unntatt oor Grieks

unntatt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

αλλά

samewerking

Minst en person i hvert hus ble omgjort til kjøtteter, unntatt her.
Τουλάχιστον ένας άνθρωπος σε κάθε σπίτι έγινε σαρκοφάγος, αλλά όχι εδώ.

εκτός

bywoord

Det er imidlertid blitt sagt at nesten alt kan kjøpes til nedsatt pris — unntatt varig tilfredshet.
Ωστόσο έχει παρατηρηθή ότι σχεδόν οτιδήποτε μπορεί ν’ αγορασθή σε μια ελαττωμένη τιμή, εκτός από διαρκή ικανοποίησι.

με εξαίρεση

Det raste alvorlige branner på alle kontinenter unntatt Antarktis.
Μεγάλες πυρκαγιές μαίνονταν σε όλες τις ηπείρους με εξαίρεση την Ανταρκτική.

πλην

samewerking onsydig

Så du vet, hadde jeg godtatt alt unntatt forplantning.
Προς πληροφόρηση, θα δεχόμουν κάθε απάντηση πλην της αναπαραγωγής.

Soortgelyke frases

unnta
αποκλείω · εξαιρώ · παραλείπω

voorbeelde

Unntatt fargen.
Εκτός από το χρώμα

Respirasjonsapparater [unntatt for kunstig åndedrett]
Αναπνευστικές συσκευές με εξαίρεση τεχνητούς αναπνευστήρες

" Troskap framfor alt, unntatt ære. "
" Η αφοσίωση πάνω απο όλα, εκτός απο την τιμή. "

Ingen igjen der inne unntatt personalet.
Κανείς δεν έμεινε μέσα εκτός από υπαλλήλους.

Unntatt politikerne.
Εκτός από τους πολιτικούς.

Unntatt jeg.
Έκτος από μένα.

Ingen av livets områder er unntatt.
Κανένας τομέας της ζωής δεν εξαιρείται.

Jordeiere måtte betale skatt av alle sine avlinger. Det ser ut til at denne ordningen ble innført på Josefs tid da all jord, unntatt prestenes, ble faraos eiendom.
Επιβάλλονταν φόροι σε όλα τα προϊόντα των κτηματιών, και αυτό φαίνεται ότι άρχισε να εφαρμόζεται στις ημέρες του Ιωσήφ, όταν όλη η γη, εκτός από τη γη των ιερέων, έγινε ιδιοκτησία του Φαραώ.

Jeg hadde ingen venner i Kongshavn, unntatt én.
Δεν είχα κανένα φίλο στο Κινγκς Λάντινγκ... εκτός από έναν.

Unntatt kanskje denne.
Εκτός από αυτό.

«Samme dag brøt det løs en kraftig forfølgelse mot menigheten i Jerusalem. Alle unntatt apostlene ble spredt omkring i Judea og Samaria.»
«Και έγεινεν εν εκείνη τη ημέρα διωγμός μέγας κατά της εκκλησίας τής εν Ιεροσολύμοις και πάντες διεσπάρησαν εις τους τόπους της Ιουδαίας και Σαμαρείας.» (Πράξ.

Ingenting var igjen av mine elskede brødre, unntatt de avkappede hodene deres på påler.
Θυμάμαι τα έξι κεφάλια τους πάνω σε ένα παλούκι.

Aromatiske stoffer [unntatt eteriske oljer]
Αρωματικά [πλην αιθέριων ελαίων]

To år etterpå, i 749, ved kirkemøtet i Gumley, utstedte Æthelbald et charter som friga kirkelige landområder fra alle forpliktelser unntatt kravet til å bygge borger og bruer — plikter som lå på alle og enhver som en del av trinoda necessitas.
Δυο χρόνια αργότερα στην Σύνοδο του Γκάμλει (749) ο Έθελμπαλντ εξέδωσε ένα διάταγμα με το οποίο απελευθέρωσε τα εκκλησιαστικά εδάφη από τις υποχρεώσεις τους με μοναδική εξαίρεση την κατασκευή κάστρων και γεφυρών υποχρέωση την οποία μπορούσε να έχει ο καθένας σε περίπτωση ανάγκης.

Så egentlig alle i garasjen unntatt min bror.
Οπότε το ξέρουν όλοι στο γκαράζ εκτός από τον αδερφό μου.

Ingenting unntatt SvampeBob og hans rosa venn
Τίποτα εκτός από τον Μπομπ Σφουγγαράκη και τον ροζ φίλο του

Hun har befridd hjertet mitt fra alle følelser unntatt én.
Έχει ελευθερώσει την καρδιά μου απ'όλα τα συναισθήματα, εκτός από ένα.

Hun forkynte nidkjært og hadde snart gjennomarbeidet hele øya, unntatt et hus som lå høyt oppi en ås.
Έδινε μαρτυρία με ζήλο και σύντομα είχε καλύψει ολόκληρο το νησί εκτός από κάποιο σπίτι που βρισκόταν ψηλά πάνω σε ένα λόφο.

Det er derfor lite trolig at disse kjemiske forandringer har noen avgjørende betydning ved normal tretthet, unntatt muligens ved meget tungt muskelarbeid.
Είναι επομένως απίθανο ότι αυτές οι χημικές μεταβολές είναι ζωτικής σημασίας στη φυσιολογική κόπωσι, εκτός πιθανόν σε πολύ βαρειά μυϊκή εργασία.

Muren raser sammen – unntatt der hvor den røde snoren henger ut av vinduet!
Το τείχος πέφτει —εκτός από το κομμάτι όπου κρέμεται το κόκκινο σχοινί στο παράθυρο!

Unntatt oss tre.
Μόνο εμείς οι τρεις μείναμε.

Unntatt fra dette er penger i land hvor inflasjonen har gjort landets valuta så å si verdiløs.
Εξαίρεση σ’ αυτό αποτελούν οι χώρες στις οποίες το εθνικό νόμισμα έχει χάσει τελείως την αξία του εξαιτίας του πληθωρισμού.

Jeg er avkuttet fra folket mitt, unntatt ved elven.
Αποκόπηκα απ'το λαό μου, αλλά υπάρχει το ποτάμι.

Mos. 20: 7) Men mente Gud da han gav dette budet, at hans navn aldri skulle bli brukt unntatt ved sjeldne, spesielle anledninger — og kanskje bare i helligdommen?
20:7) Αλλ’ όταν ο Θεός έδωσε αυτή την εντολή, μήπως εννοούσε ότι το όνομά του δεν θάπρεπε ποτέ να χρησιμοποιήται εκτός από σπάνιες, ειδικές περιπτώσεις, ίσως μόνο στο αγιαστήριο;

Unntatt din venn, Mr. Eddie, som han liker å bli kalt.
Εκτός από το φίλο σας, τον κο Έντι, όπως του αρέσει να τον λένε.