коњче oor Duits

коњче

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Steckenpferd

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

морско коњче
Seepferdchen

voorbeelde

Проучувајќи го крилото на вилиното коњче, инженерот за вселенски летала Абел Варгас и неговите колеги заклучиле дека „копирањето на природата може да биде од голема помош при конструирањето на минијатурни летала“.
Nach einem eingehenden Studium der Libellenflügel kamen der Luftfahrtingenieur Abel Vargas und sein Team zu dem Schluss, dass sie eine perfekte Vorlage für die Konstruktion von Mikroflugobjekten liefern.

Ова минијатурно летало во форма на вилино коњче тежи 120 милиграми, широко е 6 сантиметри и има многу тенки крила од силикон кои се движат на струја
Die elektrisch betriebene „Libelle“ ist 120 Milligramm leicht, 6 Zentimeter klein und hat hauchdünne Silikonflügel, mit denen sie durch die Luft schwirrt

Крилото на вилиното коњче
Die Flügel der Libelle

Сакала да си купи играчка коњче, која чинела 75 долари.
Sie mag Pferde und wollte sich für 75 Dollar ein Spielzeugpferd kaufen.

Минијатурно морско коњче од видот Hippocampus bargibanti (вистинска големина)
Zwerg-Seepferdchen (Originalgröße)

Млазен погон користат и: индиското бротче, еден вид школки, медузите, ларвите на самовилското коњче, па дури и некои океански планктони.
Einen Düsenantrieb verwenden ferner Kammuscheln, Quallen, Libellenlarven, das Perlboot und sogar einige Arten von Meeresplankton.

Размисли: Сложеното око кај некои инсекти, како што е пчелата и водното коњче, се состои од повеќе оптички единици (оматидии) кои се насочени во различни правци.
Erstaunlich: Das Facettenauge bestimmter Insekten wie der Honigbiene oder der Libelle besteht aus einer Vielzahl optischer Einheiten, von denen jede in eine andere Richtung weist.

Размислете за светот на зачудувачките инсекти — пчели, мрави, оси, пеперутки, лебарки, бубамари, светулки, термити, молци, обични муви, вилино коњче, комарци, сребрени рипки, скакулци, вошки, штурци, болви — само како почеток!
Es gibt Bienen, Wespen, Ameisen, Schmetterlinge, Küchenschaben, Marienkäfer, Glühwürmchen, Termiten, Motten, Stubenfliegen, Libellen, Stechmücken, Silberfischchen, Grashüpfer, Läuse, Grillen und Flöhe — und das ist nur der Anfang.

Има вилино коњче на таванот.
Eine Libelle ist an der Decke.

„ОД МАЈМУНИТЕ до албатросите и вилиното коњче, луѓето ги доведуваат другите суштества на работ на истребување толку брзо што ги загрозуваме сопствените шанси да преживееме“, вели The Globe and Mail од Канада.
„ANGEFANGEN von Affen über Albatrosse bis hin zu Libellen — der Mensch rottet andere Geschöpfe so schnell aus, daß er seine eigenen Überlebenschancen gefährdet“, hieß es in der kanadischen Globe and Mail.

Размисли: Супертенкото крило на вилиното коњче има набори кои не дозволуваат тоа да се витка.
Einige Details: Die äußerst zarten Flügel besitzen eine geriffelte Oberfläche, die ihnen Stabilität verleiht.

А величественото морско коњче, е хермафродит.
Und wie das majestätische Seepferdchen ist Sie Zwitterhaft.

Ќерка ми во Портланд имаше дрвено коњче.
Meine Tochter hat ein Schaukelpferd, zu Hause in Portland.

Сложените очи на вилиното коњче забележуваат и најмало движење.
Das Facettenauge der Libelle ist beim Wahrnehmen von Bewegungen unschlagbar.

Дајте му коњче.
Gebt ihm ein Pony.

Го спакува дрвеното коњче, колевката и плишаните животни и ги пренесе во нашиот дом.
Er brachte das Schaukelpferd, das Kinderbettchen und die Stofftiere zu uns.

И дрвено коњче.
Und ein Schaukelpferd.

Бременоста кај морските коњчиња трае 21 ден. Еден мажјак на морското коњче за само една година бил „бремен“ седумпати со ред!
Ein Seepferdchenmännchen durchlebte in einem einzigen Jahr hintereinander 7 Schwangerschaften, von denen jede 21 Tage dauerte!

Божјата мудрост се гледа во начинот на кој е конструирано окото на вилиното коњче; на малата слика се гледа окото зголемено под микроскоп (Види во пасус 11)
Jehovas Weisheit zeigt sich in der Konstruktion des Libellenauges (Ausschnitt zeigt Vergrößerung) (Siehe Absatz 11)

Путши ме, Нилско коњче.
Lass los, du Babyflusspferd!

Како се гледа мудроста на Јехова во начинот на кој ги создал пеперутката монарх и вилиното коњче?
Wie zeugen der Monarchfalter und die Libelle von der unglaublichen Kreativität Jehovas?

За разлика од повеќето други риби, мажјакот и женката на морското коњче остануваат заедно во текот на целиот живот и ретко се делат еден од друг.
Obwohl bei Fischen eigentlich völlig unüblich, haben Seepferdchen eine lebenslange Paarbeziehung und lassen sich nur selten länger aus den Augen.

Се разликуваат од наједноставни до најсложени, од еден обичен стап што си го нашло едно дете и си замислува дека му е коњче, па до софистицирани и сложени механички направи“.
Sie können ganz simpel, aber auch hochkompliziert sein, angefangen von einem einfachen Stecken, der in der Fantasie eines Kindes zum Steckenpferd wird, bis hin zu hoch entwickelten komplizierten Geräten.“