Stockholm oor Frans

Stockholm

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Stockholm

eienaam manlike

Ny ampahany farany tamin’ny dianay dia ny fandehanana sambo mandritra ny adiny 11 nankany Stockholm.
La dernière partie de notre voyage a consisté en onze heures de voyage en ferry pour Stockholm.

stockholm

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

stockholm

Ny ampahany farany tamin’ny dianay dia ny fandehanana sambo mandritra ny adiny 11 nankany Stockholm.
La dernière partie de notre voyage a consisté en onze heures de voyage en ferry pour Stockholm.

voorbeelde

Ankehitriny anefa, dia “manampy amin’ny famatsiana ny solika ilain’ny fitateram-bahoaka any an-toerana izany”, hoy ny fampahalalam-baovao iray any Stockholm.
Aujourd’hui, cet alcool “ aide à ravitailler en carburant les transports publics du pays ”, déclare un compte rendu de l’Associated Press de Stockholm.

Toerana fandrafetana no nivorian’ireo olom-bitsy voalohany tany Stockholm, Soeda. Nohofan’izy ireo izy io, rehefa avy niasa tao ny mpandrafitra.
Les quelques Témoins de Suède, qui ont commencé à organiser des réunions à Stockholm, les tenaient dans une menuiserie qu’ils louaient le soir après les heures de travail.

Monina any Stockholm ny mpanao gazety sy bilaogera Yemenita Afrah Nasser.
La journaliste et blogueuse yéménite Afrah Nasser habite Stockholm.

Rehefa vanin-taona mafana any Stockholm, dia mbola mazava ny andro na dia efa amin’ny alina aza.
À Stockholm, des proclamateurs profitent des longues journées de l’été nordique pour prêcher en soirée.

Nitombo ... 45 isan-jato izany, raha oharina amin’ny tamin’ny 1999.”—FIKAMBANANA IRAISAM-PIRENENA MIKATSAKA FANDRIAMPAHALEMANA ANY STOCKHOLM, SOEDA.
Cela représente une augmentation [...] de 45 % depuis 1999. ” — INSTITUT INTERNATIONAL DE RECHERCHE POUR LA PAIX DE STOCKHOLM, SUÈDE.

Namoaka filazana ny Ivon-toeram-pikarohana Momba ny Tontolo Iainana any Stockholm tamin’ny 2002. Nampitandrina izy io fa raha tsy manova ny fanaony ny olona miezaka hampandroso ny toe-karena, dia azo inoana fa “hisy zava-mitranga hanova tanteraka ny toetrandro sy ny tontolo iainana.”
En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.

Ny diarin’ny Fikambanana momba ny Fikatsahana Fandriampahalemana Iraisam-pirenena any Stockholm, 1990 (anglisy), dia mampiseho fahagagana manoloana ny tsy fanomezan’ireo firenena “any amin’ny faritra hafa amin’ny tany” lanja ny fepetra noraisina toy izany.
L’Annuaire 1990 de l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm constate avec étonnement le manque d’intérêt des nations “des autres parties du monde” pour de telles mesures.

Nanao fanamarihana ny Fikambanana Iraisam-pirenena ho An’ny Fikarohana Fandriampahalemana any Stockholm tamin’ny 1989 fa “ny fanantenana ny hisian’ny fanapahan-kevitra momba ny fifanoherana tsy hisy ady dia tsara orina kokoa noho ny tamin’ny fotoana hafa rehetra hatramin’ny Ady Lehibe Faharoa”.
En 1989, l’Institut international de recherche pour la paix de Stockholm a déclaré: “L’espoir d’un dénouement pacifique des conflits est mieux fondé que jamais auparavant depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.”

Tany amin’ilay fihaonambe tany Stockholm, dia nanambara ny solontena iray avy amin’ny Eglizy Katolika fa ny fanararaotana ankizy no “heloka bevava mahatsiravina indrindra” ary “vokatry ny fanolanana lalina sy ny faharavan’ny soatoavina”.
Un délégué de l’Église catholique a parlé de l’exploitation sexuelle des enfants comme du “ crime le plus odieux ”, le “ résultat d’une profonde altération et de l’effondrement des valeurs ”.

Rojo: Livrustkammaren, Stockholm Sverige; vola madinika: Kungl.
Chaîne : Livrustkammaren, Stockholm Sverige ; pièces : Kungl.

Milaza i Susan ao amin’ny taratasiny fa toy ny olona voan’ny “aretin’i Stockholm izy, izany hoe olona manjary tia ny mpampijaly azy.”
Ce qu’elle vivait ressemblait, analyse- t- elle dans sa lettre, à “ ce qu’on appelle le syndrome de Stockholm, qui consiste pour un otage à s’attacher à ses oppresseurs* ”.

Ankavanana: Ry Shmakov mivady tamin’ny andro namehezana azy tamin’ny 2006; ny diany nankany amin’ny Tempolin’i Stockholm Suède dia naharitra eo amin’ny adiny 30 eo.
À gauche : Les Shmakov en 2006, le jour de leur scellement ; leur voyage au temple de Stockholm leur a pris trente heures.

“Telo monja no tsy ady an-trano, tamin’ireo ady lehibe nitranga nandritra ny taona 1990 ka hatramin’ny 2000”, araka ny tatitra navoakan’ny fikambanana iray any Stockholm, izay mikatsaka fandriampahalemana eran-tany (SIPRI).
“ Tous les conflits majeurs survenus entre 1990 et 2000 ont été civils, à l’exception de trois ”, signale l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI).

Malaza noho ny fahamaroan'ny mpifindra monina ao aminy ny fokontanin'i Rinkeby ao Stockholm, Soeda.
[liens en anglais] Rinkeby est un quartier de Stockholm, la capitale de la Suède, célèbre pour sa forte densité d'immigrés.

“Sarotra ny hisian’ny fiadanana, rehefa te hanohy ny ady ny mpifanandrina, sady afaka manao izany”, hoy ny fikambanana iray any Stockholm, izay mikatsaka fandriampahalemana eran-tany.
Comme le fait remarquer l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, “ la paix est difficile à instaurer quand les combattants ont la volonté et la capacité de poursuivre la lutte ”.

Los Angeles, Etazonia, 1939 (ambany); Stockholm, Soeda, 1963 (sary kely)
Los Angeles (États-Unis), 1939 (en bas); Stockholm (Suède), 1963 (en médaillon).

Nankany Stockholm ilay nahazo ny loka Nobel-n'ny Haisoratra tamin'ity taona ity, Mo Yan , mba handray ny lokany.
Le lauréat du prix Nobel de littérature de cette année, Mo Yan, s'est rendu à Stockholm pour recevoir son prix.

Ambonin’izany, ny Vatikana dia anisan’ireo fanjakana 35 nanambara sy nanao sonia ilay Fifanarahana tany Helsinki tamin’ny 1975 sy ilay Taratasim-panekena tany Stockholm tamin’ny 1986.
En outre, le Vatican était l’un des 35 États qui ont rédigé et signé les accords d’Helsinki en 1975, ainsi que le document de la conférence de Stockholm en 1986.

Natao tany amin'ny Stockholm, renivohitr'i Soisy nanomboka ny 5 ka hatramin'ny 11 Septambra 2010 ny fihaonana faharoapolo amin'ny Herinandro Iraisam-pirenena ho an'ny rano (World Water Week) (WWW) nitondra ny lohahevitra hoe Ny Kalitaon'ny rano Tanjona-Fisorohana, Fampiasàna voalanjalanja sy fampihenana.
La 20ème réunion pour la Semaine mondiale de l'eau a eu lieu à Stockholm, capitale de la Suède, du 5 au 11 Septembre 2010 sur le thème “Qualité de l'eau, défi et prévention, utilisation mesurée et réduction”.

Nilaza tamin'ny mpanao gazety i Sara Danius, sekretera maharitra ao amin'ny Akademia Soedoà nandritra ny fanambarana ny loka tao Stockholm tamin'ny 8 Oktobra fa “nanolotra fitaovana vaovao ara-tantara ho antsika i i Alexievich ary nanolotra endrika vaovao ho antsika.”
Sara Danius, secrétaire permanente de l'Académie suédoise, a déclaré aux journalistes lors de l'annonce du Prix à Stockholm le 8 octobre qu'Alexievitch “nous a offert un nouveau matériau historique et un nouveau genre.”

Nandinika io olana io ny ezaka natomboka, toa an’ilay kongresy momba ny fanararaotana mamoafady atao amin’ankizy, mba hahazoam-bola, kongresy natao tany Stockholm, ary natrehin’ny solontena avy tamin’ny tany 130.
Des initiatives telles que le congrès de Stockholm sur l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, où 130 pays étaient représentés, ont contribué à attirer l’attention sur ce fléau.

“Mampahery ireo vokatra azo tao anatin’ireo telo taona lasa, ary manomboka mihoatra ny zavatra takina voasoratra ao amin’ny Taratasim-panekena tany Stockholm ny fenitra tratran’ny zava-bita”, hoy ny tatitra nataon’ny SIPRI (Fikambanana Mikatsaka Fandriampahalemana Iraisam-pirenena any Stockholm) ao amin’ny Diary 1990 navoakany.
“Les résultats de ces trois dernières années sont encourageants et les réalisations commencent à aller au delà des obligations écrites contenues dans le document de la conférence de Stockholm”, rapporte le SIPRI (Institut international de recherches pour la paix de Stockholm) dans son Annuaire 1990 (angl.).

Nandritra ny naha mpiasa azy tao amin’ny Tempolin’i Stockholm Suède nanomboka tamin’ny taona 2009 ka hatramin’ny 2012, dia hitan’i Bonnie Lee Green Oscarson ny fahafoizan-tena nasehon’ireo Olomasin’ny Andro Farany avy any Suède, Norvège ary Lettonie mba hivavahana any amin’ny tranon’ny Tompo.
Alors qu’elle était intendante du temple de Stockholm, en Suède, de 2009 à 2012, Bonnie Lee Green Oscarson a vu les saints des derniers jours de Suède, de Norvège et de Lettonie faire des sacrifices pour venir adorer Dieu dans la maison du Seigneur.

Nanazava ny polisy fa na iza na iza miteraka korontana any Stockholm dia matetika apetraka any amin'ity gara ity foana ary manao izay ahatongavany any amin'ny tany alehany.
La police a expliqué qu'elle a pour habitude de déposer à cette station toutes personnes causant des troubles à l'ordre public dans la capitale en supposant qu'elles se débrouilleront.

Ny ampahany farany tamin’ny dianay dia ny fandehanana sambo mandritra ny adiny 11 nankany Stockholm.
La dernière partie de notre voyage a consisté en onze heures de voyage en ferry pour Stockholm.