Lalamby oor Frans

Lalamby

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

voie ferrée

Phrase

Voie de transport pour trains constitué de deux files de rails

Tapaka ny lalana sy ny lalamby, ary nanomboka feno fotaka sy vato ny trano.
Routes et voies ferrées ont été bloquées, tandis que les maisons s’emplissaient de boue et de pierres.

lalamby

naamwoord

voorbeelde

Ny Vavolombelona tokana tao amin’io toerana io dia nanana ny hany magazay tao amin’ny faran’ny lalamby.
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

Fa tsy mba tahaka ny rainy, ilay mpanefy vy fahiny tao amin'ilay orinasa taloha, tsy nahalala ny fahombiazan'ny lotso i Christian, na ny lalamby namboarin'ilay orinasa tamin'ny 1927 nitaterana ireo bolabolankazo ho ao amin'ny orinasa.
Mais contrairement à son père, l'ancien forgeron de la vieille usine, Christian n'a pas connu le succès du tanin, ni même les chemins de fer construits par l'entreprise en 1927 transportant les bois ronds à l'usine.

Ny iray tamin’ireo rindrina tany an-damosina anefa dia nifanila tamin’ny lalamby iray tsy niasa firy.
Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.

Nandray iray tamin’izy io i Tom Hart, mpampivily lalamby, fony izy nody avy niasa, indray maraina be izay, teto Londres.
À Londres, un matin de bonne heure, un aiguilleur du nom de Tom Hart en a accepté un exemplaire alors qu’il rentrait chez lui après son travail.

Lalamby Avo Indrindra Eran-tany
La voie ferrée la plus haute du monde

Nasiana lalamby mirefy 32 kilaometatra sy garan-dalamby maoderina, teny amin’ny manodidina ny tanàna, mba hanamora ny fifamoivoizana sy hampihenana ny fandotoana ny rivotra.
Afin de fluidifier le trafic et de réduire la pollution atmosphérique, on a également mis en place un train de banlieue (dont la ligne principale fait une trentaine de kilomètres de long) qui dessert des gares modernes.

Ao afovoan-tanàndehibe, voafetra amin'ireo fiara salantsalany mpitatitra olona feno hika ny fiara fitateram-bahoaka ary mijanona ho tetikasa hoan'ny renivohitra, Antananarivo, fotsiny ihany ny lalamby an-tanandehibe.
Dans les centres urbains, les transports publics sont limités aux bus et minibus bondés et le chemin de fer urbain reste un projet uniquement pour la capitale, Antananarivo.

Nampandroso ny varotra ilay lalamby, izay anisan’ny lava indrindra eran-tany. Lasa nahita ny fiainana maoderina koa ny tany ambanivohitra be.
Outre qu’il stimule le commerce et offre l’un des plus beaux périples ferroviaires du monde, le Ghan a introduit un nouvel aspect de la société moderne au cœur de l’outback.

Tena nankasitrahan’ireo mpiasan’ny lalamby sy ny fitateram-bahoaka koa ny fitondran-tenan’ireo solontena.
La belle conduite des assistants a également été remarquée par le personnel des transports urbains et des chemins de fer.

Hoy koa ny iray hafa: ‘Hilaza indray angamba izy amin’ny manaraka hoe andao hanamboatra lalamby mankeny amin’ny volana!’
Un autre dit avec ironie que la prochaine idée du premier ministre sera une voie ferrée menant à la lune.

(Asan’ny Apostoly 28:15, 16). Nisy nilaza fa ireo arabe romana dia “nanolotra fomba fifamoivoizana tsy nahita mpisongona afa-tsy ny lalamby.” — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
On a dit que les routes romaines “fournissaient des voies de communication qui n’ont été surpassées que par le chemin de fer”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.

Voatendry hitory teny amin’ireo tanàna vao niforona nanaraka ny ampahany tamin’ny lalamby, ny mpisava lalana sasany.
Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

Efa 126 taona vao vita ny lalamby mampitohy an’i Adélaïde sy Darwin. Faritra anisan’ny maina sy mafana ary mitokana indrindra no andalovan’izy io.
La ligne Adélaïde-Darwin, qui parcourt l’une des contrées les plus arides, les plus brûlantes et les plus isolées du globe, avait été réalisée en 126 ans.

Na dia izany aza, raha mandeha fialan-tsasatra ao anatin'ny fotoana mitovy ao anatin'ny andro ofisialy tsy iasana avokoa ny tsirairay ao amin'ny firenena manana mponina 126 tapitrisa, mety hiteraka fahatsentsenan'ny lalamby ny vokatr'izany, na fitohanan'ny fifamoivozana, na koa filaharam-be eny amin'ny seranam-piaramanidina.
L'inconvénient quand un pays de 126 millions d'habitants part en vacances au même moment pendant un jour férié, c'est un réseau ferré congestionné, des embouteillages monstres et de longues files d'attente dans les aéroports.

Nahita asa tao amin’ny lalamby i Bertie, ary nanampy ny fidiram-bolanay aho, tamin’ny fanjairana, izay fahaizana vao azoko.
Bertie a trouvé un travail aux chemins de fer, et j’arrondissais les fins de mois en mettant à profit mes nouveaux talents de couturière.

Ireo rano mahery nandriaka dia nifaoka ireo trano, lalana, tetezana sy ampahany tamin’ny lalamby ary nanafotra tanàna maro.
Les eaux ont emporté des maisons, des routes, des ponts et des sections de voies ferrées, inondant au passage de nombreuses villes.

Nanomboka nanao lalamby hatrany Port Augusta ireo mpiasa 900, tamin’ny 1878.
En 1878, ceux-ci démarrent les travaux à Port Augusta.

Betsaka tamin'ireo lalamby no rava nandritra ilay tsonamì tamin'ny 2011, ary mbola mampisalasala ny hoe hiverenan'ny zotran-dalamby hiasa indray.
Beaucoup de sections de cette ligne ont été détruites par le tsunami de mars 2011, et on pouvait se poser des questions sur sa remise en service.

Tamin'ny andro farany nanaovana fibahanana ireo lalamby, azo ambara ho niato tanteraka ny toby iray famokarana herinaratra, no sady re tamin'io ihany koa fa – nandritra ny ora maromaro – sambany teo amin'ny tantarany i Alemaina namokatra herinaratra avy amin'ny angovo azo havaozina fotsiny – fotoana iray tena ho maripamantarana.
Au dernier jour des blocus de rails, une centrale électrique a été quasi totalement arrêtée, tandis qu'on apprenait simultanément que l'Allemagne avait – pendant quelques heures – pour la première fois dans l'histoire produit de l'électricité à base presque uniquement d'énergies renouvelables – un moment immensément symbolique.

Nisy mpanatrika 1 200 ary nanome fihenam-bidy 50 isan-jato ho an’ireo izay nandeha nankany amin’ilay fivoriambe mihitsy aza ny lalamby hongroà.
Mille deux cents personnes y ont assisté, et les chemins de fer de Hongrie ont même accordé une remise de 50 % aux voyageurs qui se rendaient à l’assemblée.

Nijanona mba hanao raharaham-barotra lehibe, izay nitatra nanerana an’i Kenya, ireo Indianina nanampy tamin’ny fanamboarana ilay lalamby.
Des Indiens, venus participer aux travaux, s’y sont implantés et ont créé des entreprises qui ont prospéré et se sont étendues dans tout le pays.

Sarotra ny nanao an’ilay lalamby
La construction du chemin de fer : une entreprise laborieuse.

Tonga tany teo an-tenatenan’ny taona 1965 izahay, ary nanorim-ponenana tao amin’ny tobin’ireo mpiasa tany afovoan’ny efitra nanaovan’ilay fikambanana niasan’i Jack lalamby, aho.
Nous y sommes arrivés au milieu de l’année 1965, et je me suis établie dans un camp de travailleurs situé au cœur du désert où l’entreprise de Jack posait une voie ferrée.

Mahalala ny Fahamarinana ny Tovolahy Iray Mafana Fo Amin’ny Lalamby
Un jeune passionné de trains trouve la vérité