til stede oor Fins

til stede

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

läsnä

bywoord

Nå er du inne i Speildimensjonen alltid til stede, men uoppdaget.
Olet nyt peiliulottuvuudessa, joka on aina läsnä, mutta näkymätön.

paikalla

adjektief

Alle medlemmene var til stede.
Kaikki jäsenet olivat paikalla.

voorbeelde

Tusener av vitner var til stede, men alt gikk ordentlig for seg.
Läsnä oli tuhansia todistajia, mutta silti siellä oli hyvä järjestys.

Til stede.
Täällä.

Det koster både tid og penger å være til stede.
Läsnäolo konventissa vaatii sekä aikaa että rahaa.

Trass i det fryktelige tapet han hadde lidd, var han til stede sammen med sine tre små barn.
Tästä hirvittävästä menetyksestä huolimatta hän oli kolmen pienen lapsensa kanssa konventissa.

Ambulanse er sendt til stedet.
Pinen ambulanssi on lähetty matkaan.

Jeg er faen så til stede
Minä olenkin

I én menighet, som har 32 forkynnere, ligger antall til stede på 255,» sies det i rapporten.
Eräässä 32 julistajan seurakunnassa kokouksissa käy 255 henkeä”, maasta kerrotaan.

Hele Dustins familie var til stede, innbefattet hans far og stemor.
Hänen koko perheensä oli läsnä, myös biologinen isä ja äitipuoli.

Mens jeg gikk på Gilead, var jeg imidlertid ikke til stede på alle møtene.
Gilead-kurssin aikana en kuitenkaan jossain vaiheessa käynyt aivan kaikissa kokouksissa.

I 1987 fikk de benytte en stor restaurant i forbindelse med minnehøytiden, og det var 150 til stede.
Vuonna 1987 saatiin käyttöön suuri ravintola muistonviettoa varten, ja 150 oli läsnä.

Den samme faren er til stede hvis en tar medisin fra en flaske som ikke er merket.
Sama vaara piilee silloin, kun ottaa lääkettä pullosta, jossa ei ole etikettiä.

27. a) Hvorfor bør alle får-lignende mennesker være til stede ved Herrens aftensmåltid?
27. a) Miksi kaikkien lampaankaltaisten tulee olla Herran illallisella?

Det var 52 til stede ved det første møtet.
Viisikymmentäkaksi henkeä oli läsnä ensimmäisessä kokouksessa.

Jeg vil gjerne være til stede.
Haluaisin tulla paikalle.

De hadde stor innflytelse selv om de ikke var til stede.
Tunnen eräänlaista syyllisyyttä, vaikka en ollut siellä.

Alle brødrene sa at det hadde vært så godt og hyggelig å være til stede!»
Kaikki veljet kertoivat, kuinka mukavaa ja hienoa heistä oli olla läsnä!”

Han hadde ikke vært til stede da Jesus viste seg for noen av disiplene.
Tuomas oli ollut poissa, kun Jeesus oli näyttäytynyt joillekin opetuslapsille.

Folk som er til stede på Jehovas vitners møter for første gang, blir ofte behagelig overrasket.
Ne, jotka tulevat Jehovan todistajien kokouksiin ensi kertaa, kokevat usein miellyttävän yllätyksen.

TIL STEDE PÅ MINNEHØYTIDEN (2014)
LÄSNÄ MUISTONVIETOSSA (2014)

Flere fremtredende personer var til stede, deriblant et parlamentsmedlem og redaktøren i en dagsavis.
Siellä oli myös melkoinen joukko tunnettuja ihmisiä, esimerkiksi muuan parlamentin jäsen ja erään päivälehden toimittaja.

I 1949 hadde vi for eksempel fem kretsstevner med til sammen 7415 til stede, og 647 ble døpt.
Esimerkiksi vuonna 1949 meillä oli viisi kierroskonventtia, joissa oli yhteensä läsnä 7415 ja 647 kastettiin.

Det er en dame til stede, Norm.
Paikalla on nainen, Norm.

Jeg drar fra sted til sted og gjør det jeg kan best.
Kuljen vain paikasta toiseen, ja teen sitä, missä olen paras.

Det varte i fire dager, og det var 1700 til stede.
Se kesti neljä päivää.

Da jeg var i tenårene, hadde London menighet en utflukt hvor han var til stede.
Ollessani vielä teini-ikäinen Lontoon seurakunta lähti retkelle, jolla hän oli mukana.