tadiny oor Frans

tadiny

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

oreille

naamwoord vroulike

Organe de l’audition|1

voorbeelde

Nomena akanjo lava be misy tadiny nafatotra teny amin’ny kitrokely ny mpilatsaka hatao batisa rehetra, ary natao teo ivelan’ny akanjo filomanosana ilay izy.
Chaque candidat au baptême a reçu une robe longue avec des lanières aux chevilles, à mettre par-dessus son costume de bain.

Vola madinika tamin’ny taonjato faharoa, ahitana sarina zavamaneno misy tadiny
Pièce de monnaie représentant un instrument à cordes (IIe siècle de notre ère).

Nasiana rakotra amin’ny hoditr’ondry nolokoana mena teo ambonin’ilay lamba volon’osy, ary avy eo rakotra amin’ny hoditra faoky. Toa nikiraviravy tamin’ny tany ireo, ary nafatotra tamin’ny fantsika be fanenjanan-day nitsatoka tamin’ny tany ny tadiny.—Ek 26:7-14.
Par-dessus encore était mise une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et, enfin, une autre en peaux de phoques, qui descendait apparemment jusqu’à terre et était pourvue de cordes pour la fixer au sol avec des piquets. — Ex 26:7-14.

Nomen’i Joda an’i Tamara ho antoka, ohatra, ny peratra fanombohan-kaseny, ny tadiny, ary ny tehiny, mandra-panatiny zanak’osy ho karamany noho izy nanao firaisana taminy.
Les prescriptions de la Loi mosaïque relatives aux gages protégeaient les intérêts des membres appauvris et sans défense de la nation.

Ny avy ao amin'ny Diosezin'ny Fiangonana Katolika ao Boronga no nitarika ny fanoherana, izay namoaka fanambaràna iray nanamafisany fa “tsy afaka ny hanampina maso sy hanentsina tadiny amin'ireo fanampàrana ataon'ny mpitrandraka izy, raha ny ny olona etsy ankilany mizaka ny vokatry ny asa tsy nataony akory.”
Le diocèse catholique de Borongan, à la tête de l'opposition, rappelle avec fermeté que “personne ne peut rester sourd et aveugle face aux excès de l'exploitation minière, pendant que notre peuple endure les conséquences des actions qui ne sont pas de son fait.”

Tsy tonga izy mba hanampina sy hampitombo fomba fivavaka tranainy tonta hatramin’ny tadiny izay nadiva ny hariana.
Il n’était pas venu pour rapiécer et prolonger d’anciens modes d’adoration usés jusqu’à la corde qui étaient prêts d’être abandonnés.

Hita amin’ireo sary sokitra tany Persepolisy fa akanjo malalaka misy fehikibo sady lava hatreny an-kitrokely no fitafiany. Nanao kiraro nisy tadiny koa izy ireo.
Les sculptures, à Persépolis, représentent les Perses vêtus de robes flottantes tombant aux chevilles, portant une ceinture à la poitrine et des chaussures lacées bas.

(1Ko 14:7; Ap 5:8) Asehon’ny sary eo amin’ny tsangambato ejipsianina fa nanana endriny samihafa ny harpa fahiny, ary niovaova ny isan’ny tadiny.
(1Co 14:7 ; Ré 5:8.) Les représentations ornant les monuments égyptiens montrent que les harpes de l’Antiquité étaient de formes et de types très divers et comportaient un nombre variable de cordes.

Harona kelikely izy io, ary fitondrana vatsy rehefa nanao dia lavitra. Nentina tamin’ny tanana izy io, na mety ho nisy tadiny ka azo nobabena.
Il s’agissait peut-être d’un panier d’osier relativement petit dans lequel on emportait des provisions en voyage, ou d’un panier muni d’une corde qui permettait de le porter sur le dos.

(1Mp 10:12) Mety ho tsinaikelin’ondry na fibra avy amin’ny zavamaniry no natao tadiny.
(1R 10:12.) Les cordes étaient peut-être fabriquées à partir d’intestins grêles de brebis, mais il se peut que des fibres végétales tressées aient été également utilisées.

Harpa sy zavamaneno hafa misy tadiny
Harpe et autres instruments à cordes

Tia mozika koa i Solomona mpanjakan’ny Israely, izay velona taonjato maro tatỳ aoriana. Nomena ny hazo tsara indrindra izy mba hanaovana harpa sy zavamaneno hafa misy tadiny.—1 Mpanjaka 10:11, 12.
Des siècles plus tard, Salomon, roi d’Israël, s’est vivement intéressé à la musique et s’est procuré le meilleur bois disponible pour la fabrication de harpes et d’autres instruments à cordes. — 1 Rois 10:11, 12.

Marina àry ny voalazan’ny Baiboly hoe toy ny ‘mivaha ny tadiny.’—Jb 39:5.
Cela s’harmonise parfaitement avec la description de la Bible qui le présente comme un animal dont ‘ les liens ont été déliés ’. — Jb 39:5.

Anisan’ireo zavamaneno tendrena ny mandôlinina sy harpa ary ny lokanga misy tadiny folo.
Les instruments à cordes comprenaient des luths, des harpes et des “ instrument[s] à dix cordes ”.

Kitapo lamba, misy tadiny lava, izay natao hitondrana ireo gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy Consolation (Mifohaza! tatỳ aoriana).
Un sac de toile que l’on pouvait s’accrocher à l’épaule et dont le format était étudié pour contenir des Tour de Garde et des Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !).

Nitondra kapa fanampiny ireo nanao dia lavitra, sao lany ny faladian’ilay iray na tapaka ny tadiny.
Pour un long voyage, il était de coutume d’emporter une paire de sandales de rechange, au cas où les semelles se seraient usées ou les lacets rompus.

Miova ny toe-peo, arakaraka ny ihenjanan’ny hoza-tenda na tsia, toy ny iovan’ny feon-gitara na feom-baliha rehefa henjanina na lefahina ny tadiny.
Le ton de la voix change selon que les muscles de la gorge se contractent ou se détendent, tout comme le son d’une corde de guitare ou de violon se modifie quand on la tend ou la détend.

Hita ao ihany koa ny sambo mpitondra andevo hita ao amin'ny “Ben Hora”, miaraka amin'ny tadiny, dabilio hazo, sy valin-drihana vita hazo.
La galère de ”Ben Hur” est aussi là, avec ses cordages, ses bancs et son plafond de bois.

“Ho avy ny andro tsy hahazakan’ny olona ny fampianarana marina intsony; fa mpampianatra araka ny filàny no hovoriny ho azy sy hahalian-tsofina azy; dia hanentsin-tadiny amin’ny marina izy ireo, fa hanongilan-tsofina amin’ny angano foana.” — 2 Timoty 4:3, 4, Baiboly Katolika.
“Un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.” — 2 Timothée 4:3, 4, Jérusalem, version catholique.

Mba hanomanana ireo mpianatra hahita fitsipika hafa ihany koa izay nampianarin’ny Mpamonjy, dia mangataha mpianatra iray manao kiraro misy tadiny mba hanolotena handeha ho eny aloha.
Pour préparer les élèves à dégager un autre principe enseigné par le Sauveur, demandez à un volontaire qui porte des chaussures à lacets de venir à l’avant.

Karazan-kiraro tsy feno ary hoditra, hazo, na tahon-javamaniry ny faladiany. Misy tadiny hoditra eo anelanelan’ny ankibe sy ny rantsantongotra iray, ary mihodina mankeo amin’ny vodin-tongotra sy tampon-tongotra ilay izy.
Semelle plate en cuir, en bois ou en fibres végétales entrelacées, attachée au pied par des lacets, ordinairement des lanières de cuir passant entre le pouce et le deuxième orteil, autour du talon et sur le cou-de-pied.

(2 Samoela 6:5) Nanana orkesitra manokana ny tempoly tao Jerosalema, tatỳ aoriana. Nisy mpitendry mahay tao, izay nitendry kipantsona sy trompetra ary harpa sy zavamaneno hafa misy tadiny.
(2 Samuel 6:5.) Plus tard, le temple de Jérusalem a possédé son propre orchestre doté de musiciens habiles : cymbaliers, trompettistes ainsi qu’harpistes et autres joueurs d’instruments à cordes.

Hoatran’ny alika rehetra ihany anefa izy rehefa esoriko ny tadiny.
Mais quand je lui retire son harnais, il se comporte comme n’importe quel autre chien.

Tsy hisy vokany ny zavatra lazainy raha tsy arahina asa, tsy misy hafa amin’ny tsipìka tsy misy tadiny.—1 Jaona 3:18.
Des paroles qui ne sont pas suivies d’actes sont aussi inefficaces qu’un arc sans corde. — 1 Jean 3:18.

Tsy maintsy ho voamariky ny olona iray mahay mitendry zavamaneno misy tadiny fa mahafinaritra ny mihaino ny feo avoakan’ilay izy, rehefa atambatambatra ny feo samihafa na ampifandimbiasina ny naoty maromaro.
Il est presque inconcevable qu’un musicien ait joué d’un instrument muni de plusieurs cordes sans remarquer que la combinaison de certaines sonorités était très agréable, ou qu’un enchaînement précis de notes, comme dans un arpège, produisait un son plaisant.