дожд oor Italiaans

дожд

/dɔʃt/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Italiaans

pioggia

naamwoord vroulike

precipitazione atmosferica

Се молевме за дожд.
Abbiamo pregato per la pioggia.

lo piòe

piògghjia

Soortgelyke frases

метеорски дожд
sciame meteorico

кисел дожд
pioggia acida

Кисел дожд
Pioggia acida

voorbeelde

Можеби сте се надевале на топол, сончев ден за да уживате во прекрасниот пејзаж — но наместо тоа Ве дочекале силни ветрови и пороен дожд.
Voi speravate in una calda giornata di sole per godervi il paesaggio... e invece eccovi lì, sferzati dal vento, sotto una pioggia torrenziale.

Нема да врне дожд.
Non piovera'.

Библијата не кажува дали во тоа била вклучена помош од ангели, дожд од метеори што мудреците на Сисара го протолкувале како некој предзнак или астролошки предвидувања што се покажале погрешни.
La Bibbia non dice se questo implicò un aiuto angelico o una pioggia di meteoriti che gli indovini di Sisera interpretarono come cattivo presagio, oppure predizioni astrologiche fatte a Sisera che si rivelarono false.

Хебрејските и грчките зборови за дожд се појавуваат во неа повеќе од сто пати.
La parola ebraica e quella greca per pioggia ricorrono più di cento volte nella Bibbia.

Јехова љубезно „дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд над праведните и над неправедните“ (Матеј 5:43—45; Дела 14:16, 17).
Geova benevolmente “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.

Имало обилни врнежи од дожд сѐ додека водите не ја поплавиле целата Земја, токму онака како што рекол Јехова (1. Мојсеева 7:16-21).
E continuò a venir giù ininterrottamente, fino a sommergere l’intera terra, proprio come Geova aveva detto (Genesi 7:16-21).

„Секој ден сме бомбардирани со дожд од убедливи пораки“, забележуваат истражувачите Антони Пратканис и Елиот Аронсон.
“Quotidianamente veniamo bombardati da una comunicazione persuasiva dietro l’altra”, indicano i ricercatori Anthony Pratkanis ed Elliot Aronson.

Но, ги нарекол според името кое тогаш го употребувале локалните жители: Рувензори, што значи „Оној што донесува дожд“.
Ma egli le chiamò con il nome dato loro dagli abitanti del luogo: Ruwenzori, che significa “fabbricante di pioggia”.

Тоа е само дожд магаренце.
È solo pioggia, Ciuchino.

За Речниот Чопор, ладниот дожд е прикриен благослов.
Per il branco del fiume, la fredda pioggia in fondo e'stata un bene.

Почна да врне дожд, па не можевме да патуваме по калта.
Cominciò a piovere, e non potevamo guidare in mezzo al fango.

Но, знам дека таа сеедно ќе го направи тоа, па наместо тоа, секогаш ќе чувам по едно чоколатце или чизмички за дожд во близина, затоа што не постои болка која чоколадото не може да ја излечи.
Ma so che lei lo farà comunque, perciò terrò sempre accanto, invece, una razione extra di cioccolato e stivali da pioggia perché non c'è cuore infranto che il cioccolato non possa curare.

Конечно, по три и пол години, на израелската почва паднале првите капки дожд.
Finalmente, dopo tre anni e mezzo, la pioggia tornò a cadere su Israele.

Капе, капе, капка Мал Априлски дожд
Gocciola, gocciola Dolce pioggia d'aprile

И како ладниот дожд тага падна на срцето на Д'Лех.
E la tristezza avvolse il cuore di D'Leh come un velo di ghiaccio.

Пороен дожд.
Pioggia forte.

На пример, „тој дава неговото сонце да изгрева над злите и над добрите и да паѓа дожд на праведните и на неправедните“ (Матеј 5:45).
Ad esempio, “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.

Залудно е да се надеваме на луѓето да ни дадат роса или дожд.
È inutile sperare negli uomini per avere la rugiada o la pioggia.

Можеби тоа било на крајот на долга, летна сезона без дожд — токму кога луѓето почнале да очекуваат Ваал да ги донесе животодајните дождови — кога на сцената се појавил Илија.
Fu probabilmente alla fine di una lunga stagione estiva senza piogge — proprio quando la popolazione cominciava a sperare che Baal portasse le piogge vivificanti — che Elia apparve sulla scena.

И се сврти со лице кон стриминг стакла на прозорецот на железнички превоз и погледна надвор на сива дожд бура која изгледаше како да ќе оди за веки веков.
E si voltò verso i riquadri in streaming della finestra del trasporto ferroviario e guardò fuori al grigio tempesta di pioggia che sembrava come se volesse andare su nei secoli dei secoli.

Подсетиме веќе никогаш да не дупнувам гума по дожд.
Ricordami di non bucare più una ruota mentre piove.

Но, тој додал: „Зашто вака зборува Господ, Израелевиот Бог: ‚Нема да снема брашно во садот, ниту ќе се испразни врчвата со масло, сѐ додека Господ не пушти да падне дожд на земјата‘“ (1. Цареви 17:8—14).
Ma aggiunse: “Poiché Geova l’Iddio d’Israele ha detto questo: ‘La stessa giara grande della farina non si esaurirà e la stessa giara piccola dell’olio non verrà meno fino al giorno che Geova darà un rovescio di pioggia sulla superficie del suolo’”. — 1 Re 17:8-14.

„Падна силен пороен дожд“
“Cominciò un gran rovescio di pioggia”

Но, за тоа се чизмичките за дожд, затоа што дождот ќе измие сѐ, ако му дозволиш.
Ma è a questo che servono gli stivali da pioggia.

Стоеше на дожд, без мантил на себе како болно куче, ден пред пукањето.
Era sotto la pioggia senza cappotto... come un cane malato, prima della sparatoria.