Varatra oor Frans

Varatra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

tonnerre

naamwoord

son produit par la foudre

Aiza no hisy anao rehefa hianjera toy ny varatra izany?
Où vous trouverez- vous lorsqu’il s’abattra dans un fracas de tonnerre?

varatra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

foudre

naamwoord vroulike

Fluide électrique

Tsy nitsahatra anefa ny varatra sy ny orana.
Mais la foudre et la pluie ne cessaient pas pour autant.

tonnerre

naamwoord manlike

Aiza no hisy anao rehefa hianjera toy ny varatra izany?
Où vous trouverez- vous lorsqu’il s’abattra dans un fracas de tonnerre?

voorbeelde

Saika miaraka avokoa ny fipoahan’ireny kotroka kely rehetra ireny, saingy ireo akaikin’ilay mpandre azy no reny voalohany indrindra sy maneno mafy indrindra, fa rehefa avy eo vao reny ireo izay any akaikin’ny fiandohan’ilay varatra indrindra, ka miankina amin’ny fahalavirany avy amin’io fiandohany io ny elanelan’ny fotoana andrenesana azy.
Toutes ces petites détonations partent presque simultanément, mais l’observateur perçoit d’abord et plus fort les plus proches; ensuite les autres, plus éloignées, le décalage étant fonction de la distance depuis leur point de départ.

Tsy lavina fa mampidi-doza tokoa ny varatra.
La foudre est bel et bien dangereuse.

EFA nandre varatra nipoaka angamba ianao rehefa avy be ny orana.
QUAND il y a de l’orage, on entend parfois un énorme grondement de tonnerre.

Misy koa ny andriamanitry ny varatra, ranomasina, rivotra, na andriamanitra hafa mitovitovy amin’izany.
Nombre de ces divinités ont un lien avec des éléments de la nature : tonnerre, océan, vent...

Nipoaka ny varatra ka namono ny ondry sy ny mpiandry azy.
Puis il se sert de la foudre pour détruire ses moutons et leurs bergers.

Io filazana asa tsara dia tsara io dia tsy isalasalana fa nampientana an’i Jesosy satria nanambara izy hoe: “Izaho nahita an’i Satana latsaka avy tany an-danitra tahaka ny varatra.”
Cet excellent rapport de service a certainement transporté Jésus, car il déclara: “Je voyais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair.”

Etsy ankavanana: Afo narehatry ny varatra
Page de droite: Incendie allumé par la foudre.

Tamin’ireo taona 1950, dia nisy mpahay siansa nanandrana nanaporofo fa nety ho nivoatra tsikelikely tao amin’ny ranomasimbe iray tany am-piandohana tany ny fiainana, fony nasian’ny varatra tsy an-kijanona ny atmôsfera tany am-boalohany.
Dans les années 50, des savants ont tenté de démontrer qu’elle pouvait s’être développée lentement dans un océan primordial, à une époque où une atmosphère primitive était bombardée en permanence par la foudre.

• Raha misy olona nilatsahan’ny varatra, dia tena zava-dehibe ny hanaovana ressuscitation cardio-pulmonaire (famerenana ny fisefo sy ny fitepon’ny fo) eo no ho eo.
• Si quelqu’un est foudroyé, il faut recourir immédiatement à la réanimation cardiorespiratoire.

8 Raha ilay lehilahy kosa, izay nantsoin’ Andriamanitra ary voatendry, izay maninjitra ny tanany mba hanohana ny afiaran’ Andriamanitra, halavon’ ny zana-tsipìkan’ ny fahafatesana, tahaka ny hazo izay asian’ ny zana-tsipìkan’ ny varatra mahajambena.
8 tandis que l’homme qui a été appelé par Dieu et désigné, qui avance la main pour affermir al’arche de Dieu, tombera sous le trait de la mort, comme un arbre qui est frappé par le trait fulgurant de l’éclair.

Izany dia nampahamenatra ny andriamanitra Reshpu, izay noheverina ho mpifehy ny tselatra, sy i Thoth izay nolazaina fa nanam-pahefana teo amin’ny orana sy ny varatra.
Ce coup a déshonoré le dieu Reshpou, maître supposé de l’éclair, et Thot, dont on disait qu’il présidait sur la pluie et le tonnerre (Exode 9:22-26).

Tsoahy ny prises-n’ny ordinatera, ny televiziona, sy ny fitaovana elektrika hafa, satria mety ho simba izy ireo raha ilatsahan’ny varatra ny trano.
Débranchez ordinateurs, postes de télévision et autres appareils ; ils risqueraient d’être endommagés si la foudre tombait sur la maison.

Mahasoa koa anefa ny varatra.
Cependant, la foudre est également bénéfique.

(Bôanerjèsy) [Zanaky ny Varatra].
(Fils [pluriel] du Tonnerre).

Matahotra izy ireo sao hasian’ny mpanao ody, ka hilatsahan’ny varatra. . .
Ils ont peur d’être ensorcelés et frappés par la foudre [...].

Tsy ela izay no nitantaran’ny filazam-baovao hoe nodoran’ny vahoaka velona ny olona noheverina ho nandatsaka varatra tamin’ny mpiray tanàna taminy.
La presse a récemment rapporté que des foules ont brûlé vives des personnes jugées coupables d’avoir fait tomber la foudre sur leurs voisins.

Aza mivalampatra, satria zava-dehibe ny tsy anomezanao afa-tsy kely araka izay azo atao, faritra amin’ny vatanao hilatsahan’ny varatra.
Ne vous étendez pas : il faut offrir à la foudre le moins de surface possible.

Aoka ny tenanao mihitsy no hamaky ny Joba 1:7-12, dia ho fantatrao fa tsy Andriamanitra no nahatonga ilay varatra, fa ilay fahavalony — Satana Devoly!
Job 1:7-12 nous apprend que la foudre n’était pas le fait de Dieu, mais de son adversaire, Satan le Diable !

Ohatra, ny Empire State Building any New York dia mbola mijoro ihany nefa ilatsahan’ny varatra in-25 eo ho eo isan-taona.
Par exemple, l’Empire State Building résiste, bien que frappé par la foudre en moyenne 25 fois l’an.

Na mety hamely anao ny varatra.
Ou bien un éclair pourrait vous frapper.

Ambonin’izany, ny varatra koa dia toy ny “bateria” mamelona ny olika (circuit) maneran-tany.
En outre, les orages constituent les “batteries” qui alimentent le circuit du globe.

Nino izy ireo fa izy io no mpandatsaka orana, ka nanome rano ho an’ny lavadrano sy ny tanimboly. Mpandatsaka orana sy varatra mandravarava anefa no tena nahalalana azy.
Considéré comme celui qui donne la pluie et donc qui procure l’eau pour les puits et les champs, Rammân est néanmoins associé avant tout aux effets dévastateurs de la pluie et de la foudre.

Miarova Tena Amin’ny Varatra!
Protégez- vous de la foudre

* Inona no azonao atao mba hampihenana ho faran’izay kely ny mety hilatsahan’ny varatra aminao?
Que faire pour se protéger de la foudre ?

30 Ampianaro ny Zanakao: Nantsoina hoe “Zanaky ny Varatra” Izy Ireo
30 Enseignez vos enfants — Pourquoi les appelait-on les “ Fils du Tonnerre ” ?