vaovao oor Frans

vaovao

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

neuf

adjektief

Fait, créé ou commencé récemment.

Namidinay koa ny fiaranay vaovao ary nividy fiara iray efa niasa izahay.
Nous avons aussi vendu notre voiture neuve et en avons acheté une d’occasion.

nouveau

adjektief manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

Afaka nizatra tamin’izany ny misionera hafa, ka azo antoka fa hahavita izany koa ireo misionera vaovao.
Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.

nouvel

adjektief manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

Afaka nizatra tamin’izany ny misionera hafa, ka azo antoka fa hahavita izany koa ireo misionera vaovao.
Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.

nouvelle

naamwoord vroulike

Fait, créé ou commencé récemment.

Afaka nizatra tamin’izany ny misionera hafa, ka azo antoka fa hahavita izany koa ireo misionera vaovao.
Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également.

Soortgelyke frases

testamenta vaovao
nouveau testament

voorbeelde

Olona tso-po maro àry no nandre ny vaovao tsara ary nanomboka nianatra Baiboly.
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

Nisy blaogy Tumblr ihany koa noforonina ho an'ireo mpifidy vaovao mba hamoahana ny sarin'ireo rantsan-tanany manga.
Un blog collectif sur Tumblr a été créé pour les électeurs tunisiens, où ils peuvent télécharger la photo de leur index bleu.

Koa satria nahatratra ny faravodilanitry ny aterineto ny vaovao nahafatesan'ny filohan'i Afrika Atsimo teo aloha be mpitia Nelson Mandela, tamin'ny 5 Desambra 2013, nihazakazaka nanavao ny lohateniny, namoaka filazana manjò, nizara tantara, nizara sary sy fahatsiarovana ilay lehilahy izay nandao izao tontolo izao ho any amin'ny toerana tsaratsara kokoa, ny karazam-pamoaham-baovao amin'ny lafiny rehetra.
A l'annonce du décès de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela le 5 décembre 2013, les publications en ligne de toutes sortes se sont précipitées pour mettre à jour leurs premières pages, en publiant des nécrologies et en partageant des images, des histoires et des hommages dédiés à un homme qui, par sa présence et ses actions, a fait du monde un endroit meilleur.

Voahosotra vaovao hanampy ny Isiraelin’Andriamanitra aloha no voalohany tamin’izany.
Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu.

Nosakanan'i Ejipta ny AMP an'ny Google, nitondra fahasahiranana vaovao ho an'ireo tranonkalambaovao tsy miankina.
L’Egypte bloque l’AMP de Google, occasionnant de nouvelles difficultés pour les sites indépendants d’information

Nanao ahoana ny fifandraisan’ireo mpianatra vaovao sy ny Ray, taorian’ny Pentekosta taona 33?
Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?

Kanefa, rehefa nanambara izany vaovao tsara izany ampahibemaso ny mpianatra mahatokin’i Jesosy, dia nipoaka ny fanenjehana tamin-kalozana.
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

Inona no azoko atao manoloana izany vaovao izany?
Que puis-je faire de pareilles nouvelles ?

Rehefa nanontany ahy ny ray aman-dreniko ny amin’izay hataoko raha ampidirina any an-tranomaizina izy ireo noho ny fitoriana ny vaovao tsara, dia hoy aho hoe ‘Hanompo an’i Jehovah aho.’
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

Manome hatrany ny vaovao farany ho an'ny mpamakiny ny mpikatroka any Syria amin'ny alalan'ny famoahana lahatsary sy ny valan-tserasera isan-karazany.
Les activistes syriens tiennent informés leurs lecteurs de ce qui se passe en Syrie par des vidéos et par leurs mises à jour sur les réseaux sociaux.

Amin’ny maha-Kristiana antsika, isika dia tsarain’ny “lalàn’ny fahafahana” — ny fahafahan’ny Isiraely ara-panahy izay ao anatin’ny fanekena vaovao, ka manana ny lalàn’izy io ao am-pony. — Jeremia 31:31-33.
Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

25 min: “Fomba fampiseho ny Vaovao tsara — Amin’ny fanolorana fampianarana Baiboly any an-tokantrano”.
25 mn: “Présentation de la bonne nouvelle — Proposons l’étude de la Bible.”

Nilaza àry i Paoly fa i Kristy Jesosy no “nanambara mazava tamin’ny alalan’ny vaovao tsara, ny momba ny fiainana sy ny tsy fetezan-ko lo.”
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

8-10. a) Ahoana avy no nandraisan’ny olona tany Tesalonika ny vaovao tsara?
8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?

Hivavaka amin’ilay Andriamanitra marina avokoa ny olona rehetra ao amin’ny tontolo vaovao.
Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.

(Asan’ny Apostoly 1:13-15; 2:1-4) Noporofoin’izany fa nanomboka nanan-kery ny fifanekena vaovao, ary niforona ny fiangonana kristianina sy ilay firenena vaovao, dia ny Israely ara-panahy na “ny Israelin’Andriamanitra.”—Galatianina 6:16; Hebreo 9:15; 12:23, 24.
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.

6 Mba hampitana hafatra amin’ny teny amin’ny olona momba ny vaovao tsara, dia tsy maintsy voaomana isika, tsy hiteny amin’ny fomba jadona, fa hanjohy hevitra miaraka amin’izy ireo.
6 Pour communiquer verbalement la bonne nouvelle, nous devons être disposés à parler aux gens, non de façon dogmatique, mais en raisonnant avec eux.

Fandinihana fitaovana vaovao iray
Un nouvel instrument

Vaovao ilay fivavahana, nefa tena narisika ireo olona tao anatiny.
La religion était nouvelle, mais dynamique.

Mahatsiaro tena fa ananan’ny olon-kafa trosa isika mandra-panomezantsika azy ireo ilay vaovao tsara nankinin’Andriamanitra tamintsika ho amin’izany zava-kendrena izany. — Romana 1:14, 15.
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.

Nampanantena toy izao i Jesosy rehefa niresaka tamin’ireo apostoliny, izay voalohany amin’ireo mahaforona ilay lanitra vaovao hitondra ny tany vaovao: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa rehefa mby amin’ny fanavaozana [“famoronana indray”, NW ], ka hipetraka amin’ny seza fiandrianan’ny voninahiny ny Zanak’olona, hianareo koa, izay nanaraka Ahy, dia hipetraka amin’ny seza fiandrianana roa ambin’ny folo”.
À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”

Miezaka manangona vaovao momba ny hetsi-panoherana manerana an'i Brezila ny habaka #vemprarua [midìna an-dalambe] ary nanangana sarintany ifarimbonana ihany koa.
Le site Vemprarua.org (Viens dans la rue) cherche à regrouper des informations sur ce qui se passe dans tout le pays et collabore également à la carte interactive de vemprarua.com.

Amin'ny ezaka mba hanomezana lanja ilay fahavoazana, nanoratra tononkalo iray i Elma Gabriel-Mayers, “Anatin'ny Fotoana Tahaka Ity”, izay navoakan'ny iray amin'ireo mpamoaka vaovao ao St.
Elma Gabriel-Mayers a exprimé sa peine au travers d'un poème, «In Times Like These (Par ces temps) “, publié par l'un des points de vente de presse St.

Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.
Ce billet fait partie de notre dossier sur l’ Egypte.

Taorian'ny namoahana io vaovao io, nivoaka tamin'ny fahanginany niaro ny tenany ireo olona ambony sasany ao Costa Rica ary nandà ireny fiampangàna ireny, niaraka tamin'ny fanazavàna ny antony nahitàna ny anaran'izay ireo nivoaka tany anatin'ireo tatitra sasany.
Suite à la diffusion de ces informations, certaines personnalités au Costa Rica sont sorties de leur réserve pour nier les allégations et se défendre, expliquant pourquoi leurs noms sont apparus dans certains articles de presse.