zato oor Frans

zato

Syfer

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

cent

Syfer manlike

Tahaka ilay vola denaria zato no trosa ananantsika amin’ny olona.
C’est un peu comme les cent pièces du deuxième esclave.

voorbeelde

Zato taona aty aoriana dia mbola manohy manampy antsika hanorina fianakaviana izay haharitra mandrakizay ny takarivan’ny mpianakavy.
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

Fanankotrihina tamin'ny 1 febroary 2016: Nisy sary nopihana tamin'io toerana io ihany nivoaka zato taona taty aoriana, tamin'ny Janoary 2016, mampiseho ny niova sy ny tsy niova.
Mise à jour du 1er février 2016 : Une photo prise au même endroit presqu'un siècle plus tard, en janvier 2016, montre que peu a changé.

(Matio 12:42). Nandritra ny zato taona mahery, dia nisy teny nahafinaritra sy nahitsy nahafaoka ny lafim-piainana rehetra naseho tao anatin’ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower ary naely be dia be tamin’ny fiteny maro.
Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.

ZATO taona mahery izay no nanombohan’ny tantaran’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny andro ankehitriny.
LES premières pages de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah ont été écrites voici plus de 100 ans.

Araka izany, dia efa maherin’ny zato taona no nampianaran’ny Vavolombelon’i Jehovah ny fahamarinana ara-baiboly momba ny afobe.
Cela fait donc plus d’un siècle que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité biblique au sujet de l’enfer.

Tsy hatakaloko amin’ny fisakaizana amina namana zato mitovy taona amiko ny fisakaizany.
Je n’échangerais pas son amitié, même contre celle de centaines d’autres jeunes de mon âge.

Marina aloha fa isika izao dia manana fahalalana betsaka kokoa momba ny tontolo iainana, noho ny tamin’ny zato taona lasa.
Certes, nous comprenons mieux aujourd’hui les mécanismes de l’environnement qu’il y a un siècle.

Ny tenako mihitsy no niaina ny fahatanterahan’ilay fampanantenan’i Jesosy, manao hoe: “Tsy misy olona efa nahafoy trano, na rahalahy, na anabavy, na reny, na ray, na zanaka, na tany, noho ny amiko sy ny filazantsara, ka tsy handray zato heny amin’izao andro ankehitriny izao — dia trano sy rahalahy sy anabavy sy reny”.
J’ai vérifié par moi- même l’accomplissement de cette promesse de Jésus : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères.

Valopolo amby zato taona katroka lasa tamin’ity andro androany ity, ny 3 Aprily 1836, dia fahitana iray miezinezina no naseho tamin’ny Mpaminany Joseph Smith sy i Oliver Cowdery tao amin’ny Tempolin’i Kirtland.
Il y a cent quatre-vingts ans aujourd’hui, le 3 avril 1836, une vision magnifique a été donnée à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery dans le temple de Kirtland.

Zato grama monja amin’ny karazana fanday sasany, dia efa hahazoana ny mineraly ilaintsika isan’andro, toy ny faosifaoro, kalsioma, manezioma, potasioma, vitaminina maro, ary vy.
Cent grammes de certaines espèces de chenilles suffisent à combler une grande partie des besoins journaliers en diverses vitamines et en éléments indispensables comme le calcium, le fer, le magnésium, le phosphore, le potassium et le zinc.

Tahaka ny hazakazaka “marathon” (42,195 km an-tongotra) ny ataontsika, hazakazaka mitaky fiaretana izany, fa tsy amin’ny zato metatra.
Cette course est un marathon, une course d’endurance, et non un cent mètres.

▪ Na dia eo aza ireo zava-mahatalanjona vitan’ny fitsaboana maoderina, dia nandefa olona tokony ho 200 tapitrisa tany am-pasana ny raboka, nandritra ny zato taona lasa.
▪ Malgré les prodiges de la médecine moderne, la tuberculose a fait quelque 200 millions de morts ces cent dernières années.

... Mihoatra ny zato taona lasa izay no nambaran’ Andriamanitra mazava tsara tamin’ny Mpaminaniny Wilford Woodruff fa ny fampiharana ny fanambadiana maro dia tokony hajanona, izany hoe ankehitriny izany dia mifanohitra amin’ny lalàn’ Andriamanitra.
[...] Il y a plus d’un siècle, Dieu a clairement révélé à son prophète, Wilford Woodruff, que la pratique du mariage plural devait être arrêtée, ce qui signifie que c’est maintenant contre la loi de Dieu.

Amin’izay, ny tarehimarika eo amin’ilay kaontera dia hanondro zato tapitrisa — ny isan’ireo olona maty voatombantombana mifandray amin’ny ady mandritra ny taonjato faha-20 manontolo.
L’écran affichera alors 100 000 000, c’est-à-dire, selon les estimations, le nombre de morts causées par la guerre au long du XXe siècle.

Aingam-panahy avy amin'ila andiany “Zato taonan'ny Hatsarantarehy” an'ny Cut.com, mandalina ny tantaran'ireo lamaody tao anatin'ny zato taona farany tao amin'ny Repoblika Dominikàna ny Lala Films.
Inspirées par la série de vidéos 100 ans de beauté de Cut.com, Lala films explore l'histoire des tendances qui ont dominé la République Dominicaine ces 100 dernières années.

“Amin'ny fampihorohoroana no iadian'ny tafika amin'ny mpampihorohoro, na amin'ny famoronana asa fampihorohoroana tsotra izao”, hoy izay manazava, amin'ny fanondroana ireo daroka baomba natao an-jambany tao Al-Lafitat, ilay vohitra nahazo daroka “nihoatra ny zato” tao anatin'ny iray herinandro.
“L’armée combat le terrorisme par la terreur, ou même en créant du terrorisme”, explique-t-il, en faisant référence au bombardement aveugle d'Al-Lafitat, le village ayant reçu “plus de cent obus” en une semaine.

Rehefa tonga tao an-tseranana ireo vato, dia lehilahy zato, na mahery, no nitarika azy ireo ho any amin’ilay fanorenana.
Ensuite, depuis le port, 100 hommes au moins seront nécessaires pour charrier les blocs jusqu’au chantier.

Manantena ihany koa izahay fa handray fanapahan-kevitra tsara sy marina amin'io sehatra manan-danja izay mihatra amin'ny fanahin'ny firenena io ny Filohan'i Chili amin'izao fotoana izao, ka ho ataony laharam-pahamehana amin'izany ny fanehoany ny toerany dia ny maha olona manam-pahefana azy, izany indrindra no tena ilain'ny firenena mba hiatrehana ny fidirana amin'ny zato taona fahatelo, mila manalavitra ny faneriterena izay tsy ara-drariny avy amin'ireo tia tena mikasa ny hampanjàka ny fankahalana sy ny fizarazaran'ny vahoaka siliana noho ny tombontsoany manokana ihany koa ny Filoham-pirenena ankehitriny.
Nous exprimons aussi notre espoir que l'actuel Président du Chili, loin des pressions indues autant qu'injurieuses de ceux qui, par intérêt, insistent pour perpétuer la haine et la division entre les Chiliens, adopte la résolution plus sage et juste dans cette matière transcendante qui affecte l'âme nationale, en faisant primer en lui sa position d'homme d'Etat dont notre pays a besoin pour affronter dans l'unité son troisième siècle.

Nandritra ny zato taona farany, dia niezaka ny manam-pahaizana hamorona valin’ilay fanontaniana hoe ‘iza marina moa i Jesosy?’ Fomba sarotra maro be, mifandray amin’ny fiaraha-monina sy ny maha izy ny olona ary ny haisoratra, no nampiasain’izy ireo.
Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus.

Farany, dia latsaka teo amin’ny tany tsara ny voa sasany ka nanome vokatra, ny sasany avo zato heny, ny sasany avo enimpolo heny ary ny hafa avo telopolo heny.
Quelques grains, enfin, tombent sur de la bonne terre et produisent du fruit, certains à cent, certains à soixante et d’autres à trente pour un.

Izany dia teo am-pifaranan’ny taonjato voalohany talohan’ny fanisan-taona iraisana, efa ho zato taona talohan’ny nahazoan’i Jaona ilay fahitany.
Le Ier siècle avant notre ère touchait à sa fin. Presque un siècle plus tard, Jean allait recevoir sa vision.

Olona zato tapitrisa mahery no maty tao amin’ireo ady tamin’itỳ taonjato itỳ fotsiny, ka ny ankamaroany, dia nijaly mafy vao maty.
En notre siècle, plus de cent millions de personnes sont mortes dans les guerres, beaucoup après des souffrances indescriptibles.

REHEFA nambaran’ny Emperora Hirohito tamin’ny 15 Aogositra 1945 àry, fa nilavo lefona teo anoloan’ny Tafiky ny Mpiray Dina, i Japon, dia montsamontsana ny fanantenan’ny olona zato tapitrisa nanokan-tena ho azy.
DE CE fait, lorsque, le 15 août 1945, l’empereur Hirohito a annoncé à la nation que le Japon s’était rendu aux Alliés, il a fait voler en éclats les espoirs de 100 millions de personnes qui lui étaient entièrement dévouées.

Nefa ireny kristiana rehetra ireny dia nahazo fampiononana lehibe tamin’ireto tenin’i Jesosy ireto: “Tsy misy olona efa nahafoy trano, na rahalahy, na anabavy, na reny, na ray, na zanaka, na tany, noho ny amiko sy ny filazantsara [vaovao tsara, MN], ka tsy handray zato heny amin’izao andro ankehitriny izao — dia trano sy rahalahy sy anabavy sy reny sy zanaka sy tany mbamin’ny fanenjehana — ary amin’ny andro ho avy dia fiainana mandrakizay.”
Mais tous ces chrétiens ont été grandement réconfortés par ces paroles de Jésus: “Nul n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans la présente période de temps, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle.”

Endrey ny alahelom-ponay, rehefa nahita ilay izy nanjavona tao amin’ny tevana, eo amin’ny zato metatra ny halaliny!
Le cœur gros, nous l’avons vue disparaître dans le ravin, profond d’une centaine de mètres!