Malta oor Frans

Malta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Malte

eienaam

Pays d’Europe

Nahita fialofana tao amin’ny nosy iray nantsoina hoe Malta ilay antokon’olona efa trotraka.
Le refuge des naufragés est une île appelée Malte.

malta

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

malte

werkwoord

Nahita fialofana tao amin’ny nosy iray nantsoina hoe Malta ilay antokon’olona efa trotraka.
Le refuge des naufragés est une île appelée Malte.

voorbeelde

Vaky sambo teny akaikin’ny nosy Malta ry Paoly tamin’izy ho any Roma, ka nijanona tany Malta nandritra ny ririnina.
Durant le voyage, Paul et ceux qui étaient avec lui firent naufrage sur l’île de Malte.

Fintino ny Asan’ny Apostoly 27:37–41 amin’ny alalan’ny fanazavana fa nidona ilay sambo rehefa nitodi-doha nankany amin’ny nosy Malta.
Résumez Actes 27:37-41 en expliquant que le navire s’échoue alors qu’il s’approche de l’île de Malte.

Ilay adihevitra momba ny fandinihana ny lafiny araka ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana dia nanomboka tamin'ny nahenoana tany Filipina ny vaovao mikasika ny fitsapan-kevi-bahoaka natao tany Malta nanome alàlana sy nampanjary ho ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana andry vitsy talohan'izao.
Ce nouveau débat sur le divorce à commencé quand les Philippines ont appris il y a quelques jours qu'un referendum à Malte était favorable et rendait possible la légalisation du divorce.

18 Tody tao amin’ny nosy iray izy 276, ary fantatra fa i Malta any atsimon’i Sisila izy io.
18 En fait, les naufragés se trouvaient sur l’île de Malte, au sud de la Sicile.

(Jb 20:16) Nanangona kitay sy nisorona afo tany amin’ny nosy Malta ny apostoly Paoly tamin’izy vaky sambo, kanjo nisy bibilava misy poizina nivoaka avy tao ka niraikitra tamin’ny tanany.
Naufragé sur l’île de Malte, l’apôtre Paul avait ramassé un fagot de bois sec et le posait sur le feu quand une vipère en sortit et s’accrocha à sa main.

Matetika izy no miresaka ny amin’ny fampianarana tamim-paharetana nataon’i Norman Rutherford, rahalahy anglisy iray, izay nanompo tany Malta tamin’ny faramparan’ireo taona 60 sy teo am-piandohan’ireo taona 70.
Elle parle souvent de la patience d’un frère anglais, Norman Rutherford, qui a participé à l’œuvre d’enseignement à Malte à la fin des années 60 et au début des années 70.

Azo inoana hoe nitory tamin’ireo olona nositraniny koa izy, rehefa vaky sambo tao Malta izy ireo.
Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

Miaraka amin'ny fankatoavana ny fisarahana am-panambadiana any Malta, i Filipina izany sisa no firenena tokana mandràra azy io manerana izao tontolo izao.
La légalisation du divorce en cours à Malte fait des Philippines le dernier pays à l'interdire.

Na dia nahazoana tatitra aza fa nisy fitoriana ihany natao tany Malta nanomboka tamin’ny taona 1936, dia efa tamin’ireo taona 1970 vao nanjary niorina tsara tany ny asan’ilay Fanjakana.
Bien que des rapports aient fait état d’une certaine activité à Malte depuis 1936, il a fallu attendre les années 70 pour que l’œuvre du Royaume soit bien établie parmi la population maltaise.

Milaza ny bokin’ny Asan’ny Apostoly fa rendrika tany Malta ny sambo nitondra an’i Paoly.
Certains habitants de Malte étaient peut-être influencés par les concepts de la religion grecque.

Nilaza i Lioka fa “lehiben’ilay nosy” i Poplio. Io anaram-boninahitra io mihitsy no ao amin’ireo soratra tranainy roa hitan’ny mpikaroka tao Malta.
Luc l’appelle “ le principal personnage de l’île ”, employant exactement le titre qu’on a retrouvé sur deux inscriptions maltaises.

Tsy ela mantsy dia namely an’ilay sambo ny rivo-mahery ka rendrika izy io teo amin’ny morontsirak’i Malta, sahabo ho 900 km tany andrefana.—As 27:9-15, 39-41; 28:1.
Peu après, le navire fut pris dans un vent de tempête et finit par faire naufrage sur la côte de Malte, à quelque 900 km à l’O. — Ac 27:9-15, 39-41 ; 28:1.

Teo amim-pamakivakin’ny sambo ny ranomasina, dia nieritreritra ny amin’ny fanandraman-javatra hitan’ny apostoly Paoly tany Malta tamin’ny taonjato voalohany izahay. — ASAN’NY APOSTOLY 28:1-10.
Pendant la traversée, nous nous remémorions les aventures vécues par Paul à Malte au Ier siècle. — ACTES 28:1-10.

Izy angamba no lehiben’ny miaramila romanina tao Malta.
C’était peut-être l’officier romain le plus en vue à Malte.

Ankoatra ny fanandraman-javatra hitanay tany Malta, dia mbola tsy nifanerasera loatra tamin’olona avy tamina fiaviana sy kolontsaina hafa mihitsy izahay.
Si l’on excepte ce que nous avions vécu à Malte, nous n’avions jamais eu beaucoup affaire à des gens d’une culture et d’un milieu différents.

Nahita fialofana tao amin’ny nosy iray nantsoina hoe Malta ilay antokon’olona efa trotraka.
Le refuge des naufragés est une île appelée Malte.

Samy naneho fiheverana tamim-pahatsorana an’ireo notsidihiny izy mivady, ary hita niharihary indrindra izany nandritra ny fitsidihany ireo kôngregasiôna teo amin’ireo Nosy Malta sy Gozo, any amin’ny Ranomasina Mediterane.
Tous deux manifestaient un profond intérêt aux chrétiens avec lesquels ils collaboraient, et cet état d’esprit avait été particulièrement flagrant au cours de leurs visites aux congrégations de Malte et de Gozo, deux îles de la Méditerranée.

Mbola tsaratsara kokoa noho izay, manao fampitahàna ny olana misy ao Filipina sy tany Malta ihany koa izy io.
Mieux encore, il fait un parallèle entre la situation en Philippines et à Malte.

Nandeha an-tsambo nankany Malta izahay, feno fahatsiarovana an’ireo rahalahy tany Sicile.
Débordant du souvenir des frères de Sicile, nous avons pris la mer en direction de Malte.

Nino ny fampianaran’ny fivavahana grika angamba ny olona sasany tao Malta, satria hoy izy ireo: “Tena mpamono olona tokoa io lehilahy io, fa na tonga soa aman-tsara avy teny an-dranomasina aza izy, dia tsy namela azy ho velona ny rariny.”—Asan’ny Apostoly 28:4.
Voyant cela, les habitants de l’île ont dit : « Certainement cet homme est un meurtrier, et bien qu’il ait réussi à échapper à la mer, la justice punitive ne lui a pas permis de rester en vie » (Actes 28:4).

Tamin’ny 1944, dia nifindra monina nankany amin’ny faritr’i Malta, any Montana, aho mba hiara-mipetraka tamin’ny dadafarako.
En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.

Nantsoina hoe Malta ilay nosy.
Les naufragés se trouvaient sur l’île de Malte.

NANDRITRA ny taona maro, tany Malta, dia nanampim-bava ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
PENDANT de longues années, la chrétienté a étouffé la vérité biblique à Malte.

Dia nikarakara an-dry zareo ny olona tao Malta, ary nandrehitra afo mba hampahafana an-dry zareo.
Les habitants de Malte ont pris soin d’eux et ils ont fait un feu pour les réchauffer.