hær oor Basjkiries

hær

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Basjkiries

Ғәскәр

Han sa: ’Når dere ser at det er hærer rundt hele Jerusalem, da skal dere vite at byen snart blir ødelagt.
Ул былай тигән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

ғәскәр

naamwoord

Han sa: ’Når dere ser at det er hærer rundt hele Jerusalem, da skal dere vite at byen snart blir ødelagt.
Ул былай тигән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

voorbeelde

Til tider sammenligner Jehova sine jordiske tjenere med en hær.
Ул күп һанлы ҡеүәтле рухи заттар менән етәкселек итә.

De ble anklaget for «lovstridig og med overlegg og vilje å forårsake opprørskhet, ulydighet og nektelse av å tjene sin plikt i Amerikas forente staters hær og marine».
Уларҙы хөкүмәткә буйһонмаҫҡа, уға хыянат итергә һәм Ҡушма Штаттарҙың хәрби көстәрендә хеҙмәт итеүҙән баш тартырға ҡотортоуҙа, өҫтәүенә, быны мәкерле ниәттәрҙән сығып һәм аңлы рәүештә эшләүҙә ғәйепләгәндәр.

«Kvinnene som forkynner det gode budskap, er en stor hær.» – Salme 68:11
«Яҡшы хәбәрҙе иғлан итеүсе ҡатын-ҡыҙҙар ҙур ғәскәрҙәй күп» (Зәбур 68:11)

Etter at Israels hær var blitt grundig slått, følte filisterne at de uhindret kunne undertrykke Guds folk.
Израиль армияһын тар-мар иткәндән һуң, филистиҙәр, Алла халҡын бер ниндәй язаһыҙ йәберләргә мөмкин, тип уйлай.

Kongen Kristus fører hæren fram.
Беҙ тыңлайбыҙ Мәсихтең һүҙен,

Egypterne stormet etter dem, men så lot Gud vannet velte ned over farao og hans hær, slik at de druknet.
Мысырлылар улар артынан ташланғас, Алла диңгеҙ һыуҙарын кире урынына ҡайтара һәм фирғәүен менән уның ғәскәре батып үлә.

Nabonids krønike sier: «Kyros’ hær [rykket] inn i Babylon uten kamp.»
Набонид йылъяҙмаһында былай тиелә: «Кир ғәскәре Вавилонға яуһыҙ килеп инде».

Barak forfulgte Siseras hær helt til Harosjet – en strekning på 24 kilometer.
Варак Сисараның ғәскәрен 24 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан Һарушит-Һағайымға тиклем ҡыуып барған.

Mens David sannsynligvis fortsatt var i tenårene, drog han på besøk til dem av brødrene sine som tjenestegjorde i Sauls hær.
Бер ваҡыт Дауыт, әле йәш үҫмер сағында, Саул армияһында хеҙмәт иткән ағаларының хәлдәрен белергә бара.

Et og et halvt år senere brøt den babylonske hæren seg gjennom murene rundt Jerusalem og tente på byen.
Йыл ярым үткәс, Вавило́н ғәскәре Иерусалим стеналарын емерә һәм ҡаланы утта яндыра.

Han fant ut at Elisja var i byen Dotan, og han sendte den syriske hæren dit for å fange ham.
Елисейҙы́ң Дота́н ҡалаһында булыуын ишетеп, Сү́риә батшаһы үҙ ғәскәрен шунда ебәрә.

Der skal du seire over Sisera, lederen for hæren til Jabin.»
Һин уның башлығы Сиса́раны еңерһең».

Barak og de 10 000 mennene hans stormet nedover fjellet for å møte den mektige hæren til Sisera.
Сиса́раның ҡеүәтле ғәскәре менән һуғышыр өсөн, Вара́к 10000 һуғышсыһы менән тауҙан төшә башлай.

Kongen Kristus fører hæren fram.
Мәсих әмерҙәрен тыңлайбыҙ,

Ikke lenge etter kom fem kanaaneiske konger og hærene deres og truet med å angripe gibeonittene.
Күпмелер ваҡыт үткәс, Ҡынаанды́ң биш батшаһы, берләшеп, гаваондарға́ һөжүм итергә була.

Etter hvert som den japanske hæren rykket nærmere India, la britiske myndigheter stadig større press på Jehovas vitner.
Япония армияһы Һиндостанға баҫып инергә торғанда, Британия властары Йәһүә шаһиттарына нығыраҡ баҫым яһай башланы.

Etter at David hadde drept Goliat, gjorde kong Saul ham til leder for hæren.
Дауы́т Ғәлиәфте́ үлтергәндән һуң Шау́л уны үҙ ғәскәренең башлығы итеп ҡуйған.

Tjen i Jesu Kristi hær.
Сыҙамлыҡ һаҡлап йәшә.

Etter at de romerske hærene hadde dratt sin vei, følte de seg trygge.
Рим ғәскәре артҡа сигенгәс, күптәр, ҡурҡыныс башҡа инде янамай, тип уйлаған.

Hvorfor kan landsbyboerne i Israel ha følt seg sjanseløse mot Jabins hær?
Израиль ауылдарында йәшәүселәр Явин батшаның ғәскәренән нимә менән айырып торған?

I den krigen seirer Jesus og hans hær over Satans onde verden.
Был һуғышта Ғайса үҙенең ғәскәре менән Шайтандың яуыз донъяһын еңә.

Men hva kunne én kvinne gjøre mot en hel hær?
Ләкин бер ҡатын тотош ғәскәргә ҡаршы нимә эшләй алһын?

Selv om Sankerib tok imot pengene, sendte han en mektig hær til Jerusalem for å angripe byen.
Синахири́б аҡсаны ала, әммә барыбер Иерусалимға үҙенең көслө ғәскәрен ебәрә.

Han sa: ’Når dere ser at det er hærer rundt hele Jerusalem, da skal dere vite at byen snart blir ødelagt.
Ул былай тигән: «Иерусалимдың ғәскәр менән ҡамап алыныуын күргән мәлдә белеп тороғоҙ: уның емерелеү ваҡыты яҡынлаша.

Han fikk en hær på nesten 500 soldater til å beskytte Paulus!
Ул Паулды яҡлар өсөн яҡынса 500 һалдат алған!