deretter oor Fins

deretter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

sitten

bywoord

La deretter alle barna gjenta hele setningen sammen.
Pyydä sitten kaikkia lapsia toistamaan koko lause yhdessä.

jälkeenpäin

bywoord

Da israelittene deretter forsøkte å innta Kanaan uten Guds godkjennelse og ledelse, led de et ydmykende nederlag.
Kun israelilaiset yrittivät jälkeenpäin vallata Kanaanin ilman Jumalan hyväksymystä ja ohjausta, he kärsivät nöyryyttävän tappion.

perästäpäin

bywoord

jälkikäteen · vuorotellen · sittemmin · sen mukaisesti

voorbeelde

37 På grunn av den strenge måten disse kristne hebreere var blitt tuktet på, siterer apostelen Paulus deretter Esaias 35: 3 og anvender det som står der, på dem.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.

Deretter inviteres quorumets eller klassens medlemmer til å komme med ideer og forslag til hvordan hver ungdom kan møte sitt mål.
Kehottakaa sitten koorumin tai luokan jäseniä tarjoamaan ideoita ja ehdotuksia siitä, kuinka kukin nuori voi saavuttaa tavoitteensa.

Gud bestemte deretter at sabbatsbudet skulle inngå i den loven Israels nasjon fikk gjennom Moses. – 2Mo 20: 8–11; 5Mo 5: 12–15.
Myöhemmin Jumala vahvisti sapatin oikeudelliseksi säädökseksi lakiliittoon, joka annettiin Israelin kansalle Mooseksen välityksellä (2Mo 20:8–11; 5Mo 5:12–15).

Deretter blir skallet fjernet maskinelt, og frøene blir klassifisert etter størrelse og skåret opp i skiver til framstilling av knapper.
Sen jälkeen ne kuoritaan koneellisesti, luokitellaan koon mukaan ja viipaloidaan nappiteollisuutta varten.

Nephi gir en klar og fengslende beretning om prosessen, som omfatter å ønske, tro, grunne og deretter følge Ånden.
Nefi esittää selkeän ja voimallisen kertomuksen tästä prosessista, johon sisältyy halu, uskominen, luottaminen, pohtiminen ja sitten Hengen mukaan toimiminen.

Deretter blir tegnet finpusset på MEPS-skjermen ved at en føyer til eller tar bort noen punkter, og så blir det ferdige tegnet lagret i datamaskinen med tanke på senere bruk.
Myöhemmin kirjainta muotoillaan MEPSin kuvaruudulla lisäämällä siihen pisteitä tai vähentämällä niitä, ja tietokone tallentaa käyttövalmiin kirjaimen muistiinsa, josta se tarvittaessa saadaan esille.

Bestefaren og faren døpte deretter hverandre og mange av barnebarna.
Sitten isoisä ja isä kastoivat toisensa ja monia lastenlapsista.

Deretter sier Jesus: «Før gutten til meg!»
Seuraavaksi Jeesus sanoo pojasta: ”Tuokaa hänet minun luokseni.”

Deretter blir kunstgjenstanden polert med et stykke agat, noe som gir gulltråden en skinnende farge som danner en dramatisk kontrast til den intenst svarte bakgrunnen.
Sitten taideteos kiillotetaan akaatilla, jolloin kultalanka alkaa hohtaa syvän mustaa taustaa vasten.

Tradisjonen forteller at Hinnoms dal deretter ble en søppelplass.
Perinne kertoo, että Hinnominlaaksosta tuli sen jälkeen kaatopaikka.

Han kan skrive ut ti eller flere slike falske sjekker på én gang og deretter heve dem i en hvilken som helst av bankens filialer rundt omkring.
Hän voi ottaa sekistä samalla kertaa kymmeniä jäljennöksiä ja muuttaa ne rahaksi kyseisen pankin konttoreissa missä tahansa kaupungissa.

Deretter vendte Abraham tilbake til Kanaan, til leirstedet mellom Betel og Ai, hvor han igjen «påkalte . . . Jehovas navn». – 1Mo 12: 10 til 13: 4.
Sen jälkeen Abraham palasi Kanaaniin Betelin ja Ain väliselle leiripaikalle ja huusi jälleen ”avukseen Jehovan nimeä”. (1Mo 12:10–13:4.)

Han spurte deretter om jeg ville lese en bok hvis han ga den til meg.
Sitten hän kysyi, lukisinko jonkin kirjan, jos hän jättäisi sen minulle.

+ 61 Deretter brøt Rebẹkka og hennes tjenestepiker*+ opp, og de red av sted på kamelene+ og fulgte med mannen; og tjeneren tok Rebẹkka med seg og gav seg på vei.
*+ 61 Sen jälkeen Rebekka ja hänen naispalvelijansa*+ nousivat ja lähtivät ratsastamaan kameleilla+ ja seuraamaan miestä. Niin palvelija otti Rebekan ja lähti matkaan.

Først fra ett land og deretter fra et annet ble de tvunget tilbake over grensen og rett i armene på forfølgerne, hvor flere grusomheter ventet dem.
Heidät pakotettiin maasta toisensa jälkeen palaamaan rajan yli suoraan vainoojiensa käsiin, kärsimään uusia julmuuksia.

Gamle oversikter fra det femte til det niende århundre, som var blitt laget for å vise besøkende veien til de berømte gravene, inneholdt dyrebare opplysninger for forskere som i det 17. århundre og deretter i det 19. århundre begynte å lete etter, identifisere og utforske de gravplassene som var blitt skjult i ruiner eller var blitt dekket av vegetasjon.
Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.

En høflig amerikaner eller européer vil vanligvis pakke ut gaven med alle tegn på glede, takke giveren overstrømmende og deretter antagelig finne det passende å gjøre gjengjeld på en eller annen måte for å vise at vennskapet er gjensidig.
Kohtelias eurooppalainen tai amerikkalainen yleensä avaa lahjan ilmeisen ihastuneena, kiittää antajaa ylenpalttisesti ja sitten luultavasti katsoo tarpeelliseksi vastata jollain tavalla osoittaakseen, että ystävyys on molemminpuolista.

LeDuc, om ham: «Han hadde evnen til å se Kristus i hvert ansikt han møtte, og han handlet deretter.»
LeDuc sanoi hänestä: ”Hänellä oli kyky nähdä Kristus jokaisissa tapaamissaan kasvoissa, ja hän toimi sen mukaisesti.”

Momoh begynte deretter ivrig å studere Bibelen.
Sen jälkeen Momoh alkoi tutkia Raamattua tosissaan.

De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Käsin kirjoitetut käännökset ladottiin ja painettiin Yangonin kaupallisissa painoissa ja jaettiin sen jälkeen kokouksissa kävijöille.

Deretter prøvde vi alt — flere leger, flere undersøkelser, skolemedisin, alternative behandlingsmåter og spesialterapeuter.
Seurasi pitkä ketju monenlaisia hoitoja – uusia lääkäreitä, uusia kokeita, koululääketieteen hoitoja ja vaihtoehtoisia hoitoja, erikoisterapeutteja.

Dette betyr at de må fornye sitt sinn, og i enkelte tilfelle at de til og med må begynne å leve under andre forhold, men ingenting har hindret dem i å innvie seg og deretter bli døpt.
Tämä merkitsee mielen muuttamista ja toisinaan olosuhteittenkin muutosta, mutta mikään ei ole estänyt heitä antautumasta ja menemästä kasteelle.

Deretter utvider de gradvis møteprogrammet, og til slutt holder de alle de fem ukentlige møtene.
Sitten he ryhtyvät pikku hiljaa pitämään kaikki viisi viikoittaista seurakunnankokousta.

Deretter finne ut om jeg har gnidd seg retten pikk.
Nyt varmista, että näytän siltä, että olen hieronut oikeaa munaa.

Deretter kalte han meg.
Sitten hän esitti kutsun minulle.