काळी जादू oor Frans

काळी जादू

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

magie noire

naamwoord vroulike

voorbeelde

बराच काळ जादूगार समाजाची साधारण परिस्थिती वरीलप्रमाणे होती .
À la suite de la chute du régime communiste, le secteur privé n’a cessé de progresser de manière régulière.

भल्या पहाटे, दुपारी किंवा संध्याकाळी जादा सभांची व्यवस्था केली जाऊ शकते का?
Peut-être conviendrait- il d’organiser des réunions supplémentaires tôt le matin, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

भानामती काळ्या जादूचा प्रकार समजला जातो.
Les nains sont visiblement doués en magie également.

मी इतका काळ जाऊ दिला याचा मला खरंच पस्तावा होतो.
Je regrette d’avoir attendu si longtemps.

“काळी” जादू यात, जारणमारण, मूठ मारणे, एखाद्याच्या शत्रूचे अनिष्ट साधायचे ह्या गोष्टी समाविष्ट आहेत.
La magie “noire” consiste entre autres à jeter des sorts à ses ennemis, à appeler sur eux des malédictions spéciales ou le mauvais œil.

मुख्यत:ज्या शत्रूवर प्रत्यक्ष हल्ला करून त्याला नेस्तनाबूत करता येत नसेल ,अशा वेळी काळी जादू वापरली जाते.
Ces dernières sont autorisées à vivre secrètement parmi nous tant qu’elles n’ont pas recours à la magie noire.

(योहान ८:३२) एके काळी जादूटोणा करणाऱ्या फर्नांडोने म्हटले: “सार्वकालिक जीवनाविषयी शिकून मनाला खूप दिलासा मिळाला.
Fernando, qui pratiquait autrefois le spiritisme, confie : “ J’ai ressenti un immense soulagement en découvrant que la vie éternelle était possible.

सुंतेविषयीचा वाद पूर्णपणे सोडवण्यासाठी येशूने काही काळ का जाऊ दिला असावा?
Pourquoi, peut-être, Christ a- t- il laissé passer du temps avant de régler la question de la circoncision ?

त्यामुळे हे वादविषय मिटण्यासाठी यहोवाने काळ जाऊ दिला.
Cette attaque contre la juste façon de gouverner de Dieu ayant soulevé des questions capitales, Jéhovah a accordé le temps nécessaire à leur règlement.

जगभरात आदिम कालापासून परानिष्ट म्हणजे दुसऱ्याचे वाईट करणे या हेतूने काळी जादू अथवा चेटूक विविध स्वरूपात प्रचलित आहे .
La clé de voûte des recherches devrait-être l'annihilation des ondes de choc et de la turbulence autour d'une maquette immergée dans un courant gazeux supersonique.

कोळ्याचे जाळेः पोलादापेक्षा मजबूत?
La soie de l’araignée: plus résistante que l’acier?

परंतु, सैतानाला कार्य करण्यास अधिक काळ दिला जाणार नाही असे देखील बायबल दाखवते.
Mais la Bible montre aussi qu’il ne va plus être autorisé à agir bien longtemps.

१५:२८) तेव्हा, समस्यांबद्दल बोलण्याअगोदर काही काळ जाऊ देणे योग्य ठरेल.
15:28.) Cela signifie parfois attendre avant d’entreprendre une démarche, car tant qu’on est très contrarié, on risque de jeter de l’huile sur le feu.

दीर्घ पल्ल्याचा विचार केल्यास, देवाने हा जो काळ जाऊ दिला आहे त्यामुळे खरे तर मानवाला फायदाच झाला आहे.
En réalité, sur le long terme, il se révèle bénéfique pour les hommes que Dieu ait laissé passer du temps.

हॉकी खेळाचे जादूगार हे आहेत.
Ooya le "magicos".

यहोवाने मोशेला वचनयुक्त देशात ज्या कारणामुळे जाऊ दिलं नाही त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Quelles leçons pouvons- nous tirer de la raison pour laquelle Dieu n’a pas permis à Moïse d’entrer en Terre promise ?

(नीतिसूत्रे २२:३) किंवा मग जास्त उघड, प्रामाणिक दळणवळणासाठी अधिक काळ जाऊ देण्याची गरज असेल.
S’il devient manifeste que ça ne marchera pas entre vous, ayez la sagesse d’envisager d’en rester là (Proverbes 22:3).

लोक मेहनती, कष्टाळू, जिद्दी तसेच काटक आहेत.
Les enfants sont épuisés, stressés, aigris.

उदाहरणार्थ, आफ्रिकन धर्माबद्दल एक पुस्तक म्हणते: “आफ्रिकन लोकांचा ठाम विश्वास आहे की, काळी जादू, भुताटकी, चेटूक ही खरी आहेत; त्यांच्यामुळे हानी पोहंचू शकते . . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

धार्मिक मतभेदांमुळे जी युद्धे लढली गेली ती सर्व विचारात आणा.
Pensez à toutes les guerres qui ont éclaté à cause de différends religieux!

आमचे कौटुंबिक जीवन कशामुळे आनंदी होऊ शकते हे तो चांगले जाणतो.
Il sait ce qui contribue le mieux à rendre notre vie de famille plus heureuse.

७ चांगला शिक्षक प्रमुख मुद्यांवर जोर देतो की, ज्यामुळे विद्यार्थी ते विसरु शकणार नाही.
7 Un bon enseignant fait ressortir les points principaux pour que l’étudiant les note bien.

ते खरे जीवन केवळ अशा लोकांना मिळेल की जे सदोदीत ‘आपला देव परमेश्वर ह्याची वाणी ऐकतात.’
La vie véritable sera alors le lot de ceux qui ‘ continuent d’écouter la voix de Jéhovah ’.

१२ आपल्या शिष्यांसमवेत राहून येशूने आपल्या जीवनाच्या शेवटल्या संध्याकाळी जी दीर्घ प्रार्थना केली तिजमध्ये आपले अनुयायी ‘आपल्या पावलास अनुसरण्यात’ आणखी काय करतील ते त्याने स्पष्ट केले.
12 Au cours de la dernière soirée qu’il a passée avec ses disciples, Jésus a adressé à son Père une longue prière dans laquelle il indiquait en quel autre sens les chrétiens ‘marcheraient sur ses traces’.

दाविदाच्या कुळातील शेवटला राजा आपल्या राज्यपदावरून पडल्यानंतर, त्याच्या सिंहासनावर “ज्याचा हक्क आहे तो” येईपर्यंत खऱ्या देवाने बराच काळ जाऊ दिला.
Après la destitution du dernier roi de la lignée de David, le vrai Dieu a laissé passer une longue période avant que ne vienne Celui “ qui a le droit légal ” à la royauté.