Vano oor Frans

Vano

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Héron

Vano; vorona noraran’ny Lalàna tsy hohanin’ny Israelita
Héron ; oiseau que la Loi interdisait aux Israélites de manger.

voorbeelde

(Jeremia 7:18, 31) Nahoana ny vano no nataon’i Jeremia ohatra mba hananarana ireo Jiosy nivadika?
C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

Karazana vano
Grue antigone.

Nahoana no mandihy ny vano?
Mais pourquoi les grues dansent- elles ?

Vano misy sanga
Grue couronnée.

Efa nahay an’izany ny karazana vano sasany, ela be talohan’ny nampiasan’ny olombelona an’io fomba io.
Une technique identique dans le principe à celles qu’employaient des oiseaux de la famille des hérons longtemps avant que leurs concurrents sans plumes n’entrent en scène.

38, 39) Migoboka sy mafy ny feon’ny vano misy sangany. Toy ny an’ny sodina kosa ny feon’ny tsikorovana, izay mitaraindraina sady miovaova mahafinaritra.
38, 39.) Contrairement au cri extrêmement fort de la grue, le chant du bulbul évoque plutôt la flûte ; on le décrit comme une combinaison du pépiement et du gazouillis.

Nomena sakafo manokana ireo vano any Japon ireo, nandritra ny vanim-potoanan’ny ririnina namirifiry, ka nitombo ho an-jato izao ny isan’izy ireo.
Grâce à un programme d’alimentation artificielle pendant les rudes mois d’hiver, une colonie de grues de Mandchourie compte aujourd’hui plusieurs centaines d’individus.

Vano Mahay Mandihy
Danse avec les grues

Vano; vorona noraran’ny Lalàna tsy hohanin’ny Israelita
Héron ; oiseau que la Loi interdisait aux Israélites de manger.

Nisy karazam-borona an-tanety enina, fara fahakeliny, niroborobo tao amin’io faritra lavitra be io, anisan’izany ny vorondolo, ny vano, ny kiky ary ny boloky.
Dans ce bout du monde s’épanouissent au moins six espèces d’oiseaux terrestres, dont des strigidés, des hérons, des râles et des perroquets.

Mirohotra mankany Hokkaido, any Japon, ireo olona tia zavaboary mba hijery an’ireo vano ao amin’ny Valam-pirenen’i Kushiro Shitsugen.
À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

“Na dia ny vano (...) aza dia mahalala ny fotoana voafetra ho azy” hifindrany, ary ny vitsika “mamory ny haniny raha fahavaratra” mba ho vonona ho amin’ny ririnina, hoy ny Baiboly.
“Même la cigogne (...) connaît bien ses temps fixés” pour sa migration, et la fourmi “prépare sa nourriture pendant l’été” pour être prête pour l’hiver, dit la Bible (Jérémie 8:7; Proverbes 6:8).

Manao ezaka toy izany koa ny manam-pahaizana rosianina, mba hiarovana ny vano any Siberia, izay atahorana ho lany tamingana.
Des scientifiques russes déploient des efforts similaires pour protéger la grue sibérienne, menacée d’extinction.

Tena tia miara-mandihy ny vano lahy sy vavy, ary fanaony alohan’ny hivadiany izany.
Quoi qu’il en soit, elles aiment danser en couple, et cela fait partie de leur parade.

Mihinana hazandrano ny ankabeazan’ny vano, fa bibikely no tena tian’ny vorompotsy.
En effet, contrairement à la plupart des hérons, qui se nourrissent d’animaux aquatiques, le garde-bœuf préfère les insectes.

Vano botabota mivolontsôkôlà ny fiandrivoditatatra, izay fahita eny amin’ny honahona any Palestina.
Le butor est une variété plus trapue et plus brune de héron, qu’on voit également dans les régions marécageuses de Palestine.

Zaraina ho sokajy lehibe valo ny vorona, araka ny fisehoany ivelany: 1) ny voronandrano — ny iray tarika amin’ny ganagana, 2) ny vorona mpanidina raindahiny — ny iray tarika amin’ny vorondriaka, 3) ny vorona mpirobo-drano lava fingotra — ny iray tarika amin’ny vano, 4) ny vorona mpirobo-drano izay kely kokoa — ny fandiafasika sy ny kitanotano, 5) ny vorona mitovitovy amin’ny akoho — ny akoholahinala sy ny kibobo, 6) ny vorona mpiremby — ny hitsikitsika sy ny voromahery ary ny vorondolo, 7) ny voronkely mpihira (mpiteronterona), sy 8) ny vorona an-tanety tsy mpihira. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, nataon’i Roger Tory Peterson.
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.

Karakarain’ny mpandinika zavaboary any amin’ny toerana mitokana izao ireo vano kely, ary avy eo apetrany any amin’ny toerana voaro tsara.
Actuellement, des naturalistes élèvent des oisillons en captivité, puis les réintroduisent dans la nature, dans des zones protégées.

Efa hatramin’ny ela no nahasondriana ny olona ny vano, izay hita saiky any amin’ny kontinanta rehetra, afa-tsy any Amerika Atsimo sy any amin’ny Tendrontany Atsimo.
Présente sur tous les continents, sauf en Amérique du Sud et en Antarctique, la grue captive l’homme depuis longtemps.

NY TIGRA tsara tarehin’i Bengale, ny alikadia, ny vano, ny sokatra efa nisy hatry ny ela, ny elefanta aziatika, dia sasany amin’ireo karazam-biby efa ho lany tamingana eto Inde.
MAJESTUEUX tigres du Bengale, chiens sauvages d’Asie, grues antigones, tortues olivâtres et éléphants d’Asie : voilà juste quelques-unes des espèces animales menacées d’extinction en Inde.

Ohatra nety tsara tokoa àry ny vano, ho an’ireo Isiraelita nivadika sy naniasia.
On comprend quelle leçon puissante elle donnait aux Israélites infidèles et rebelles.

Tsy toy ny vano ny ngovo satria tsy amin’ilay fotoana idirany ao anaty rano no akany trondro.
À la différence du héron, le fou n’empale pas sa victime au moment où sa tête pénètre dans les vagues.

Milaza ilay boky momba ny vorona fa anisan’ny zavatra ataon’ny vano rehefa mandihy ny miondrika, mitsambikina, mihazakazaka, ary misidina kely.
En général, elle comprend des “ séquences longues et élaborées de révérences, de sauts, de courses et de petits vols coordonnés ”, poursuit le même ouvrage.

Mifanentana aminy tokoa izany. Tsy mifankafoy mandra-maty mantsy ny vano lahy sy vavy, tsy mba toy ny vorona maro.
À la différence de la plupart des autres oiseaux, la cigogne blanche se choisit un compagnon pour la vie.

Zavaboary ireharehan’ny Koreanina ny vano mena sanga, satria vitsy nefa tena kanto.
Les Coréens l’ont classée “ monument naturel ” pour sa rareté et sa beauté.