sy/na oor Frans

sy/na

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

et/ou

conjonction de coordination

voorbeelde

Tsy niova sy tsy natahotra an’i Jehovah ilay vahoaka, na dia nahita ny nampiharana ny didim-pitsarany tamin’ny firenen-kafa aza
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Aza mitady olona haka na hanatitra anao rehefa misy dia halehanao.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Mihainoa ny feon’ ireo mpaminany ankehitriny sy taloha.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

Arakaraka ny maha lava ny lahateninao no tokony hahatsotra kokoa azy io sy tokony hampisongadina mazava kokoa ireo hevitra fototra.
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan’izy ireo miavaka, eny fa na dia amin’izao fotoana izao aza.
Même de nos jours, il surprend beaucoup de monde par son mode de vie fantasque.

Amin’ny maha mpianatr’i Jesoa Kristy antsika dia mila manao izay vitantsika isika mba hanavotana ny hafa amin’ny fijaliana sy ny enta-mavesatra.
En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.

Ho vitanareo ny hanambara amin’ny fomba tsotra sy mivantana ary lalina ireo zavatra fototra inoanareo mafy amin’ny maha mpikamban’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany anareo.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Mianatra mampiasa Baiboly sy ireo boky ara-baiboly izy any, ary lasa mahay manaja azy ireny.
Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.

Mampitombo ny mety hahitan’ny mpianatra sy hianarany ireo zavatra misongadina sy manan-danja izany.
Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

Nanao an’izany foana aho, na dia fantatro aza fa sarobidy amin’Andriamanitra ny vatan’olombelona.”—Jennifer, 20 taona.
Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.

Nanazava koa izy fa ny tsirairay no manapa-kevitra na hanao miaramila izy na tsia.
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

Tao anatin'ny telo volana mahery izay dia nandroso dia nandroso ny tontolon'ny Twitter ejipsiana, tsy amin'ny habetsahany ihany fa amin'ny votoatin-kevitra sy ny fiovaovan-kevitra ihany koa; ny fiandohan'ilay fikambanana tsotra tsy nisehoseho teo aloha, nanjary nivelatra haingana dia haingana ho kianjan'ny sosialy sy politika mampientanentana, izay iresahana ny rehetra tsy misy fadifady na sakantsakana mihitsy
En un peu plus de trois mois, la Twittosphère égyptienne a grandi, non seulement en volume, mais aussi en contenu et en versatilité ; ce qui avait commencé comme une modeste communauté sans prétention s'est rapidement développé en une vibrante arène socio-politique ouverte à tous les débats, virtuellement sans tabous ni ligne jaune.

Hazo madinidinika be sampantsampany na mitsitokotoko.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Dia mbola navoakan'ireo mpitoraka bilaogy avy any Martinik sy Goadalopy indray koa ny olana ara-poko, ny fiaviana ara-pirenena, finoana sy ny fifindra-monina, taorian'ireo fanambaràna ara-politika sasany nahabe resaka ary koa ny fifaninanana hatsaran-tarehy “Miss Black France”.
Les questions d'ethnicité, d'identité nationale, de religion et d'immigration furent à nouveau soulevées par des blogueurs de Martinique et de Guadeloupe, après quelques déclarations politiques controversées et la tenue du concours de beauté “Miss France Black”.

90 Ary na zovy na zovy no manome hanina anareo, na mampitafy anareo na manome vola anareo dia tsy ahamery ny valisoany mihitsy izy.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

Anisan’ny zavatra tsotra nefa mahafinaritra ny miara-miresadresaka sady misotro kafe na dite.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Aza mianina amin’ny fitanisana sy ny famisavisana ny nataony tany aloha rehetra, fa diniho kosa ireo fotopoto-pitsipika voakasika, avy eo dia hazavao ny fomba azo ampiharana izany ary nahoana no zava-dehibe tokoa izany mba hahatongavana amin’ny fahasambarana maharitra.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

“Na dia miteny soa aza [ny mpamitaka]”, hoy ny Baiboly, dia “aza mino azy”.—Ohabolana 26:24, 25.
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

(1 Samoela 25:41; 2 Mpanjaka 3:11) Ry ray aman-dreny, moa ve ianareo mampirisika ny zanakareo, na mbola kely izy na efa zatovo, mba hanao amim-pifaliana izay asa rehetra asaina ataony, ao amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ny toerana anaovana fivoriambe?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

“Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny vokatry ny fisotroan-toaka sy ny fahamamoana ary ny fiahiahian’izao fiainana izao, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

11 taona taty aoriana, mbola maro hatrany ireo mangidy vava sy tsy mahalala marina izay tena fandehan-draharaha tao amin'ny Teatira (teatra) Dubrovka.
Onze ans après, il y a encore beaucoup de confusion et d'inconnu sur ce qui s'est passé au théâtre Doubrovka.

Niresaka momba ny Matio 24:45-47 ny nomerao voalohany tamin’ny Tilikambo Fiambenana, rehefa nilaza fa zava-kendren’ny mpampanonta azy ny hijery ny zava-mitranga mifandray amin’ny fanatrehan’i Kristy, sy hanome ‘sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety’, ho an’ny mpiray finoana.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Ireo rahalahy iokrenianina sy rosianina, avy any Polonina, kosa nitondra sakafo ara-panahy, sy fitaovana ilaina amin’ny fanontam-pirinty.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

Nafeniny tao ambadik’ilay akanjo lavany malalaka, na boubou, ilay kora, ary nihaino tamim-pitandremana izy rehefa nampiseho ilay bokikely amin’ny fiteny arabo i Margaret.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Ny Baiboly dia manisy firesahana momba ireo firaketana an-tsoratry ny Fanjakan’ny Joda sy ny Isiraely, ary koa ny amin’ny raharaham-panjakan’i Babylona sy i Persia.
La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.