replikk oor Duits

replikk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Antwort

naamwoord vroulike

Den replikken er neppe en anbefaling for jobben, soldat.
Diese Antwort qualifiziert dich auch nicht unbedingt für den Job.

Replik

naamwoord vroulike

Så uttrykksfull i replikk og mimikk.
Voller Ausdruck in Replik und Mimik.

Worte

naamwoord

Jeg ga henne papirarket, og hun lærte ikke replikkene utenat.
Ich gab ihr ein Papier, sie konnte sich die Worte nicht merken.

voorbeelde

Be én elev om å lese Frelserens ord og en annen elev om å lese ordene til faren i beretningen som følger i Markus 9:16-24 (du kan gjerne tildele disse delene før leksjonen, og be disse elevene om å finne sine respektive replikker).
Bitten Sie einen Schüler, die Worte des Erretters, und einen anderen Schüler, die Worte des Vaters in dem Bericht in Markus 9:16-24 zu lesen. (Sie können die Rollen vor dem Unterricht verteilen und die Schüler bitten, ihre entsprechenden Zeilen schon herauszusuchen.)

Det er en god replikk.
Was für eine Pointe.

Det er ikke så mange gode replikker.
Da gibt's nicht viele gute Witze.

Jeg sier replikkene.
Das ist mein Text.

Det vi sier, bør ikke bare være en fengende replikk som vekker interesse i øyeblikket; det bør ha virkelig innhold og vekke tillit som skaper et ønske om å lære mer.
Was wir sagen, sollte nicht nur momentanes Interesse entfachen, sondern bedeutungsvoll sein, Vertrauen einflößen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren.

Vil du si replikken sånn?
So bringst du die Zeile?

Jeg er så glad i denne replikken: «Jeg er ikke lenger den jeg var!»
Mir gefällt sein Ausspruch: „Ich bin nicht mehr der Mann, der ich war.“

Han skammet seg for å ha forsøkt å selge seg inn med en så billig replikk.
Es war ihm peinlich, dass er versucht hatte, sich mit einer so billigen Phrase selber anzupreisen.

Du var kvikk i replikken.
Sie sind aber mutig.

Historiene flyter bedre, fargene er friskere og replikkene langt bedre.
Die Geschichten sind lockerer geworden, die Farben leuchtender und die Dialoge viel natürlicher.

Han hadde en smart replikk til alt jeg sa
Dieser Donnelly hatte auf alles eine kluge Antwort

Han har god humor og er kjapp i replikken.
Er hat viel Humor und ist sehr schlagfertig.

Henry, som var høy og tynn, var kjent for sitt milde og vennlige vesen, mens Alice var kjent for sine kvikke, vittige replikker og for sitt utrettelige pågangsmot i tjenesten.
Der große, schlanke Henry war für seine freundliche und milde Art bekannt, Alice für ihre Schlagfertigkeit und Unermüdlichkeit im Predigtdienst.

Si bare replikkene tydelig, prøv ikke å snuble, så kommer den til å gå lenge.
Denkt daran, deutlich zu sprechen und nicht zu stürzen, dann übertrumpfen wir Die Mausefalle.

Så uttrykksfull i replikk og mimikk.
Voller Ausdruck in Replik und Mimik.

Så kom en tredje jente, og han brukte akkurat de samme replikkene på henne.
Dann kam noch eine, und er versuchte es bei ihr auf genau die gleiche Tour.

Det er ikke replikken.
Roman, das steht da nicht.

Kan du replikkene dine?
Können Sie den Text?

Ingen slik replikk hos Fosse, intet slikt glimt.
Keine Bemerkungen dieser Art von Fosse, kein solches Funkeln.

Glemmer du noensinne replikkene dine?
Verheddern Sie sich niemals?

Replikken din, George.
Dein Einsatz, George.

Hvordan går det med replikkene?
Wie geht es denn so mit dem Text?

Ikke glem replikken din.
Vergiss nicht deinen Satz!

Og det var publikums behov for å høre hvert ord av dramaet — som ofte innbefattet underfundige ordspill og vittige replikker — som stilte store krav til utformingen av teatrene.
Und weil sich die Zuhörerschaft nichts entgehen lassen wollte — feinsinnige Wortspiele und schlagfertige Antworten eingeschlossen —, achteten die Griechen beim Bau ihrer Theater peinlich genau darauf, ihr ganzes Können einzusetzen.

Hva er replikken?
Wie geht's weiter?