ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ് ലിസ്റ്റ് പെട്ടി oor Deens

ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ് ലിസ്റ്റ് പെട്ടി

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Deens

rulleliste

voorbeelde

കൂടുതൽ ടെലിഫോൺ ലൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതുപോലെയാണിത്. ചിലപ്പോൾ സുഷുമ്നാ നാഡിയിലെ ഒരൊറ്റ പ്രേരക നാഡീകോശത്തിന്റെ അഥവാ മോട്ടോർ ന്യൂറോണിന്റെ ആക്സോൺ അഗ്രത്തിൽനിന്നും പുതിയ ശാഖകൾ ‘പൊട്ടിമുളച്ചേക്കാം.’
På et enkelt motorisk neuron i rygmarven kan der også udvikle sig nye endegrene på axonerne, såkaldte axonterminaler, som kan danne forbindelse til mange flere muskelceller end neuronet oprindelig gjorde, og derved stærkt forøge neuronets kapacitet.

പിന്നീട് പേറ്റ്രായ്ക്ക് അവിടെനിന്നു പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ മറ്റൊരു പ്രത്യേക പയനിയറായ ക്ലൗഡെറ്റ് റ്റെസോയ്ഡാ ഇങ്ക്രിഡിനോടൊപ്പം ചേർന്നു. ഇരുവരും ആളുകളെ ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Da Petra senere måtte rejse, kom Claudette Tezoida, som også var specialpioner, og fortsatte sammen med Ingrid med at hjælpe andre til forståelse af Bibelens sandheder.

ആ തീയതി മുതൽ യുദ്ധത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ 5,00,00,000 ആളുകളിൽ മിക്കവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത് വിലകുറഞ്ഞ, വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആയുധങ്ങളാലും, അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ ലോകത്തിൽ ഏറെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ട്രാൻസിസ്റ്റർ റേഡിയോയെക്കാളും ഡ്രൈ സെൽ ബാറ്ററികളെക്കാളും അൽപ്പം വിലകൂടുതലുള്ള ചെറിയ ഉൾവിസ്താരമുള്ള വെടിക്കോപ്പുകളാലുമാണ്.”
De 50.000.000 der siden denne dato er blevet dræbt i krige, er for størstedelens vedkommende slået ihjel af billige, massefremstillede våben og ammunition med et lavt kalibertal, der ikke koster meget mere end de transistorradioer og tørelementbatterier der i samme periode har oversvømmet verdensmarkedet.“

സൂക്ഷ്മാണുപ്രതിരോധക പെപ്റ്റൈഡുകളുടെ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ രണ്ടു കൂട്ടങ്ങൾ ഡിഫെൻസിൻസ് എന്നും കാത്തെലിസൈഡിൻസ് എന്നുമാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
De første to grupper af antimikrobielle peptider man opdagede, defensiner og katelicidiner, viste sig at være nogle som har ’tilkaldevagt’.

സങ്കൽപ്പ-കഥാപാത്ര കളിയുടെ ഇടയിൽ ഒരു 52-കാരനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന സംശയത്തിന്റെ പേരിൽ സ്പെയിനിലെ മാഡ്രിഡിൽ രണ്ടു യുവാക്കളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
I Madrid blev to unge arresteret fordi de blev mistænkt for at have dræbt en 52-årig mand mens de gennemlevede scenariet fra et rollespil.

പ്രാഗിലെ നാറോഡ്നി ട്രീഡായിൽ (ദേശീയ വീഥി) കൂടിയ പ്രകടനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടാൻ പ്രത്യേക പോലീസ് സംഘത്തെ അയച്ചുകൊണ്ട് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം പ്രക്ഷോഭണത്തെ മൃഗീയമായി അടിച്ചമർത്തി.
Det kommunistiske regime svarede igen med brutal magtanvendelse ved at sende specialenheder fra politiet ud for at sprede demonstranterne på Prags nationalgade, Národní třída.

ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു ഇടത്തരം കുടുംബത്തിന്, 2008-ൽ ജനിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ 18 വയസ്സുവരെ വളർത്തുന്നതിന് ഏകദേശം 2,21,190 ഡോളർ (പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ 2,91,570 ഡോളർ) വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് അഗ്രിക്കൾച്ചർ, യു. എസ്. എ.
I en mellemindkomstfamilie i USA vil de samlede udgifter til at opføde et barn der er født i 2008 og frem til det fylder 18 år, udgøre „[over 1,1 million kroner] (hvis man tager højde for inflationen: [cirka 1,5 millioner kroner])“, siger en regeringsrapport. — USA’s LANDBRUGSMINISTERIUM.

“ഇന്നു നിയമവ്യവസ്ഥ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം” എന്നാണ് കാലിഫോർണിയയിലുള്ള സാൻഡിയേഗോയിലെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി പ്രായമായവരോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തെ വർണിക്കുന്നത്.
En offentlig anklager i San Diego i Californien kalder overgreb mod ældre for „et af de alvorligste problemer som lovens håndhævere står over for“.

ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സ് ഒരു കാൻഡെല ലുമിനസ് ഇന്റെൻസിറ്റി ഒരേപോലെ ഒരു സ്റ്റെറേഡിയൻ സോളിഡ് കോണിലൂടെ പുറത്തുവിടുകയാണേങ്കിൽ ആ കോണിലൂടെ പുറത്തുവിടുന്ന ആകെ ലൂമിനസ് ഫ്ലക്സ് ഒരു ലൂമൻ ആണ്( (1 cd·1 sr = 1 lm).
Den svarer til den lysstrøm, som en lyskilde med lysstyrken én candela i alle retninger udsender i rumvinklen en steradian.

2001-ലെ ഐപിസിസി റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നത് “19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയുടെ ഉപരിതല താപനില 0.4 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും 0.8 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിനും ഇടയിൽ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നാണ്.
En rapport der blev udarbejdet af FN’s klimapanel i 2001, oplyser: „Siden slutningen af det 19. århundrede er temperaturen ved jordens overflade steget mellem 0,4 og 0,8 grader celsius.“

സൈഡ്കാറിനു പുറകിലായി രണ്ടു മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ, ആന്റിന പോലെ വലിച്ചുനീട്ടുകയും ചുരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ദണ്ഡിലാണ് സ്പീക്കർ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Der blev sat en højttaler op på toppen af et to meter højt teleskoprør bag på sidevognen.

“ബൈബിൾപാഠം വിവിധ ഭാഷകളിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള ബൈബിളാണ് പോളിഗ്ലൊട്ട് ബൈബിൾ,” സ്പാനിഷ് പണ്ഡിതനായ ഫേഡേറിക്കോ പേരേഥ് കാസ്റ്റ്രോ വിശദീകരിക്കുന്നു.
„En polyglotbibel er en bibel der indeholder bibelteksten på flere sprog,“ forklarer den spanske videnskabsmand Federico Pérez Castro.

ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ഡോട്ട്സ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പരിപാടി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അതായത് “ഡയറക്റ്റ്ലി ഒബ്സേർവ്ഡ് ട്രീറ്റ്മെൻറ്, ഷോർട്ട്-കോഴ്സ്” (ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് നേരിട്ട് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ചികിത്സാരീതി).
For at modvirke dette problem har WHO iværksat et program de kalder DOTS, der på engelsk står for „directly-observed treatment, short-course“ (overvåget kortsigtet behandlingsprogram).

ആ സംയോഗസമയത്ത്, അന്തിമമായി നിങ്ങളെ—തികച്ചും പുതുതും അനുപമവുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ—ഉത്പാദിപ്പിച്ച പുതുതായുണ്ടായ കോശത്തിന്റെ ഡിഎൻഎ-യിൽ (ഡി ഓക്സിറൈബോന്യൂക്ലിക്ക് ആസിഡ് എന്നതിന്റെ ചുരുക്കം) പദ്ധതികളെല്ലാം തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടു.
I det øjeblik blev der lavet en arbejdstegning i DNA’et (forkortelse for deoxyribonukleinsyre) i den nydannede celle som efterhånden skulle blive et nyt og unikt menneske — dig!

വാസ്തവത്തിൽ, ജപ്പാനിലെ ഒരു മാഗ്ലെവ് ട്രെയിൻ മണിക്കൂറിൽ 531 കിലോമീറ്റർ ദൂരം ഡ്രൈവർ സഹിതവും ഡ്രൈവറെ കൂടാതെയും ഓടിക്കൊണ്ട് വേഗതയുടെ കാര്യത്തിൽ ലോക റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചതായി ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് 1997 ഡിസംബർ 13-നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Den 13. december 1997 skrev Londonavisen The Times at et sådant tog i Japan havde sat verdensrekord ved at køre 531 kilometer i timen under både bemandede og ubemandede testkørsler.

പണ്ടൊ രു നാൾ ഡാഡി അവരുടെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാം വലി ച്ചെ റിഞ്ഞ് അമ്മായി യോട് അരിശ പ്പെട്ട് ആക്രോ ശിച്ച രംഗം എന്റെ മനസ്സിൽ മിന്നി മ റഞ്ഞു.
Jeg kunne huske at min far var meget irriteret og vred på hende, og at han smed hendes litteratur i skraldespanden.

കുട്ടിയുടെ പനി 102 ഡിഗ്രിയിലും കൂടുമ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പില്ലാതെതന്നെ കിട്ടുന്ന പാരസീറ്റമോളോ ഐബ്യുപ്രൊഫെനോ കൊടുക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
Hvis barnets temperatur stiger til over 38,9 grader celsius, kan man give barnet et febernedsættende lægemiddel som kan fås i håndkøb, for eksempel paracetamol eller ibuprofen.

ഈ ഭാഗങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരുകൾതന്നെ അവ എത്ര അപകടകാരികളാണ് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു —സോ ഫ്രാകാ (ആർത്തിരമ്പും വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), ഗ്രോ സോ (വമ്പൻ വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), സോ റ്റാൺബൂർ (ചെണ്ടകൊട്ടി വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), സോ ലെയ്സേ ഡേഡേ (ആളെക്കൊല്ലി വെള്ളപ്പാച്ചിൽ), ആ ഡ്യൂ വാറ്റ് (നിങ്ങളുടെ കഥ കഴിഞ്ഞതുതന്നെ).
Navnene på disse strømfald giver en idé om hvor farlige de er. Saut Fracas (Sønderknusende Strømfald), Gros Saut (Store Strømfald), Saut Tambour (Trommende Strømfald), Saut Laissé Dédé (Dræbende Strømfald) og A Dieu Vat’ (Så Er Det Slut).

പരുക്കൻ തൊപ്പികൾക്ക് ഏതാനും ഡോളർ മാത്രം വിലവരുമ്പോൾ മോണ്ടെക്രിസ്റ്റിയിലെ അത്യന്തം അപൂർവമായ തരം സൂപ്പർഫിനോസ് തൊപ്പികൾക്ക് 1,000-ത്തിലധികം ഡോളർ വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
Prisen svinger fra ganske få kroner for en groftflettet hat til over 7000 kroner for den mest sjældne af slagsen, kaldet superfinos, fremstillet i Montecristi.

ബ്രസീലിൻറെ അതിർത്തിയിൽ, ഡിപാർട്ട്മെൻറ് തലസ്ഥാനമായ പെട്രോ ജുവാൻ കാബല്ലെറോയിൽനിന്ന് 45 കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിൽ ആമാമ്പേ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറിലാണ് ഇതു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
En talsmand fra Palermo politi, Daniele Macaluso, udtalte at Provenzano var blevet arresteret om morgenen tæt ved Corleone omkring 60 km syd for Palermo, og ville blive kørt tilbage til den sicialnske hovedstad.

സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ടെലിവിഷൻ പരിപാടിയിൽ ഒരു ബാങ്ക് അതിന്റെ സേവനങ്ങൾ പരസ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഡെപ്പോസിററായി 1,50,00,000 ഡോളറിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവാഹമുണ്ടായി.
Da en bank havde bragt en reklame i et tv-program der især blev set af kvinder, steg indlånene med 15.000.000 dollars.

എന്നാൽ, 2000 ജൂണിലെ റെഡ്ക്രോസ്/റെഡ്ക്രെസെന്റ് വാർത്താ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് “പ്രകൃതി വിപത്തുകളിൽ മരിച്ചവരുടെ 160 ഇരട്ടി ആളുകളാണ് സാംക്രമിക രോഗങ്ങളുടെ (എയ്ഡ്സ്, മലമ്പനി, ശ്വസനസംബന്ധ രോഗങ്ങൾ, അതിസാരം തുടങ്ങിയവ) ഫലമായി കഴിഞ്ഞ വർഷം മരണമടഞ്ഞത്.
Sådan er det til trods for at „infektionssygdomme (som aids, malaria, luftvejssygdomme og diarré) koster 160 gange så mange menneskeliv som naturkatastrofer gjorde sidste år . . .

പുറത്തേക്കു കടക്കവേ ഗാർഡുകളിൽ ഒരാൾ, എളുപ്പം കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ വാതിൽക്കൽ വെച്ചിരുന്ന ഒരു ബോർഡ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: പ്രോയാബീഡ ആ എൻട്രാഡ ഡി പെസോവാസ് എസ്റ്റ്രാൻയാസ് (അന്യർക്ക് പ്രവേശനമില്ല) എന്ന് അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.
På vejen ud pegede en af vagterne på et iøjnefaldende skilt på døren med teksten: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Ingen adgang for uvedkommende).

നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള അവിടത്തെ അത്യലംകൃതങ്ങളായ കത്തീഡ്രലുകൾ, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുകഴ്പെറ്റ കത്തീഡ്രലുകളിൽ പെടുന്നു.
Landets udsmykkede katedraler, som blev bygget for århundreder siden, er blandt kristenhedens mest berømte.

ബ്രിട്ടന്റെ ഓകേയ്ഡ് ഫുട്ബോൾ പൂളുകളും പ്രീമിയം ബോണ്ട് ഡ്രോയിംഗ്സും പേരിൽ അല്ലെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യക്കുറികളാണ്.
Storbritannien gav grønt lys for tipstjenesten og salget af præmieobligationer, som faktisk er lotterier af gavn om ikke af navn.