan’ny niaingan’izy mirahalahy, dia niomana tamin’ilay asa nanirahana azy, i Cyrille, ka namorona abidy ho an’ireo Slavy.
Pendant les mois qui précédèrent le départ, Cyrille se prépara à la mission en mettant au point une écriture destinée aux Slaves.

Notapahina tamin’ny 6 Septambra 1971 fa tokony hifandimby hitari-draharaha, araka ny filaharan’ny abidy, ireo anisan’ny Filan-kevi-pitantanana.
Le 6 septembre 1971, il a été résolu que chaque membre du Collège central assumerait la présidence de celui-ci à tour de rôle par ordre alphabétique.

Amin'ny abidy ara-peo internasionaly.
Sur un cycle poétique.

Nakamban’ny Jiosy sasany anefa ny bokin’i Rota sy Mpitsara, ary ny Fitomaniana sy Jeremia, ka lasa 22 ireo boky anisan’ny Soratra Hebreo, mitovy amin’ny isan’ny litera amin’ny abidy hebreo.
En groupant Ruth avec Juges, et Lamentations avec Jérémie, certaines autorités juives en comptaient 22, nombre des lettres de l’alphabet hébreu.

Tsy ny abidy romanina ihany no vitan’ilay programa, fa ny soratra bengali, grika, hindi, kambodjianina, koreanina, sirilika, ary koa arabo sy hebreo (izay samy vakina avy eo ankavanana miankavia), ary japoney sy sinoa (izay tsy mampiasa abidy).
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).

Tsy ela dia nahay ny abidy Braille i Ismael, namonjy fivoriana, ary namaky ny bokintsika amin’ ny soratra Braille.
Peu de temps après, Ismael savait lire l’alphabet braille, assistait aux réunions et lisait nos publications en braille.

Misy 22 hoatran’ny isan’ny litera ao amin’ny abidy hebreo ireo andininy ao amin’ny Fitomaniana toko faha-5, saingy tsy manaraka ny filaharan’ilay abidy.
Le chapitre 5 des Lamentations n’est pas alphabétique, bien qu’il se compose de 22 versets, soit le nombre de lettres de l’alphabet hébreu.

Niteraka adihevitra be ny amin’ilay abidy noforonin’i Cyrille, satria mampisalasala an’ireo manam-pahaizana momba ny fiteny ny mombamomba an’io abidy io.
La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait.

Takelaka mampiseho ny tarana-mpanjaka bamoum, nanomboka tamin’ny taonjato faha-14 ka hatramin’izao, nosoratana tamin’ny abidy romanina eo ankavia, ary tamin’ny teny bamoum eo ankavanana
Plaque montrant la dynastie bamoun du XIVe siècle à nos jours (alphabet latin à gauche et alphabet bamoun à droite).

Renisoratra 22 no tao amin’ny abidy hebreo. Nisy roa samy hafa ny fomba namakiana ny litera sasany, ka nahatratra 28 teo ho eo ny renifeo.
L’alphabet hébreu se composait de 22 consonnes dont plusieurs pouvaient sans doute représenter deux sons, ce qui donne un total d’environ 28 sons.

Nanamarika ilay mpikaroka atao hoe Marshall fa ny firaketany an-tsoratra misy ireo ompa amin’ny teny anglisy alahatra araka ny abidy dia feno tokoa eo amin’ny tapany voatokana ho an’ireo teny manomboka amin’ny renisoratra mipoapoaka sy misioka.
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

Ny santiôna voalohan'ny AAI, navoaka tamin'ny 1888, dia avy amin'ny abidy rômikan'i Henry Sweet, io avy amin'ny abidy manara-peon'i Isaac Pitma, sy Alexander John Ellis.
La première version de l'API, publiée en 1888, était inspirée de l'alphabet romique d'Henry Sweet, lui-même élaboré à partir de l'alphabet phonotypique d'Isaac Pitman et Alexander John Ellis.

Ao amin’ny fanazavana iray momba ny bokin’i Habakoka, ilay tetragrama dia hita inefatra amin’ny tarehintsoratra paleo-hebreo, fomba fanoratra tranainy kokoa iray samy hafa amin’ny fanoratana ny abidy hebreo mahazatra kokoa. — Jereo ny fanamarihana ambany pejy ao amin’ny Habakoka 1:9, Baiboly misy fakàn-teny, (anglisy).
Dans un commentaire du livre de Habacuc, le Tétragramme apparaît à quatre reprises en lettres paléohébraïques, un style d’écriture plus ancien qui contraste avec l’alphabet hébreu carré qui nous est plus familier. — Voir la note sur Habacuc 1:9, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984.

Tao amin’ireo Fanjakana indo-grika sy araka ny fomba fanoratra baktriana, ireo nahita fianarana bodista na akaiky ny bodisma nefa nandray ny kolontsaina grika dia nanao lahatsoratra amin’ny fiteny sanskrita izay nosoratana tamin’ny abidy grika nolovaina tamin’ireo Baktriana.
Dans les États indo-grecs et suivant la mode bactrienne, des intellectuels bouddhistes ou proches du bouddhisme mais de culture grecque, ont écrit des textes en sanskrit avec l'alphabet grec hérité des Bactriens.

Nosoratana tamin'ny alalan'ny abidy sirilika novaina ny fiteny romainina; naharitra hatramin'ny taona 1918 izany fomba izany tao Besarabia.
Jusqu'en 1857, une variété d'alphabet cyrillique a également servi à transcrire le roumain ; son emploi a perduré ponctuellement jusqu'en 1918 en Bessarabie.

Litera faha-19 amin’ny abidy hebreo.
Dix-neuvième lettre de l’alphabet hébreu.

Ny abidy tandrefana dia niteraka ny abidy italika tranainy avy eo ny abidy latina nefa ny abidy tatsinanana no nipoiran’ny abidy grika amin’izao fotoana izao io.
L'alphabet occidental a donné naissance à l'ancien alphabet italique et donc à l'alphabet latin alors que l'oriental a donné l'alphabet grec actuel.

Voasoratra in-105 eo ho eo amin’ny tarehintsoratra paleo-hebreo ny tetragrama, ka mahatonga azy io hiavaka eo anivon’ny soratra amin’ny abidy hebreo eo amin’ny teny manodidina.
Le Tétragramme, inscrit quelque 105 fois en caractères paléohébraïques, ressort nettement dans le contexte rédigé en alphabet carré.

Ny fizahan-teny ara-baiboly dia lisitra araka ny abidy mitanisa ireo teny ampiasaina ao amin’ny Baiboly sy ny andininy misy azy.
Une concordance de la Bible est un index alphabétique de mots figurant dans la Bible.

Nampiasa ny abidy anglisy izahay mba hanoratana ny teny koreanina. Tsy ela anefa dia hitanay fa tsy azon’ny olona ilay teny, rehefa tononinay.
Rapidement, nous avons compris qu’il était impossible de reproduire avec exactitude les sons du vocabulaire coréen en n’utilisant que les sons anglais.

Nandresy ilay zava-tsarotra i Ulfilas, tamin’ny famoronana ny abidy gôtika nisy litera 27, izay naoriny tamin’ny abidy grika sy latinina indrindra indrindra.
Pour contourner l’obstacle, Ulfilas inventa un alphabet gothique de 27 caractères, largement inspirés du grec et du latin.

Ny fiteny toska (tenim-paritra albaney) dia indraindray soratana amin’ny abidy grika, nanomboka tamin’ny taona 1500 tany ho any.
Le tosque (dialecte albanais), a parfois été écrit avec l'alphabet grec, à partir de 1500 environ.

Nanomboka nandika ampahany tamin’ny Baiboly izy nony avy eo, tamin’ny fampiasana io abidy io.
Se servant de cet alphabet, il entreprit ensuite la traduction de parties de la Bible.

Hafa mihitsy ny abidy fampiasa any, ary efa nisy talohan’i Kristy izy io, araka ny tantara.
Des sources historiques indiquent que l’alphabet géorgien, d’un style unique, a été inventé avant notre ère.